Евченко, националният поет на; Украйна - Персей

Шерер Мари. Шевченко, националният поет на Украйна. В: Revue des études rob, том 44, fascicule 1-4, 1965. pp. 89-107.

националният

НАЦИОНАЛНИЯТ ПОЕТ

Ако името на Шевченко е известно във Франция, ако ролята му на вдъхновен водач на своя народ бъде приета от всички, които се интересуват от славянския домейн, работата му, от друга страна, остава малко известна и малкото посредствени преводи дават само ' несъвършена представа за обхвата на неговия гений. Пропуск главно поради трудността да се направи на френски език поезия, основана основно на украинския фолклор с арсенала от традиционни методи: метафори, постоянни епитети, използване на умалителни.

Тази поезия се обяснява със селския произход на поета, на това дете на хората, които невероятен възход издигна до ранг на говорител на страната си. Животът и творчеството са тясно свързани със съдбата на родината си и които поетът обобщава в това изречение: „Историята на моя живот е част от историята на Украйна“ М.