Джулиет Бинош също е ентусиазирана от театъра Kölnische Rundschau
Влезте тук
Преглеждайте и редактирайте лични данни
Преглед на настройките на вашия бюлетин
Управление на абонаменти (включително KR PLUS)
Все още нямате акаунт? Регистрирайте се тук
Вашата лична област
Състояние на абоната: Понастоящем няма активен абонамент
Като абонат на PLUS имате достъп до повече от 100 статии KR-PLUS всяка седмица
Имате достъп до повече от 100 PLUS статии на седмица и се наслаждавайте на нашия премиум изглед на статии
Моля, активирайте акаунта си
профил
Преглеждайте и редактирайте лични данни
Бюлетин
Преглед на настройките на вашия бюлетин
Управление на абонамента
Управление на абонаменти (включително KR PLUS)
Жулиет Бинош също вдъхновява в театъра
Люксембург/Реклингхаузен
„Нуждаем се от четиринадесетгодишна актриса с 30 години професионален опит“, въздъхна много режисьор, който искаше да режисира „Прислужницата от Орлеан“ или „Антигона“.
Изисква се опит, за да се изиграе едновременно толкова сложна роля и младежка харизма - риск за всяка актриса. Жулиет Бинош го получи: тя играе Антигона в европейска копродукция, в която участват и Рурфестспиле. В сряда вечерта приетата с ентусиазъм премиера беше в Театър дьо ла Вил в Люксембург.
50-годишната носителка на „Оскар“ стана известна най-късно в цял свят с ролята си в „Английският пациент“. Наскоро тя направи фигура на бела с „Никой не иска нощта“ на откриването на Берлинале. Не рискува ли Бинош да се подиграва, че надценява обхвата на ролите, които може да играе?
Накратко: вписва се в ансамбъла. Възрастта им едва ли има значение, по-важното е, че дава на аргументите на Антигона тежестта, която заслужават. Тази Антигона не е момиче, което противоречи на владетеля поради младежко непокорство - Антигона мисли и оправдава своите действия, готова да се изправи срещу последствията. Максимата на Антигона: „Да обичаш, а не да мразиш, е моята част“ стана популярна поговорка. Гръцката фигура на светлината олицетворява западно човечество. Точно това е целта на играта на Жулиет Бинош.
Креон е противник на Антигона, той оставя идеалите настрана. Патрик О’Кейн привлича Креон като истински политик. Той се бори за властта на своя владетел. Креон е заповядал останките на Полиниси да останат непогребани, тъй като той е бил предател. Антигона пренебрегва забраната на Креон, подчинява се на боговете и човечеството и погребва брат си. Затова Креон осъди Антигона на смърт.
Режисира филма известният холандски режисьор Иво ван Хоув. Той разчита много на думата си. Той основава трагедията на Софокъл, която е на повече от 2000 години, върху нов превод на Ан Карсън - всяка дума е внимателно претеглена, мелодията на стиховете е пресъздадена внимателно. Ансамбълът говори внимателно, за да даде на всяко изречение своето значение, аргументите се сблъскват. Скоро става ясно, че Антигона е права; прагматизмът и насилието на Креон отблъскват.
С днешните костюми и поп музика Иво ван Хоув подчертава, че древната трагедия все още е валидна и в наши дни - и че, въпреки че знаем, че Антигона е права, все пак оставяме креотовете на този свят да бъркат. Постановката завършва с нощната сцена на осветен мегаполис и пискливи, силни дисонанси.
Играе се на английски. Не случайно, защото продукцията трябва да обиколи целия свят. Продукцията ще бъде показана на известния Единбургски международен фестивал в Лондон, Ню Йорк и в Германия в Реклингхаузен на Рурския фестивал. Изчислението е ясно: Жулиет Бинош трябва да привлече зрителите с доброто си име и да печели пари. Значи просто звезден театър, където Софокъл и европейската култура се продават нечисто? Въобще не. Въпреки известната прекалена яснота, постановката беше до голяма степен успешна. Публиката благодари с бурни аплодисменти. Тази „Антигона“ вероятно ще бъде връхната точка на Рурския фестивал през 2015 г. (dpa)