Език и наука - Новини - Paleface Merkit (MarksBrands)

Тълкуването на Merkit е сериозно предизвикателство не само за учащите финландски, но и за местните финландски. Във всеки случай той е отличен за разширяване на речника, тъй като в допълнение към множеството съставни композиции от суфикси, можем да се запознаем и с редица жаргонни термини. Тези, които не се интересуват от финландския език, могат да бъдат смазани от мръсотията на финландската политика.

език

И преди сме се занимавали с финландски песни, които включват социална критика: Eppu Normaali е ранен пънк и по-късно поп поп. Сега да се насочим към друга тенденция и друг автор, рап и Paleface.

Paleface, или Pale-Faced, получи прякора си, по-късно художник, по време на студентската си обмяна в САЩ, благодарение, разбира се, на финландската си бледа кожа. Свирил е в няколко ансамбъла, както и работи като преводач (наред с други неща, той е превел 8-те мили на финландски), изпълнява в радио и телевизионни предавания и т.н.

Благодаря на Йохана Лааксо и Петтери Лайхонен за помощта при тълкуването на текста. (Йохана Лааксо също получи оригиналния текст на корицата на албума, така че не трябва да работим от дефектните версии, циркулиращи в мрежата. Благодаря ви много!)

Албумът му Хелзинки - Шангри-Ла излиза през септември 2010 г. Това е четвъртият му, но първи албум на фински. Това е показано в Признаци номер. (Заглавието не може да бъде преведено точно, защото знакима доста значения: „знак“, „билет“, „знак“, „марка“ и т.н., а текстът на номера дори си играе с него.) Трябва да очакваме, че преводът едва ли ще бъде ясен. Това отчасти се дължи на факта, че в жанра принудата за рима е много по-важна от изливането на казаното в последователни, добре структурирани изречения. Разбира се, дори не можем да се опитаме да върнем оригиналната техника на ритъм и рима, така че унгарският читател ще има опита на фрагментация. Другата причина е изобилието от препратки към събития във вътрешната политика на Финландия. Ще се опитаме да обясним това по-долу.

Относно фона

Първите редове представят обичайните изображения, предложени от разочарованието на потребителското общество, те не изискват специално обяснение.