Етел Лилиан Войнич
Английски писател. През 1887-1889 г. тя живее в Русия, свързана е с руското и полското революционно движение. Тя живее в САЩ от 1920 г. Най-известният роман е The Gadfly (1897). Превод от М.Ю. Лермонтов, Н.В. Гогол, Ф.М. Достоевски.
Веднъж Лев Толстой каза, че всеки може да напише поне една книга - книга за живота си. Етел Лилиан Войнич написа такава книга, само че тя не излага фактите от собствената й биография - в нейната съдба не е имало нищо забележително, но пламенните мечти на младостта й, живота на душата й.
Етел беше едва на седемнадесет, когато за първи път пристигна в Париж. Разхождайки се из хладните зали на Лувъра и размишлявайки за бъдещето си, тя се натъкна на портрет на италиански младеж, който беше приписан на четката на миланци, наречен Franciabigio. Момичето веднага разбра, че пред нея е образът, който тя носи в детските си фантазии, онзи романтичен герой, който безмилостно я преследва в мечтите си, не дава почивка в непокорното търсене на смисъла на живота. Това е нейният принц - млад мъж в черна барета с мъжествен поглед и стиснати устни.
Съдбата пусна Етел за дълго време на земята и никога след това запомнящо се посещение в галерията на Лувъра Войних никога не се разделяше с този образ. Репродукция на портрет на италиански младеж неизменно висеше във всяка стая, където нашата героиня живееше поне за кратко. Много далечното английско детство беше забравено и материалният му символ продължи да живее до нея, все още запалвайки огъня в душата и подкрепяйки в трудни моменти.
Времената, държавите и националностите са изненадващо преплетени във вътрешния духовен свят на човека. За идеалното няма разстояние, няма минало, няма бъдеще. Англичанката Етел винаги се втурваше психически към мястото, където протичаше борбата, където красиви смели хора защитаваха светите идеали. Ето защо тя беше привлечена от Русия.
Етел Лилиан не познаваше баща си. Той почина, когато тя беше само на шест месеца. Но той беше прекрасен човек. Името му, като много изтъкнат учен, е включено в Британската енциклопедия - „Джордж Бул, известен математик“. Сирачеството на Етел не беше лесно. Всички оскъдни средства, оставени от майката след смъртта на Джордж, отидоха при пет малки момичета. Мери Бул се премества с децата си в Лондон и започва сама да дава уроци по математика, пише статии за вестници и списания. Когато Етел е на осем години, тя се разболява тежко, но майка й не може да осигури на момичето добри грижи и предпочита да я изпрати при брата на баща си, който е работил като управител на мини. Този мрачен, фанатично религиозен човек свещено спазваше пуританските британски традиции при отглеждането на деца. Без снизхождение и сурови методи в борбата с човешките пороци - това беше неговото мото.
След като той обвини Етел в кражба на бучка захар и поиска тя да признае престъплението, но момичето отрече вина, нямаше какво да признае. Тогава чичото заключи Етел в тъмен килер и след известно време той заплаши да инжектира химикал в устата й, който надеждно ще установи, че тя е яла захар. Поглеждайки внимателно мъчителя, Етел бавно, гонейки думи, каза: „Ще се удавя в езерцето“. И във фразата на това момиченце имаше толкова много сила, че чичо ми разбра, че тя казва истината. Трябваше да отстъпи. Етел претърпя нервна атака тази нощ. По природа тя не беше надарена с голяма вътрешна енергия, но не можеше да позволи на никого да влезе в нейния стабилен личен свят дори в ранна възраст.
Най-щастливите и запомнящи се моменти от детството бяха разказите на майката за двама италиански революционери, които Мери взе в младостта си в дома си. Фантазията на момичето рисува насилствени романтични сцени, в които тя е най-активният участник - тя спасява млади герои с цената на собствения си живот, или те и техният любовник загиват, като имат време да се сбогуват един с друг в неземни чувства. Никога обаче не се знае кой от момичетата не мечтае. Тя изчезва с възрастта. Етел обаче така и не успя да се отърси от сладкия си детски образ.
През 1882 г. момичето получава малко наследство и заминава за Берлин, за да учи сериозно музика. След като завършва консерваторията, Етел осъзнава, че обичайната й кариера на пианист не я харесва, момичето иска да се доближи дори на йота до онези героични хора, които трябва да съществуват на този свят. И тогава очите й се насочват все по-настойчиво към Русия. Оттам идват неразбираеми послания за терористи, млади момчета и момичета, за идеята да жертват живота си. В Англия, разбира се, няма да се налага да се срещате с нещо като нея. Стабилният буржоазен живот може да сложи край на романтичните мечти на Етел.
Според закона на жанра, Етел трябваше да се влюби в Кравчински, но той беше женен и Етел не можеше да превиши моралните си принципи и поради своя независим характер тя все още искаше да вдъхне истинска романтика, така че руснакът терорист стана неин близък приятел. Той също така посъветва момичето да отиде в Русия, като я снабди с незаконни писма и препоръки на приятели.
Етел прекарва повече от две години в Русия, печелейки хляба си от уроци по музика. Тя живееше в семейството на сестрата на съпругата на Кравчински и, разбира се, постоянно се сблъскваше с членове на терористична организация, която по това време вече беше практически победена. Може би, ако нашата героиня се появи в Санкт Петербург няколко години по-рано, тя щеше да стане до София Перовская или Вера Засулич, но в края на 1880-те една романтична дама нямаше какво да прави в Русия, освен да скърби за заточени и съжаляват за роднините си. Най-запомнящото се събитие в руския живот беше погребението на Салтиков-Щедрин, на което се проведе истинска демонстрация на демократично настроена общественост.
Без да изпита желаната тръпка, Етел се върна у дома и отново се озова в тесния кръг на приятелите на Кравчински. Последният се смята за писател и дори се опитва да твори на английски. Тук полезна беше помощта на образованата и влюбена Етел. Момичето с удоволствие се включва в работата на "Обществото на приятелите на руската свобода" - така Кравчински нарича своята организация в Лондон. Етел се занимава основно с превода на опусите на самия Сергей, но понякога тя преминава и към други руски писатели и поети - Гаршин, Гогол, Лермонтов. Тъй като Степняк е роден в Украйна, момичето също се интересува от работата на Тарас Шевченко, тя е щастлива да научи украински народни песни и език.
Етел вижда Кравчински всеки ден и веднъж, в пристъп на откровеност, тя му разказва за детските си мечти, толкова ярко, директно, че Сергей, нейният любим приятел, съветва момичето да пише, пише ... Тази мисъл не я напуска за дълго време. Етел бавно започва да обмисля плана за романа си, но нови събития я отклоняват от работата й.
През есента на 1890 г. Сергей очакваше още един беглец от Русия, оказа се полският лихвен революционер Михаил Вилфрид Войнич. Със своите истории този младеж покори сърцето на англичанка, която Кравчински шеговито нарече Бун. Войнич й разказва истории от собствения си живот: как е избягал от затвора по въжена стълба, как е рискувал живота си, за да спаси другарите си, как е влязъл в доверието на затворниците, но провокаторът го е предал и какъв вид последваха тормоз. С една дума, Етел най-накрая можеше да се влюби без безразсъдство. Натрапчив, неуравновесен, труден за комуникация, Михаил се разбира добре с хората, но тази млада съпруга вижда много по-късно, но засега, намирайки се в еуфорията от влюбването в съпруга си, тя изпълнява задачата му - пътува с нелегална литература до Лвов . Връщайки се оттам, тя най-накрая сяда на романтика.
"Gadfly" е написана на един дъх, това е изблик на любов и романтични детски мечти. Етел вървеше по всяка пътека на своя герой Артър. Тя съчинява стихотворение от живота му, пътувайки из Италия, спирайки за дълго време на онези места, където според писателя е преминал животът на Gadfly. За нея остана най-трудното - да прехвърли измисленото от нея на хартия. Постоянно коригира написаното.
Сега Ethel Lilian Voynich се занимава изключително с издаването на "The Gadfly".
Първата книга е публикувана в Ню Йорк през 1897 г. и има известен успех. Написан в традицията на английската мелодраматична литература, читателят харесва романа заради неговата искреност и искреност. В продължение на няколко месеца в Лондон той премина през три издания, дори беше прехвърлен на сцената. Войнич придоби слава.
Успехът, разбира се, вдъхновява и Етел решава да учи литература, но сладкият импулс, който отличаваше работата й по „The Gadfly“, вече не я посещава. Тя може само хладно и посредствено да композира банални сюжети и дори тогава в съответствие с темата за оводов. Сега каквото и да пише, става продължение на живота на Артър, дори ако героят е наречен с друго име. Дълбоко преживявайки своя провал, Етел е отведена към музиката, след като е изоставена. В продължение на тридесет години, с тъпа упоритост, Войнич композира ораторията „Вавилон“ и умира с увереността, че това е единственото й творение в живота ѝ.
И какво й остана? Михаил отдавна не е романтичен герой и е бил доста успешен в книжния бизнес. Заедно те се преместиха в Америка с цел печалба и станаха напълно непознати, нямаше деца, кариерата на писател не се състоя. Gadfly скоро беше забравен, а други книги - „Разрушено приятелство“, „Събуй обувките“ - и останаха напълно незабелязани.
И само в спадащите си години, в средата на петдесетте години, една от нашата журналистка Евгения Таратута я намери. Изведнъж славата и поклонението паднаха върху главата на клетата старица. Войнич нямаше представа, че нейният „Gadfly“ е издържал на повече от сто издания и има невероятен, според американските термини, тираж - милиони копия. Някога обичаната и привлекателна Русия отговори с благодарност на Етел Лилиан Войнич и дори в САЩ на вълната от този интерес се появиха сензационни истории за забравената писателка и нейните творби.