Faire infinitif; laisser infinitif, изучаване на френски език

Глаголите faire и laisser в комбинация с инфинитив на друг глагол образуват фактотивни конструкции, които се използват, за да покажат, че субектът принуждава друго лице (глаголът faire) или позволява на друго лице (labser на глагола) да извърши действието, изразено от инфинитива, или опит върху себе си подтикнати действия.

Глаголите faire и laisser са поставени в точното време.

Faire + infinitif

= да принуждаваш, да заповядваш, да командваш, да инструктираш, да казваш да правиш нещо.

Понякога глаголът faire изобщо не се превежда. Например в комбинации:

справедлив плеуър - предизвиква сълзи;

справедлив кулер - навес, мивка;

faire entrer - влиза, пуска се, въвежда;

справедлив суфри - да нарани;

faire asseoir - до седалка.

Pierre a fait construire une maison. - Пиер построи къща (но не и себе си = построиха къща за него).

Jean a fait tomber Paul. - Жан пусна Пол.

Marie fait manger des épinards à ses enfants. - Мари кара децата да ядат спанак.

J'ai fait laver ma voiture. - Измих колата си (но не и себе си = измих колата си).

Избор на допълнение в причинни конструкции

1. Ако инфинитивът е непреходен глагол, тогава той е последван от директен обект (без предлог):

Cette наблюдение на fait sourire mon ami. = Cette наблюдение l'a fait sourire.

2. Ако инфинитивът е преходен глагол, тогава:

2.1. При липса на пряк обект в инфинитива неговият актьор (този, който ще извърши инициираното действие) ще застане в изречението без предлог:

---