Език и наука - Начало - Да се ​​чете на украински

Украинците пишат с букви на кирилица - но дори и да знаем руския правопис, само горе-долу ще просперираме, като четем украински думи.

И преди сме писали за това как да четем кирилски букви. Още тогава обаче посочихме, че на различните езици, използващи кирилицата, една и съща буква или връзка с букви трябва да се четат по различен начин, както в случая с езици, използващи латиница. В друга статия посочихме също, че кирилицата на всеки език съдържа различни букви - това не се различава от латинските азбуки.

При представянето на кирилицата се взе предвид руското произношение. В отделна статия се занимавахме с това как да превеждаме руски имена на унгарски - също така показва как да четем определени комбинации от букви на руски. Този път става въпрос за Украйна. По-нататък се опитваме да опишем правилата за произношение по разбираем начин, дори ако някой не е чел предишните ни статии (или просто е забравил прочетеното), но на някои места се позоваваме на разликите между украинския и руския език . (Писахме и за разликите между руски и украински по-рано.)

Съгласните

Кирилицата е потомък на гръцката, както и латинската. В резултат на това някои от неговите букви са подобни на латинските букви. Те могат да бъдат разделени на три основни групи. Първата група включва букви, които са напълно или до голяма степен еднакви по форма и имат сходни звукови стойности. Втората група включва тези, които макар да изглеждат еднакви, означават различен звук, отколкото бихме очаквали. Третата група включва тези, които не са в латинската азбука, но можем да ги познаем от гръцката азбука. (По-нататък буквите на кирилица също са чувствителни към малки и големи букви, както и вертикални и курсивни форми.)

  1. Стари приятели: КкКк [k], mmМм [m], СсСс [sz] - последният напр. на английски или френски - това съвпадение е съвпадение (това писмо също може да бъде групирано в следната група.
  2. Фалшиви приятели: ВвВв [v] [i] и [e], иначе, за разлика от руския, [w] (както на английски w), РрРр [r], НнНн [n], ХхХх [ch] (приблизително както в името на Бах), ЗзЗз [z].
  3. Отдалечени приятели: ГгГг [h] (за разлика от руския, където [g], въпреки че в южните диалекти има и [h] в руския), Ґ´Ґ´ [g] (само с чужди думи), ПпПп [p], ФфФф [е], ЛлЛл [л].

начало

Има признаци, които не могат да бъдат класифицирани ясно: напр. a ТтТт [t] най-често се идентифицира лесно от латинския TtTt-но курсивът е измамен Мммм съответства на формата си. Почти обратният е случаят с ДдДд [d], където само малкият курсив прилича на DdDd но има и друга версия, използвана главно в ръкописния текст, която е идентична с латинския знак [g]: ж. Нещо повече, с почерк, версията с главни букви на [d] е точно същата като съответната латинска буква: д.

След това има съгласни букви, които са напълно чужди (въпреки че понякога могат да наподобяват латинска буква, която след това е или подвеждаща, или не): БбБб [b], ЖжЖж [zs], ЙйЙй [j], ЦцЦц [c], ЧчЧч [cs], ШшШш [s], ЩЩщ [scs]. (Последният сега означава „заглушен“ звук, подобен на [s] на руски, но също и от руски имена на унгарски. scs-пренаписано с.)

В Украйна, както и в Русия, почти всички съгласни са подредени по твърдо-меки двойки. Тъй като сега не учим украински, говорим само за това как да произнасяме (или пренаписваме) украинска дума в унгарски текст, по същество само ДдДд [д]

[gy], НнНн [н]

[ny], ТтТт [т]

[ty], вероятно ЛлЛл [л]

[ly] съгласни си струва да се разграничат. Ако са в края на дума или пред съгласна, тогава теть след тяхЬь Наречен мек сигналвие сте с знак за мекотамаркирани да бъдат меко пуснати. Ситуацията е различна обаче, ако съгласната е последвана от гласна.

Гласните

При гласните трябва да се сблъскаме със същия проблем, както при руския: почти всяка гласна има два знака. Двата знака се използват в зависимост от това дали гласната следва твърда или мека съгласна. (Гласната в началото на думата се обозначава с твърдата версия.) Гласните знаци могат да бъдат обобщени в следната таблица:

[на] [д] [Тя] [u]
трудно след АаАа ЕеЕе ОоОо ЪъъЪъъ
след мека ЯяЯя ЄєЄє - НовоНово