Elif_Shafak _-_ Cele_patruzeci_de_legi_ale_iubirii Страници 301 - 350 - Flip PDF Изтегляне FlipHTML5
Описание: Elif_Shafak _-_ Cele_patruzeci_de_legi_ale_iubirii
Прочетете текстовата версия
Онзи ден Кера каза, че променя мнението си почти против волята си. Въпреки че никога не съм ценил поетите, не бях изненадан да чуя това. Може и преди да се съпротивлявах на думите й, но сега не. Стиховете се стичат от устата ми без спиране и без разрешение и като ги слушате, може би си мислите, че наистина ставам поет. Султанът на речта! Но истината е, че доколкото мога да разбера, стиховете не са мои. Аз съм просто носител на думите, които се слагат в устата ми. Подобно на перо, положено върху пергамент, думите, които му е заповядано да напише, или като кон, който изважда надутите в него трели и аз само изпълнявам целта си. Гордото слънце на Табиц! Къде си?
След това се обърнах към Франсис, който търпеливо ме чакаше да следя играта. Когато видя, че изцяло насочвам паметта си там, дяволска усмивка се разнесе по устните му. - Забележете, приятелю - каза той триумфално. Мат.
скитащ дервиш, непокорен човек. Мъже като него не са уловени в семейния живот и не са добри съпрузи. „Всичко е наред, може да се промени“, твърдо казах. Ще й дам толкова много любов и щастие, че ще трябва да се промени. Тя ще се научи как да бъде добър съпруг и добър баща. Това беше краят на нашата дискусия. Не знам какво видя на лицето ми, но не се съпротивляваше. Тази нощ спах спокойно, чувствах се щастлив и решителен. Никога не ми е хрумнало, че правя най-често срещаната и болезнена грешка, която жените са допускали през вековете: да вярвам глупаво, че могат да променят мъжете, които обичат с любовта си. 312
- Така ли мислиш? - Не мисля, знам. Радвах се да чуя такива думи, но скоро радостта отстъпи място на друго чувство: братство. споделяйки необичаен момент на спокойствие и разбиране, погледнахме заедно Дева Мария. Сърцето ми беше изпълнено с топлина за Шамс и за първи път, откакто той дойде в нашата къща, успях да видя това, което Руми видя в него: велика душа. Съмнявах се обаче, че ще бъде добър съпруг за Кимя. 315
Докато вървях към къщата на Иршад, хващайки страничните стени, ухаещи на тежки миризми, така че никой да не ме вижда да плача, можех да се сетя само за един груб: Шамс и Кимя, които си делят едно легло. Мисълта как той сваля сватбената й рокля и докосва млечнобялата й кожа с грубите си грозни ръце беше непоносима. Вътрешностите ми се стегнаха. Знаех, че е премината граница. Някой трябваше да направи нещо. 325
със същата тежест на гърдите си, всяка вечер заспивам с плач. Вече не мога да го поддържам така. Трябва да завладя съпруга си. Пустинната роза не каза нищо. Свалих братчето си боада, хванах я за брадичката и я принудих да ме погледне. - Кажи ми истината - казах аз. Толкова ли съм грозен? - Разбира се, че не, Кимя. Вие сте много красива млада жена. - Тогава ми помогнете. научи ме на пътя към сърцето на мъжа, настоях аз. „Пътят към сърцето на мъжа може да отведе една жена много далеч от себе си, скъпа моя“, предупреди ме Пустинната роза. - Не ме интересува - казах аз. Готов съм да стигна, доколкото ми е необходимо.
докато те казваха: * Аллах да ни защити! Това не е мъж! Това е благороден ангел! „.1 Кой би могъл да обвини Зулейха, че толкова е искал Юсуф? - Как изглеждам ? - попита ме тревожно Кимя, преди да си сложи воала, готова да излезе през вратата и след това да излезе на улицата. - Изглеждаш прекрасно - казах. Тази вечер съпругът ви не само ще се люби с вас, но ще се върне утре и ще поиска още. Кимя се изчерви толкова силно, че бузите й станаха алени. Разсмях се и след миг тя се присъедини към мен, смехът й ме стопли като слънчев лъч. Не се съмнявах в думите си, като бях уверен, че тя ще успее да изкуши Шамс, точно както ярко оцветеното цвете изкушава пчела. И все пак, когато очите ни се срещнаха точно преди тя да отвори вратата, забелязах, че следа от съмнение е заела мястото й в очите й. Изведнъж дупето ми се стегна болезнено, почти като предчувствие, че ще се случи нещо ужасно. Но не я спрях. Трябваше да имам повече ум. Трябваше да предвидя това. Няма да й простя, докато съм жив. 1. Коранът (12:31). 332
но каквото и да направи, нямаше значение. Нито бях красив, нито ядосан на него. Как можех, когато се изсипах в реката на чистата мисъл? В Аллах имаше толкова много доброта и милост и просветление за всички. Перфектно изкривяване на любовта зад туру рор. Десет дни след като влязох в стаята на Шамс, бях облечен в копринени и ароматни воали, десет дни след като се разболях, се потопих в река на чисто несъществуване. Там плувах до насита, най-накрая усетих, че това ще бъде най-дълбокото четене на Корана - капка на открито! И тези течащи води ме пренесоха от живота до смъртта. 336
той беше отвъд и над мен. Но ти можеш да бъдеш Руми. Ако позволите на любовта да ви завладее и промени, първо чрез нейното присъствие и след това чрез нейното отсъствие. "Не съм поет", каза този път Ела. - Руми също не беше поет. Но той се превърна в поет. - Вие не разбирате ? - Аз съм просто домакиня, за бога, майка на три деца - каза Ела без дъх. - Всички сме такива, каквито сме - измърмори Азиз. И всички се страхуват от промяната. Това е пътуване от тук до там. Можете да направите това пътуване. И ако сте достатъчно смели и аз съм достатъчно смел, най-накрая можем да отидем заедно до Коня. Там искам да умра. Тя ахна. - Спри да говориш така! Азиз я погледна за миг и после сведе очи. Сега имаше ново изражение на лицето и студ в гласа, сякаш се отдалечаваше бързо, като сухо листо на вятъра. - Или, ако не искаш - каза той тихо, - прибери се вкъщи, Ела. Върнете се при децата и дома си. Ти реши, скъпа моя. Каквото и да изберете, аз ще уважа решението ви и ще ви обичам докрай. 342
с тъмнината във фонтана. След това се отдръпна, падна на колене, удари се в гърдите и извика страховит. - Убиха го! Те убиха моите Шамс! Прескочих стената, оставяйки камата с кръвта на дервиша върху нея и бягах, както никога досега. 350