Единадесет фрази с храна - четете немски

Днес говорихме за „здравословно хранене“ и „хранителни отпадъци“ в клас. Участниците в курса научиха, че германците харчат малко пари за храна, но че в Германия се купуват повече биологични продукти, отколкото в останалата част на Европа. Тя беше изненадана, че германците изхвърлят много храна. Заедно учениците ми помислиха какво може да се направи по въпроса и излязоха с интересни идеи. Например, според нея човек трябва да пазарува по-често, но по-малко или да дарява храна на бедни хора .

Както винаги с тази тема, ние също говорихме за немската хранителна култура в сравнение с хранителната култура в други страни. Почти всички участници в курса бяха на същото мнение: „Немската храна не е толкова вкусна“, „Моите немски приятели ядат твърде бързо“ или „В фирмените столове хората говорят за работа само на обяд“.

„Добре, добре - казах, - но храната е много важна за нас. Виждате това на езика. "

„Всички глупости!“, Извикаха учениците ми.

- Тогава внимавай - казах.

1) Ябълката не пада далеч от багажника. = Детето много прилича на родителите си .

Синът на съседите ми стана лекар, също като баща си.
Това не ме изненадва. Ябълката не пада далеч от дървото.

2) Ухапете куршума = направете нещо, което е неприятно, но необходимо

Новата работа е напълно скучна. Но когато напусна, имам по-малко пари и трябва да се преместя в по-малък апартамент.
Е, тогава ще трябва да захапеш куршума и да продължиш да работиш.

3) да си напълно банан = нещо е глупаво/лошо

Новият ми приятел забрави, че днес ми е рожден ден.
О, не. Това е наистина напълно банан!

4) Имате домати на очите = не виждате/разпознавате нещо

Вижте тук! Сестра ти стои там на касата.
Където?
Там! Жената в жълтата тениска. Имате ли домати на очите си?

5) Наливане на някой чисто вино = казване на някого истината

Не съм казвал на родителите си, че съм загубил работата си преди месец.
Даниел, не можеш да го направиш! Накрая трябва да им налеете чисто вино.

6) слез като масло = искаш да чуеш нещо и да се чувстваш добре от него

Днес говорих с вашия учител по музика. Той каза, че можете да пеете много добре.
Наистина ли? Готино, това намалява като масло.

7) някой не е добър в яденето на череши = някой е в лошо настроение/груб

Шефът там ли е?
Да, но е по-добре, ако не говорите с него. Днес не е добре да се ядат череши с него.

8) да си глупав като хляб = да си много глупав

Моят съсед няма представа за политиката, но трябва да дава мнението си по всяка тема. Човекът е глупав като хляб!

9) намажете мед около устата на някого = ласкайте някого (кажете хубави неща на някого, защото искате да постигнете нещо)

Г-жо Кунзе, днес носите хубава пола. Били ли сте и на фризьорски салон? Косата ви изглежда прекрасно.
Господин Вегнер, спрете да слагате мед около устата ми. Какво искаш?

10) да не е нечия бира = да не е нечий проблем

Бившето ти гадже загуби работата си преди месец.
Даниел идиотът? Това не е моята бира.

11) дразни някого = дразни някого

Моят съсед е напълно любопитен и винаги ми задава хиляди въпроси.
Наистина ли? Това не ви ли дразни?

диетата - храна/диета, отпадъците - отпадъци, дарение - дарение, глупостите - глупости, стволът - ствол на дърво, подобен - подобен, ухапване - хапане, неприятен - неприятен, напускане - подаване на оставка, чист - чист/чист, налейте - излейте, истината - истина, слезте - слезете, намажете - намажете, бисквитата - бисквитка