Ежедневието и протестите в Беларус Бележки от живота в Минск
Беларуският район е много тесен от десетилетия. Едва ли бихте могли да се движите, без да препънете известната фраза „Сами разбирате всичко“. Дълго време това се смяташе за фиктивна декларация, когато нещо полезно не беше възможно или нещо безсмислено беше задължително. Сами разбирате защо това политическо произведение на изкуството не може да бъде изложено. Вие сами разбирате защо предметът „държавна идеология“ трябва да се преподава в университетите. Сами разбирате защо държавната телевизия показва тази красива идеална държава Беларус, която никой не знае. Така че години наред се прегърбихме в този режим „ние сами го разбираме“ и търсихме нашите ниши във и извън системата. Всъщност все още съветски модел: отвън гладката система, вътре във всичко много по-разнообразно и сложно, но видимо само за тези, които искат да разгледат по-отблизо.
Моето собствено пространство може да е взело контурите на моята страна за първи път, преди това се бях разположил извън системата, като преводач: между белоруски и немскоговорящи региони. Все още съм между тях, но сега не посреднича само за авторите си, а за цялата страна. През последните три седмици почти не съм се занимавал с нещо различно от коментари, преводи на изявления, съставям списъци с литература, опитвам се да взема и да предам важни гласове. Защото страната не трябва да се пренебрегва, да не се крие зад познатите фрази като „Вече знаем, че от Украйна“ или „Русия винаги участва“ и други подобни, особено не в Европа. В крайна сметка Европа преговаря тук в Беларус по това време. Това се случва не само в протестни действия, не само в петиции и изявления, но във всеки разговор, във всяко изявление и във всяко мълчание.
Стаята е започнала да се движи
Натискът да заемеш позиция е огромен. Понякога твърде силни и дори досадни. Издържането на несигурността е голямо предизвикателство. Желанието да се знае всичко точно, да се очертаят ясни линии е силно, което понякога води до факта, че пропуските се запълват с непоследователни интерпретации, че части от реалността се отрязват, така че собственият образ да остане последователен, че солидарността се бърка с единомислието, че разпитът не е разрешен. Изкушението да поставите всичко в черно-бели решетки е голямо. Но има и чудесна възможност да разгледате по-отблизо и да се опитате да разгледате това културно и политическо пространство, наистина себе си в цялата му сложност и многообразие, и да изведете предисторията на светло.
Връзката с реалността и способността да понасям многообразието са важни компоненти на новото пространство за мен. Искам сложно пространство, което не е толкова склонно към популизъм, както беше по време на предизборната кампания. Ето защо винаги се чувствам неудобно, но също така посреднича между приятели, които държат на техните интерпретации и спорят за това. Стаята е започнала да се движи. И това е предизвикателство. Сега, след като толкова много смекчени, имаме шанса да изградим сложно, разклонено общество.
Беларуският автор и художник Aliaxey Talstou описва Лукашенко като вирус, който засяга всички беларуси: той се проявява предимно в сплескана, стеснена, патриархална и познаваща комуникация. Също така е важно да се борим срещу това.
Това е битка за отстъпление
Поддържането на протестното движение, настояването за изискванията, изграждането на сложност, борбата срещу популизма - и всичко това в ситуация, в която всеки ден трябва да се страхувате за собствената си свобода. Как работи? Всяка сутрин започвам да гледам във Facebook, за да видя какво се е случило. И на първо място се радвам, че изобщо имам интернет. Първите дни след изборите, когато достъпът до интернет беше блокиран, бяха ужас. Знанието какво се случва е почти облекчение в сравнение, дори ако всеки ден се случват неща, които ви карат да се чудите как е възможно изобщо: журналистите трябва да се обърнат към съда за работата си, студенти са жестоко арестувани в университетите, Известни спортисти са бити, много хора са пропуснали. И това е само малка част от това, което четем по новините всеки ден. Известно е, че борбата за оттегляне е най-жестоката. И това е битка за отстъпление, която рухналата държава води срещу своите граждани.
В наши дни продължавам да си гледам пиявиците и съм очарован от начина им на движение: Те никога не се движат по права линия, а се държат за единия край и сканират стаята във всички посоки с другия и могат да станат много дълги или да се свият. Когато сте намерили следа с единия край на тялото си, дръпнете другия край. Точно така процедираме в протеста: опипвайки във всички посоки улики. Едно от тях със сигурност е новопридобитата ни видимост. Продължавайте да ни гледате, моля, това ни дава стабилност.
Ирина Херасимович е преводач, куратор, редактор и живее в Минск.