Enigma Elena Ferrante, стартираща компания от Valais, разкрива ново име - archyde

Осветление

Кой стои зад авторския псевдоним „L’Amie prodigieuse“? Миналата седмица беше Анита Раджа, преводач. Днес френскоговорящ стартъп разкрива друго име: това на Доменико Старноне, неаполитански писател, като по този начин потвърждава предишни лингвистични анализи. Но човекът все още отрича.

ferrante

Това е загадката, която вълнува трансалпийския литературен свят в продължение на двадесет и пет години: зад псевдонима Елена Феранте, известна писателка, чиито книги (осем романа, детска приказка и есе) се продават в стотиците хиляди копия по целия свят? От 1992 г., датата на първия й роман, L’Amour harcelant, за който се твърди, че е автобиографичен, тя никога не се е появявала по телевизията, никога не е популяризирала творбите си и отказва да разкрие самоличността си. Единствената отстъпка: тя приема няколко интервюта, изключително по имейл. Според рядката информация, публикувана от нейното издателство, тя ще бъде неаполитанска, подобно на нейните герои, и родена през 1943 г.

Може би Нобеловата награда за литература

Защо такава мистерия? Авторът на сагата L'Amie prodigieuse, историята на две брилянтни млади жени и съпернички в Неапол в средата на ХХ век, казва, че иска да се освободи от светските събития, свързани със знаменитостта, вярвайки, че след като е написана, книгата е достатъчна само по себе си. Стратегията му е подобна на стратегията на съвременните художници на мода, като Банкси, групата Daft Punk или колективът Wu Ming, за които анонимността е подобряване на работата в ущърб на художника, който винаги е твърде популяризиран. Но анонимността предизвиква любопитството. Особено в момента, откакто Елена Феранте е в списъка на Нобеловата награда за литература, присъдена в четвъртък.

Това се превърна в игра в Италия. Езиковеди, филолози, журналисти, автори и университетски преподаватели вече са се опитали да разрешат енигмата на това литературно Клуедо. Предложени са няколко имена. Жени, мъже и дори двойки. Но никой никога не потвърди. Мистерията остава добре поддържана и с течение на времето се оказа страхотен маркетингов инструмент.

Натрапчиво разследване

Преди десет дни обаче издателският свят се разклати. Журналист Клаудио Гати, чиято статия бе взета от The New York Review of Books, всекидневника Frankfurter Allgemeine Zeitung и Mediapart, твърди, че знае кой стои зад известния псевдоним. Твърди се, че Елена Феранте е Анита Раджа, преводачка, работеща в същото издателство като автор на бестселъра. Името му не е изчезнало от шапката. Този 63-годишен римлянин често е цитиран като възможен автор.

Защо тогава такова раздвижване? Защото досега разследванията бяха фокусирани върху писането и стила, докато този на Клаудио Гати има различна логика. Наистина, докато белеше сметките на издателството на Елена Феранте, Edizioni E/O, той откри, че доходите на Анита Раджа са избухнали като нарастващ успех на сагата. Неаполитан. Инвестирани доходи в много голям апартамент в Рим и селска къща в Тоскана. Преводач на свободна практика не можеше да си позволи такива стоки. Следователно Анита Раджа е Елена Феранте, това е нейното заключение.

Нарушаване на поверителността

Това, което особено разгневи трансалпийската литературна общност, е естеството на разследването: данъчно разследване и разследване на недвижими имоти, обикновено запазени за проследяване на тежки престъпници и насилието, което се възприема като нарушение на закона. Частната сфера. „Отвратително е да видиш велик италиански автор, обичан и празнуван у нас и по света, третиран като престъпник. С какво обида се е изцапала, за да оправдае такова нашествие в живота си? " Редакторът на Ferrante Сандро Фери беше възмутен. Друг елемент, който поразява литературната общност (но внимава да не го каже): да видим себе си банализиран, осквернен от журналистическа практика, която също толкова лесно може да бъде приложена в света на финансите или политиката.