Еволюция на британския ветеринарен английски език Проучване на набор от професионални статии в

прегледа на GERAS

Обобщения

Отдавна считан за разнообразие от медицински английски, ветеринарният английски като специален език (LSP) все още не е описан, въпреки уникалните си характеристики и езиковите нужди на неанглоговорящите студенти по ветеринарна медицина. Предлагаме първо проучване, което показва силна връзка между LSP и културата, която е в основата му. Сравнителното изследване, с кратка диахрония, на корпус, съставен от статии, публикувани в британското професионално списание In Practice през 1987 и 2017 г., ни позволи да проследим развитието на ветеринарния английски език, за да дефинираме елементите, необходими на френския ветеринарен лекар работят ефективно с британската общност на специалисти. Анализът на данните предполага, че грижата на ветеринарния лекар се грижи за животното през 1987 г., когато днес той трябва да отговори на очакванията на своите клиенти, в допълнение към лечението на нуждите на своите пациенти. Уменията, необходими за практиката на клиентите, са разнообразени, като включват комуникация и етична рефлексия, две области, силно повлияни от принадлежността към специализирана национална култура и заслужаващи вниманието на лингвистите и дидактиците.

Ветеринарният английски език, отдавна считан за подполе на медицинския английски език, все още не е описан, въпреки специфичните му характеристики и езиковите нужди на студентите по ветеринарна медицина извън англоговорящия свят. Настоящото изследване очертава силна връзка между това специализирано разнообразие от английски език и основната му култура. Той изследва диахроничен корпус от статии, публикувани в In Practice - професионално списание - през 1987 и 2017 г., за да очертае развитието на ветеринарния английски език. Целта му е да подчертае какво трябва да знаят френските ветеринарни лекари, за да взаимодействат ефективно с членовете на специализираната британска общност. Анализът на данните разкрива, че докато преди тридесет години ветеринарен лекар е лекувал животни, днес работата включва също така удовлетворяване на очакванията на клиентите, както и нуждите на пациентите. Уменията, необходими за практикуване във ветеринарни клиники, се диверсифицират все повече, обхващайки комуникация и етична рефлексия, области, които едновременно са до голяма степен повлияни от културния национален произход и се отнасят до специализирана общност. Следователно това проучване трябва да представлява интерес както за лингвисти, така и за специалисти по втори език.

Записи в индекса

Ключови думи:

Пълен текст

1 По реда на създаване: VetAgro Sup Lyon, Национално ветеринарно училище в Алфорт, Национално ветеринарно училище (.)

1 Ветеринарен английски език се преподава в четирите френски ветеринарни училища1 от двадесет години. Това специализирано разнообразие от английски език обаче все още не е описано, несъмнено, защото училищата не са интегрирани в университетите и учителите по езици, работещи в тези заведения, не са предназначени да преподават. Размерът на учебната общност - 560 наети на година ученици - също е ограничаващ фактор и учителите от училище, англицистите или ветеринарните лекари, отдавна разглеждат ветеринарната езикова култура като разнообразие от медицински английски.

2 Например: „беше с основаването на ветеринарното училище в Лион, Франция от Клод Буржела (.)
3 Клод Буржелат, 1712–1779, собственик на краля, назначен за директор на Лионската академия за езда през 1 (.
4 Например AD Dictionary of Veterinary Art (Boardman 1805), или Dictionary of Medicine, от chir (.)

2 Специализираната ветеринарна общност обаче вече има дълга история: раждането на професията2 се свързва със създаването на първите училища (Лион през 1761 г. и Алфорт през 1766 г.) от Клод Буржелат3 по заповед на крал Луи XV (Degueurce 2012: 335). От този момент нататък преподаването на ветеринарна медицина се основава на научни познания и се интересува от различни животински видове. Ветеринарните лекари, обучени в тези пионерски училища, изнасят модела и създават „училища за момичета“ (Кралският ветеринарен колеж в Лондон през 1792 г. в цяла Европа). Те разработиха специализиран език, за което свидетелства издаването на първите ветеринарни речници4. Следователно ни се струва необходимо да ограничим границите на полето и да установим профила на ветеринарния английски език.

5 Животни, отглеждани за месо или други продукти.

3 Появяват се много въпроси, по-специално, за да се очертае очертанието на специалиста: трябва ли да включим в PSL само дискурса на професионалистите помежду си, или да го разширим до дискусии със собственици на домашни любимци, животновъди? Доходи5 или дори публиката в нейния голям разнообразие, когато ветеринарните лекари обясняват здравни кризи? Какви видове дискурси трябва да интегрираме? Възможностите са многобройни: от научни статии, често учебна среда, до професионални статии, много полезни за изброяване и проследяване на най-новите постижения, но с по-малко универсален обхват от първия; от конгреса, където общността често се среща между специалисти, до консултацията, която включва обмен с непрофесионален клиент.

5 Тази статия описва предварително проучване за по-нататъшно изследване на езиковите, дискурсивни и културни елементи, необходими на френския ветеринарен лекар да действа ефективно - без напрежение от двете страни - в британска общност. Нашата цел тук е да определим еволюцията на професионалния дискурс, за да разберем по-добре неговото културно измерение. Като разчитаме на диахроничен корпус, взет от специализираното списание за британски ветеринарни лекари На практика, ние искаме да идентифицираме основните елементи, които ще позволят да се идентифицират комуникационните нужди на ветеринарните лекари от френски език и култура, практикуващи в Обединеното кралство, или получаващи британски клиенти във Франция.

6 След дефиниране на рамката на изследването, ние обясняваме неговата методология, като обсъждаме конституцията на корпуса, след това използваните инструменти за анализ. След това представяме нашите резултати и накрая разглеждаме някои примери, подчертани от диахронния анализ. Ние правим заключение относно появата на нови езикови нужди за практикуващия, практикуващ в британските ветеринарни клиники като цяло, и за френскоговорящия ветеринарен лекар, желаещ да работи там.

1.1. Специализираната област на ветеринарната медицина

7 Разчитаме на работата на Michel Petit (2010: 20), за да определим специализираната област. На първо място, трябва да се помни, че това е специализирана област "в англоговорящ контекст", ветеринарните лекари, участниците в областта, практикуващи по отношение на проучването, в Обединеното кралство.

[...] Ще наричаме специализирана област всеки сектор на компанията, сформиран около и с оглед упражняването на основна дейност, която по своето естество, предназначение и специфични условия, както и поради специфичните умения, които въвежда в игра сред неговите участници, определя разпознаваемото място на този сектор в обществото и на всички други негови сектори и определя неговия специфичен състав и организация.