Езикови трудности (I) „дванадесет, дванадесет“ и други цифри
Влизам
Създай акаунт
Възстановяване на парола
наследство
Много хора са загрижени, дори възмутени, от текущото състояние на румънския език. Класирането е направено с най-честите отклонения, пишат се интервенционни статии, някои телевизии имат предавания, посветени на култивирането на езика и т.н. Неефективността обаче е очевидна, стига училището да не подхожда методично и настойчиво към този въпрос.
Алина Попеску, една от редовните сътрудници на този блог, ми писа преди две седмици:
Наистина се радвах на необходимото ви завръщане към страниците на „Adevărului“, дори и да съм загрижен за бъркотията, която продължава да работи при използването на румънския език и въпреки че виждам също, че примерите като „не! » те не произвеждат очакваните ефекти. Вероятно трябва да се намерят други решения за подобряване на изражението, по-смели илюстрирани и обяснени ясно, с хумор, ако е възможно. Спомняме си например отклонената формулировка на Чаушеску от „дванадесетия конгрес“. Но кой би могъл да си представи, сред тези, които обръщат дължимото внимание на майчиния език, че през 2017 г. по „Realitatea TV“ известният режисьор Марилена Митителу ще каже „дори и сега, в дванадесетия час. ». Следователно вярвам, че на всички нива, семантично, фонетично и т.н., такива токсични елементи трябва да бъдат премахнати от езика и едва тогава може да се коментира все още спорната ситуация на нормите в компетентните работни инструменти. "
Въпросът, който Алина Попеску предлага, се отнася до сравнително скорошна трудност, по отношение на кардиналната цифра „дванадесет, дванадесет“, съответно редовния „дванадесети, дванадесети“. Трудността се отнася или до игнориране (изчезване) на женската форма, като се използва една форма, синкретична, мъжка. Понякога сме свидетели на колебания или „обратни“ употреби, както в случая, докладван от коментатори. Нека го приемем методично.
На румънски от прости цифри (1-9) се образуват тези от поредицата 11-19, а именно:
а(U) + да се + десет = единадесет (варианти: unprece, unşpe). Забележка: DEX пропуска варианти.
две + до + десет и две + до + десет (варианти: дванадесет, две, дванадесет; две, две). Забележка: DEX представя вариантите, които счита за регионални. Това е грешка, тъй като вариантът "две стъпки," две стъпки "се намира навсякъде, принадлежащ към семейния регистър.
три + да се + десет = тринадесет (варианти: тринадесет, три). Забележка: DEX пропуска варианти.
четири + до + десет = четиринадесет, форма, считана за историческа; литературен: четиринадесет (варианти: paisprece, paişpe). Забележка: DEX разглежда литературната форма четиринадесет. поради широкото си разпространение, давайки четиринадесет като вариант. Вярно е, още през 1939 г. Августин Скрибан показа, че формата "четиринадесет" принадлежи само на писмения език. Ето обаче няколко исторически примера:
„На следващия ден майсторът беше почти тъжен/разбра, че е повреден/Четиринадесет жълто; - той беше купил толкова много/циганинът, който умря. ”Цезар Болиак, циганинът продаде
„Той е на около четиридесет и седем години и има десет деца, четири от които момчета, второто“, - Ştefan -, почти на възраст четиринадесет години, добре обучени на латински и гръцки. ”Николае Йорга, История на румънците чрез пътешественици
"Радвайки се, Сенусрет изброи всичките сто и едно имена на Озирис, след това на всички специални богове, после на седемте небесни зали с четиринадесет порти и четиринадесет жилища. „Ливиу Ребреану, Адам и Ева
пет + до + десет = петнадесет (варианти: петнадесет, петнадесет, петнадесет, пет). Забележка: DEX дава първите варианти, считани за регионални, но пропуска последния вариант, който е и най-разпространен, оправдан от бързото произношение.
шест + до + десет = шестнадесет, форма, считана за историческа; литературен: шестнадесет (варианти: şaiprece, şaişpe). Вижте четиринадесет.
„Нашият интелектуален просперитет е ограничен до шестнадесет държавни училища! “, Михаил Когълничану, Мистериите на сърцето
„Тогава просто го забелязахме шестнадесет години и в продължение на три години той страда в прегръдките на принца. “, Ливиу Ребреану, Сентинел
седем + до + десет = седемнадесет (варианти: седемнадесет, седем). Забележка: DEX дава само последната версия, която този път счита, че е правилно позната.
осем + до + десет = осемнадесет (варианти: optsprece, optâşpe, opşpe). Забележка: DEX пропуска варианти. Настоящата устна форма също е осемнадесет, с въвеждането на поддържаща гласна, като "осемнадесет" е единствената дума, която изглежда с пет последователни съгласни.
девет + до + десет = деветнадесет (варианти: деветнадесет, девет). Забележка: DEX пропуска варианти.