Eugen Ruge Във времена на слаба светлина Дитер Вундерлих съвети за книги и други
литература
. и още
Ойген Рудж: Във времена на отслабваща светлина
Съдържание
критика
Вилхелм Поулаййт е роден на 1 октомври 1899 г. в Хамбург. Завършва чиракуване в металообработването и се присъединява към USPD през 1919 г. В края на двадесетте години той непрестанно се ангажира с тезата за социалния фашизъм, т.е.общата борба на комунистите и националсоциалистите срещу социалдемокрацията. В крайна сметка той се оженил за Шарлот Умницър, майка на двама сина: Вернер и Кърт. След идването на власт на Хитлер семейството се установява в СССР. Докато синовете остават там след началото на Втората световна война, родителите емигрират в Мексико Сити от името на КПСС. Вилхелм става телохранител на търговеца на диаманти Мендел Едер там, а Шарлот работи в редакцията на комунистическо списание, въпреки че е посещавала само четири класа домакинско училище.
През 1952 г. Шарлот и Вилхелм Поулайт се преместват в ГДР, за да помогнат за изграждането на социализъм там. Шарлот става ръководител на секция в Академията за политически науки и право в Нойендорф близо до Берлин, а Вилхелм поема поста административен директор.
Вернер и Курт Умницър са осъдени на десет години в лагер в Москва през 1941 г., защото са критикували съветския партиен и правителствен лидер Сталин в разговор във връзка с пакта Хитлер-Сталин.
Вернер не се върна от затворническия лагер и изчезна.
Кърт беше ранен в стъпалото от падащ клон през есента на 1943 г. Лейтенант Собакин спаси живота му, като не го отведе в лазарета, където хранителните дажби бяха дори по-оскъдни, отколкото за останалите вече полугладни затворници, а като го назначи за нощна стража. Присъдата му в крайна сметка е заменена с изгнание. В Слава, град в северния Урал, той се жени за руската медик Ирина Петровна. Когато Сталин умира през 1956 г., те раждат син, на когото е дадено името Александър („Саша“) и през същата година се преместват в къщата на Вилхелм и Шарлот Поуайт в Нойендорф.
Въпреки че по това време Кърт Умницър вече беше на тридесет и пет години, той веднага получи докторска позиция в Германската академия на науките в Берлин. Той докторат като историк и написа десетина книги за историята на германското работническо движение в хода на кариерата си.
Съпругата му, която беше наета от DEFA, посети майка си Надежда Ивановна („Баба Наджа“) в Слава с малкия Александър през 1959 г.
Докато Шарлот се доказа като ръководител на секция в академията в Нойендорф, Вилхелм беше принуден да се пенсионира. В крайна сметка той зае поста на партиен секретар на жилищния квартал.
През 1973 г. Александър трябваше да отиде в Халберщад за военна служба.
През 1976 г. Ирина Имницер доведе майка си от Русия в Нойендорф.
Междувременно Александър се беше оженил. Съпругата му Мелита забременява през 1976 г. и имат син: Маркус. Но през 1979 г. Александър напуска семейството си и Мелита подава молба за развод. Александър се настанил в празна жилищна сграда в Берлин и прекратил обучението си по история малко преди да завърши.
На 1 октомври 1989 г. семейство Вилхелм отпразнува своя 90-и рожден ден. Тъй като старецът започва да се разстройва, Шарлот вече е говорила с дългогодишния семеен лекар за настаняване в старческия дом, но д-р. Сладка не беше готова да подкрепи каузата си.
Александър, който сега живее с жена на име Катрин, трябва да пристигне при баба си и дядо си в 11 часа, за да извади масата за бюфета. Вместо това той се обажда на родителите си от Гисен: Той е избягал на Запад! След това Ирина се напива и не може да придружи съпруга и майка си на рождения ден.
Шарлот поздравява Курт и Надежда Ивановна в преддверието. Като подарък за рожден ден рускинята донесе буркан с домашни туршии.
От гледна точка на Вилхелм тя работи по следния начин:
Надежда Ивановна му подаде буркан с кисели краставички.
Вилхелм се разрови в паметта му. Беше прекалено дълго, откакто беше в Москва, тогава за обучение в ОМС, и единствената дума, която все още можеше да намери под руините на руския си беше garosch: добър, отличен.
- Гарош, гарош, каза той.
Надежда Ивановна каза:
- Огурзи.
Вилхелм кимна.
- Гарош!
Той отвори буркана [...] и изяде публично руска туршия. Преди пушеше руски папирос, сега поне яде руска туршия.
- Гарош, каза Вилхелм.
- Правите бъркотия, каза Шарлот.
Мелита идва в Нойендорф с дванадесетгодишния си син Маркус от Гроскриниц.
Лисбет, икономката, чиито гърди се разхождат през деколтето, дава на Вилхелм цветя.
- Ела тук, каза Вилхелм.
Той взе бележка от сто марки от портфейла си.
- Това е твърде много, каза Лисбет.
Но все пак дойде. Вилхелм я придърпа до себе си и пъхна бележката от сто марки в деколтето си.
- По-лошо, каза Лисбет.
Бузите й се зачервиха, станаха още по-дебели. Тя нежно се измъкна от прегръдката му, взе малката тава, на която беше донесла кафето, и си тръгна.
- Лисбет?
- Да?
Тя спря.
- Ако някога умра, тя ме е отровила.
Малко след това пионерският хор пее песен за рожден ден. Като благодарност за това Вилхелм забива бележка от сто марки в изреза за пионерския лидер.
Изведнъж Вилхелм се срутва и довежда до неправилно удължена маса и бюфет. Мелита, която приема, че е пил твърде много, напуска къщата с Маркус, без да се сбогува. Останалите гости също си тръгват.
Кърт оставя свекърва си и посещава Вера, бивша колежка на съпругата му в архива на Академията в Нойендорфер, която по едно и също време през 1965 г. беше на почивка на плажа на Несебър и подскачаше на изненадващо горещия пясък, че Кърт можеше да я види танцуващи гърди. Същата вечер той спи с нея за първи път от три години.
Към този момент той не знае, че вторият му баща е мъртъв. Шарлот размени две флакони с лекарства и неволно сложи две лъжици, пълни със собственото си лекарство, за да се капят по капка в чая вместо валериана. „Когато умря, тя ме отрови“, каза той на Лисбет. Пророчеството се сбъдна само няколко часа по-късно, на неговия 90-и рожден ден.
Две години по-късно Шарлот умира в старчески дом.
Александър се премества в Моерс и работи там в театъра.
През 1992 г. Мелита се омъжва за Клаус Греве, пастора в Гроскриниц, който е избран в Бундестага след обединението. Той открива Маркус като чиракуващ техник по комуникационна електроника в Котбус, но момчето не проявява интерес към обучението и често закъснява, особено когато е бил в дискотеката, преглъщайки екстаза и пушещ наркотик.
Ирина Умницър, чиято алкохолна болест се влошава, почина на 1 ноември 1995 г. на шейсет и осем години.
След това Кърт започна връзка с друга жена, но когато вече не беше в състояние да пренебрегне деменцията на старостта, тя изчезна. Междувременно амбулаторна медицинска сестра се грижи за Кърт, който живее сам в къщата си в Нойендорф.
След като през 2001 г. Александър е диагностициран с неходжкинов лимфом, той спира от баща си, който сега яде с пръсти гулаша, донесен от „храната на колела“, защото вече не може да дърпа парчетата месо с вилица да се постави в устата. Неговият четиридесет и седем годишен, неизлечимо болен син отваря килер, в който Кърт - както Александър отдавна знае - държи мъжки списания, игри с еротични карти и разголени снимки на Ирина. Александър хвърля всичко това в камината, защото никой не трябва да знае за колекцията. И накрая, Александър взема 27 000 евро от сейфа за стена, натрупан по времето, когато Кърт все още отиваше в банката и теглеше големи суми от машината.
С парите Александър лети до Мексико, за да посети местата, където е отседнала баба му Шарлот. При пристигането си той забравя да се обади на Марион, с която живее през последните три години.
В Мексико Сити таксиметров шофьор спира с него в една уличка, излиза и изчезва на вратата. Двама тийнейджъри, едва на възраст над шестнадесет, заплашват Александър с нож и настояват той да плати таксито. По-младият от двамата обирджии грабва портфейла му от ръката, вади банкнотите - 300 долара и няколкостотин песо - след това двамата бягат. Александър се връща към хотела. По пътя му се налага обувка. Александър напразно го моли да държи ръцете си извън обувките. Когато чистачът на обувки шумно изисква заплатата си, минувачите спират.
- Трябва да платите работата ми, повтаря духалката.
Духалката разпери крила, препречвайки му пътя, подложката за крака в едната ръка, кутията за почистване в другата. Александър тръгва към него, готов да нанесе удар. Но той не удря, той крещи. Вик в горната част на главата му, писъци в лицето му:
- Нямам пари, крещи той.
Духалката се смалява удивена.
- Нямам пари, вика отново Александър. Аз нямам пари!
И тогава дори му хрумва на испански:
- Няма тенго динеро, вика той.
Вдигнете ръце и крещите.
- Няма tengo dinero!
Писъци в лицата на хората:
- Няма tengo dinero!
В хотела той напразно търси тапи за уши, които биха му позволили да спи въпреки шума. Слугинята сигурно ги е изхвърлила. Александър иска замяна в няколко аптеки, но не е разбран: Очевидно мексиканците не знаят проблема; те са свикнали с шума.
В романа „Във времена на отслабваща светлина“ Йожен Руге спокойно и спокойно разказва автобиографична семейна история, обхващаща четири поколения.
Вилхелм Поулаййт, роден през 1899 г., се присъединява към USPD през 1919 г. Той и съпругата му Шарлот остават верни на комунистическите убеждения дори в мексиканското си изгнание и поради това се установяват в ГДР, когато се завръщат в Германия през 1952 г. Синът на Шарлот Курт Умницър е депортиран в СССР през 1941 г. за критикуване на Сталин, но най-накрая се е примирил с комунистите, премества се в Източен Берлин с руската си съпруга през 1956 г. и работи като историк по историята на германското работно движение. На 1 октомври 1989 г., малко преди разпадането на ГДР, синът му Александър избяга на Запад. А за сина на Александър Маркус социализмът вече едва ли е важен. Докато бракът на родителите му се проваля, бабата става все по-пристрастена към алкохола [алкохолизъм] и дядото забравя всичко поради деменцията си в напреднала възраст, Маркус израства като момче, което не проявява интерес към образованието и се укрива в илюзорния свят с наркотици. Излъчването на комунистическата идеология загуби своята ефективност в течение на четири поколения. „Във времена на отслабваща светлина“ е заглавието на книгата.
Ойген Рудж развива историята в двадесет глави, които са насочени към годината или датата 1 октомври 1989 г., но не са подредени хронологично. Освен това той скача напред-назад между настоящето и ретроспекциите в главите, така че картина се появява като в калейдоскоп. Фокусът е върху 90-ия рожден ден на Вилхелм Паулайт на 1 октомври 1989 г. Ойген Руге разглежда това събитие в шест глави и всеки път го описва от гледна точка на различна фигура: Ирина Умницър, Надежда Ивановна, Вилхелм Паулайт, Маркус Умницър, Курт Умницър, Шарлот Поуайт. Допълващите се перспективи в този повествователен фокус са и стилистично най-убедителното в романа „Във времена на отслабваща светлина“.
Петте глави, озаглавени 2001 г. за Александър Умницър - алтер егото на автора Ойген Руге, изглеждат изкуствени. Това, че Александър и синът му Маркус са в края на упадъка на семейството и идеология би било разбрано без носталгичното пътуване на неизлечимо болния в Мексико.
Лингвистичните пропуски са особено досадни в романа на високо ниво. Например, говори се за син чадър „бродящ в пясъка, забравен“ (стр. 409).
Ойген Руге вероятно е мислил за Бабелсберг, когато е дошъл в Нойендорф, защото това място е възникнало от славянската махала Нова Вес (Нойендорф). Съответно, ние свързваме Großkrienitz с гарата в Грибницзее в източната част на Babelsberg.
Романът „Във времена на отслабваща светлина“ от Ойген Руге се предлага и като аудио книга, прочетена от Улрих Нотен (режисьор: Харалд Кревър, Берлин 2011, 10 компактдиска, ISBN 978-3-8398-1121-4). Мати Гешоннек засне книгата.
Оригинално заглавие: Във времена на намаляваща светлина - режисьор: Мати Гешоннек - сценарий: Волфганг Колхаазе по романа „Във времена на намаляваща светлина“ от Ойген Рудж - оператор: Ханес Хубах - сцена: Дирк Грау - музика: Кристоф Бекер, Пиа Хофман - актьори: Бруно Ганц, Хилдегард Шмахл, Силвестър Грот, Евгения Додина, Александър Фелинг, Наталия Белицки, Габриела Мария Шмейде, Анджела Уинклер, Стефан Гросман, Софи Пфенигсторф, Йорг Позе, Пит Буковски, Сарина Радомски, Жан Денис Рьомер, Инка - 2017 г .; 100 минути
Юджийн Рудж е роден през 1954 г. в Сосва близо до Свердловск на Урал.
Волфганг Руге (1917 - 2006), бащата на Йоген Руге, е от комунистическо семейство. След идването на власт на Хитлер семейството избяга в СССР, но братът на Волфганг Руге Валтер беше арестуван там и руснаците екстрадираха баща му в Германския райх. През 1941 г. Волфганг Руге и съпругата му са депортирани в Казахстан. По-късно Рудж е изпратен в лагер в Северен Урал като робски работник и съпругата му го последва.
Когато Ойген е на две години (1956), семейството се премества в Източен Берлин. Там Волфганг Руге получава докторска степен като историк три години по-късно.
Ойген Руге учи математика в университета Хумболт. След това става научен сътрудник в Централния институт по физика на Земята в Потсдам. През 1988 г. напуска ГДР и се установява във Федералната република. Пише пиеси, радио пиеси и сценарии. През 2011 г. публикува първия си роман: „Във времена на отслабваща светлина“. За това му е присъдена наградата за немска книга.