Езикът като показател за етническия манталитет, Анатолий Железняк, Лаборатория на словото, Топос
Езикът като показател за етническия манталитет
Въведение
Езикът като средство за изразяване на мисли и мисленето като процес на производство на мисли са тясно взаимосвързани и взаимно зависими. Взаимозависимостта на езика и мисленето се проявява, казано по-просто, в това, че мислите се преливат във форми, удобни за изразяването им с помощта на език, а езикът е проектиран по такъв начин, че да отразява най-адекватно формираното мисли _ 1 .
Разпознавайки очевидната (макар и неточна и двусмислена) връзка между езика и мисленето на абстрактно ниво, трябва да признаем (поне да признаем) съществуването на корелация между определени видове език _ 2 и някои видове мислене _ 3, дори по-конкретно - връзката на определени черти на даден език и етнически манталитет на основните му (оригинални) говорещи _ 4 .
Какво е основното при взаимодействието на езика и етническия манталитет? В случай на сформиран етнос (и като цяло за стационарно състояние на етнолингвистичната система), такава формулировка на въпроса е неправилна: езикът и етническият манталитет, като много стабилни и инерционни формации, са във взаимно съответствие, еднакво структуриране и поддържане на стабилността помежду си. Езикът допринася за възпроизвеждането на етническия манталитет във всяко ново поколение хора, като постепенно налага на детето начин на мислене, който е в съответствие със структурата на езика и следователно със структурата на етническия манталитет. В същото време възпроизведените чрез езика етнически стереотипи на мислене допринасят за консолидирането на характеристиките в езика, които са в съответствие с тези стереотипи.