ELBERT J; NOS WESSELY L; SZL; PDF безплатно изтегляне
Препоръчайте документи
КОННА АРМИЯ И ДРУГИ РАЗКАЗИ, ПРЕВОДЕНИ ОТ ЕЛБЕРТ ЯНОС УЕСЕЛ ЛАСЗЛÓ
СЪДЪРЖАНИЕ ЯЗДЕЩА АРМИЯ ZBRUCSI пресича НОВОГРАДСКАТА ЦЪРКВА В ПИСМО КЪМ РЕЗЕРВИРАНИЯ ЛОГИЧЕН КОМАНДАТОР НА ПАН-сестри ИТАЛИЯ ДЕН Gedaliah ПЪРВОТО ГЪСКО РАВИ КЪМ БРОДА КЪМ НЯКОЛКО ДУМИ TACSANKÁRÓL DOLGUSOV ДОЛГАЙСКИ ДИГАЙНГ PRISCSEPA КОН ИСТОРИЯ KONKIN BERESZTECSKO СОЛНАТА ВЕЧЕР AFONYKA BIDA ПРИ СВ. ВАЛЕНТ ТРУНОВ ВЕК ЗАПОВЕДЯ ПРОДЪЛЖАВАНЕТО НА ИСТОРИЯТА НА ДВИТЕ ИВАНИ ЕДИН КОН ПО-ШИРОТО ЗАМОШТИ
ИСТОРИИ ЗА ОДЕСА ПРИ ЦАР НА ОДЕСА, ТОВА СЕ НАПРАВИ ОТ БАЩА FROIM GRACS KOZÁK LJUBKA
След това бяха изпратени в град Новоросийск на гарата. За този град мога да кажа, че след него не е останала земя, а само вода, Черно море и останахме там до май, когато потеглихме на полския фронт и вършихме слачта, където стигнем. Оставам любим син на Василий Тимофеич Кургюков. Майко моя, грижи се добре за Стопка, Бог ще плати за това. ” - Кюргюков - попитах момчето, - бяхте ли ядосан баща? „Баща ми беше голям мъж“, отвърна той мрачно. - А майка ти е по-добра? - Мамо, става. Ако искате, вижте, ето нашето семейство. Той ми подаде фрагментирана снимка. Имаше Тимофей Кургюков, раменен, униформен пазач на затвора, с пенирана брада, сковани, изпъкнали челюстни кости, безцветен и безсмислен, искрящ поглед. До него седеше на бамбуков стол в мъничка риза на селянка с болезнено призрачни и полузаковани черти. И на фона на жалка селска фотография, украсена с цветя и гълъби, двама млади, ужасно едри тела, пъп, широко лице, стръмнооки момчета, кацнали до стената, стояха там вкаменени, както при упражнението, двамата братя Кюргюков, Фьодор и Семьон.
блъскане, замръзване, весел поток от Ромео Той поклати глава наляво и надясно, косейки напред-назад с разпадащите се крака, но под корема си почувства командното и непоносимо гъделичкане на камшика, преди най-накрая гебът да се изправи на крака бавно, внимателно. Всички бяхме свидетели на деликатната китка, която стърчеше от свободния ръкав на сакото, галейки през целия път мръсната грива на коня, колко плавно стенеше към кървящата игла на камшика. Имаше гебе, което трепереше по цялото тяло на собствените си крака, без да откъсва срамежливите си, любящи, обичащи кучета очи от Гяков. - И така, това е кон - каза Гяков на селянина и добави с по-мек глас, - а вие се оплаквате тук, сладка кома. Командирът на резервното конско стадо хвърли юздата на младоженеца, изправи се на една стъпка на четирите стъпала и размаха мантията си като мантията, изчезвайки в стаята на багажника. Белев, юли 1920 г.
- И така е, господа - измърмори Аполек и хвана Готфрид за рамото. - Точно така, както казвам. Той влачи щората до изхода, но на прага забави крачка и направи жест на себе си. „Свети Франциск - прошепна той, присвивайки очи, - с птица, гълъб или брадва в ръката си, както писателят желае“. И със своя без свят вечен приятел той изчезна в неизвестност. - Това е лудост! каза Пан Робачки, ризницата, по това време - този човек няма да умре в собственото си легло! Пан Робачки широко отвори уста, прозявайки се като котка. Сбогувах се и се прибрах да спя сред дрипавите си евреи. Луната без дом се разхождаше из града там и аз вървях с него, мечтите не се сбъднаха и сута песни затопляха.
Той извади резервна лъжица от ключалката на багажника и я натисна в ръката ми. С лъжица сготвихме супата, която сготвиха, и ядохме свинско. - Какво пишат вестниците? - попита късокосместият момък, притискайки място за мен. „Във вестника Ленин пише“, казах и извадих „Правда“, „Ленин пише, че имаме нужда от всичко“. На глас като победител глух прочетох речта на Ленин пред казаците. Тя притисна дланта на майка си към огненото чело на моето полумраково воал, увито през нощта, срещу огненото ми чело вечер. Четох и се развеселявах, аплодирам, докато следвах мистериозната крива на права линия на Ленин. „Истината винаги излиза от торбата - каза Суровков, когато приключих, - като излезе оттам, той веднага се блъска като кокошка към семето“. Суровков, ръководителят на секцията на племенния век, каза това за Ленин и след това отидохме да спим на таванското сено. Шестима от нас спяха там, под дрипавия, зрително покрит покрив, със заплетени крака, които се затопляха. Имах мечти, жени в сънищата си и само моето пурпурно сърце от убийство, само сърцето ми се смачка.
И тичахме. О, Броди! Мумиите на вашата страстна страст пулсираха върху мен като неудържима отрова. Почти усещах смъртоносния студ на очните кухини, пълни с ледени сълзи. И ето, трепетът, който разтърсва тялото ви, се разраства все повече и повече от натрошените камъни на вашите синагоги. Броди, август 1920 г.
Започнах на стъпки, не се обърнах назад. Усетих мразовитата смърт на гърба си. - Ериги - извика зад гърба му Грищук, - не си ли се разсъдил? Той хвана Афоника за ръката. - Служителен дух! - изръмжа Афоника. - Той така или иначе няма да избяга от ръката ми. Грищук се хвана в завоя. Афоника го няма. Той си проправи път другаде. - Виждаш ли, Грищук - казах, - току-що загубих Афоника, най-добрия ми приятел. Грищук извади изсъхнала ябълка изпод парите. „Яж - каза ми той - просто го изяж“. Броди, август 1920 г.
Колешников: колесен. (Преводачът) 33
Все още успях да видя Колешников онази нощ, час след като той унищожи поляците. Там той яздеше начело на бригадата си, самотен, подскачаше на бледния си жребец. Дясната му ръка висеше вързана. На десет крачки зад него казашки ездач носеше знамето. Първият век пееше мръсна песен с вяла тяга. Прашната бригада се простираше там безкрайно като редица селски каруци, насочени към панаира. Някъде в края на колоната почиваха уморените духови оркестри. Същата вечер разбрах преобладаващото безразличие на татарските ханове от задържането на Колешньов, разпознавайки в него ученика на известния Книга, упорития Павличенко и пленителния Савицки. Броди, август 1920 г.
Но не го застрелях, нямаше шанс да бъде застрелян, затова го завлякох в голямата стая. Там беше намерена напълно безсъзнателната Нагьезда Василиевна. Той държеше гола сабя в ръка, разхождайки се нагоре-надолу, гледайки се в огледалото. Докато влачих Никитински в стаята, възмутената жена хукна към креслото, седна вътре, взе кадифена корона с пера на главата си, седна бодро и ме поздрави със сабята. Тогава започнах да пиша на хазяина Никитински, бившия ми собственик. Потъпках, ритах за един час, а може би дори и по-дълго и през това време имах достатъчно време, за да опозная живота докрай. Ще кажа обикновенно, с изстрел, ние просто го отърсваме от човек - изстрелът е благодат за него, подло облекчение за нас, с изстрел не проникваш дълбоко там, където е сгушена душата на човека, и така те не могат да се проявят в истинската си същност. Но все пак се случва да не щадя себе си, случва се да стъпвам врага дълъг час или дори повече, защото искам да знам какъв е животът тук.