Ернст Юнгер и „нравите на Дивия Запад“

Биографът на германския писател Жулиен Хервие току-що е превел своите „Военни тетрадки“, от които авторът е черпил материала за по-късни текстове.

Споделянето деактивирано

Интервю от Интервю на Никола Уайл

Публикувано на 20 февруари 2014 г. в 12:20 ч. - Актуализирано на 31 март 2014 г. в 10:11 ч.

Време за четене 3 мин.

  • Споделяне
  • Споделянето е деактивирано Споделянето е деактивирано
  • Споделянето е деактивирано Изпращане по имейл
  • Споделянето е деактивирано Споделянето е деактивирано
  • Споделянето е деактивирано Споделянето е деактивирано

След като редактира Военните дневници на германския Ернст Юнгер (1895-1998) в "La Pléiade", Жулиен Хервие, професор по сравнителна литература, преводач на Ницше, публикува бързо последователно биография, Юнгер. Dans les tempêtes du siècle (Fayard, 540 стр., 26 €) и превод на Военните тетрадки. 1914 до 1918 г., които писателят пази през целия конфликт.

Защо тези „Бележници“ бяха публикувани толкова късно ?

Ернст Юнгер не смята петнадесетте тетрадки (плюс една, посветена на страстта му към бръмбарите), които той пише през четирите години, през които е служил като офицер, за публикуване. Той ги смяташе за нечетливи и недостойни да бъдат включени в неговия магнум опус, неговото голямо дело. Едва дванадесет години след смъртта му през 2010 г. се появява критично немско издание. Бележниците са ексхумирани благодарение на тезата на британски изследовател, който ги е консултирал в немския литературен архив в Марбах. Често говорим за книгата на Жан Нортън Кру (1879-1949), Du Témoignage (Gallimard, 1930), която класира съчиненията за войната 1914-18 според критерия за автентичност. За Нортън Кру свидетелството е още по-автентично, когато е взето от живота. С тези тефтери обаче имаме в ръка суров документ, направо от бойното поле.

В тези бележки Ернст Юнгер черпи материала от военните си приказки, по-специално от „Orages d'acier“ (1920). Какво добавят към литературното му творчество ?

Когато тези бележници се появиха, някои критици стигнаха дотам, че твърдят, че те са безкрайно по-добри от Steel Storms. Виждаме не само закачливите отношения, които Юнгер поддържа с войната, но и как нещастните хора, попаднали в сблъсъците, нямат цялостна визия за конфликта. Преживяваме заедно с него онези битки, в които войниците, дебнат в кални дупки, могат да бъдат ранени, без да са видели нито един враг. Въпросът е само да се задържиш. Нервите се пукат, някои потъват в лудост ... Високата политика е далеч, включително общия ход на борбата.