Фалшива Урсула “Нов криминален роман на Мерцедес Розенде
Дали е още по-неприятен, по-кучка, по-безскрупулен? Едва ли. И не може да бъде по-забавно, поне за всички, които се радват на светлина като сарказъм от пера. Мерцедес Розенде, родена през 1958 г. в Монтевидео, Уругвай, адвокат и писател, има перфектната си крива на напрежение. След наградената „Крокодилски сълзи“, нейният детективски роман „Falsche Ursula“ току-що е публикуван на немски език. А Розенде не мисли да коригира отвратителните мизантропични - да не говорим за женоненавистни - възгледи и прозрения на нейната Урсула Лопес.
Като преводач по професия, тя има още по-чувствителни аспекти, например воайорското преследване на други хора по време на секс. Тя бушува от задържаните си разочарования като статистка в богохулното телевизионно предаване „И днес всичко ли е ясно вкъщи?“ В ролята на домакиня, която се бори срещу всякакъв еротизъм от публиката. Тя обича да измъчва малък фризьор до сълзи; в края на краищата тя има перфидно красноречие. На всичкото отгоре тя е бита с тънката си, привлекателна по-малка сестра Луз, която живее с богатия си съпруг в луксозния квартал на Караско в Монтевидео на великолепен имот.
Нищо от това не прави Урсула по-хубава, напротив. Въпреки че, за да бъдем честни, тя е измъчвана от предразсъдъци и маргинализация от детството си. Защото е твърде дебела. Безнадеждната борба със затлъстяването се проявява в диета със зеленчукови супи, вонята на която дори читателят смята, че може да мирише в апартамента; докато Урсула има много фино обоняние. Главна героиня, която е в собствена лига.
Розенде й пише „Фалшива Урсула“, с изключение на една кратка глава, от първо лице. Започва абсурдният театър на отвличането на бизнесмена Сантяго Лосада, който малко мошеник, преоблечен като полицай, прихваща с мерцедеса си по пътя към летището и по-късно го заключва, първоначално очевидно без Урсула. Тъй като става въпрос за откуп, разбира се, съпругата на Лосада е лицето за контакт. Но той живее отделно от нея, не може или не иска да й даде телефонния номер, само нейното име - Урсула Лопес. Това е част от загадъчната ирония на романа, когато телефонът звъни: Неочаквано разсеяна от постоянната си царевица, „грешната“ Урсула се допуска на среща със странния обаждащ се, който каза: „Имаме вашия съпруг“.
Тя, чиято престъпна енергия не е малка, приема предизвикателството на ролята на разделена съпруга. Докато историята се развива прикосно и весело, Розенде остава близо до страната на своята героиня, която е истинска бунт в ежедневието - постоянно контролирана от нейната алчност, съответно трайно агресивна, лъжеща дори своя психотерапевт и вероятно отдавна с единия или другия семеен труп в мазето на тъмната им душа.
Независимо от това - в един момент ние сме толкова съблазнени от прекрасното разказване на истории на Мерцедес Розенде, което работи и в немския превод на Петер Кулцен, че тръгваме с Урсула; че дори пожелаваме на Урсула успех в нейното взаимодействие с другите губещи в този град Монтевидео. Неочакваният обрат, който накрая се случва, не може да бъде разкрит. Но в крайна сметка неортодоксалната Урсула мирише на „миризма на бергамот, има и малко кардамон“: „Ставам и я следвам.“ Определено се надяваме за повече от тази нова пътека.
Mercedes Rosende: "Грешна Урсула". Детективски роман. Превод от испански от Петер Кулцен. Unionsverlag, Цюрих 2020. 208 стр., Br., 18.– €.