Джордж Топърчану Шепотът на нощта

Питах мислещия месец снощи:
„Ако на поляната е останало цвете.“
Все още за скъпата ми, -
Ако нагоре, по хълмовете, по забравени пътеки,
Навсякъде, където ме видяхте с нея,
Вашият срамежлив лъч през клоните
Обърква ярките ми стъпки,
Събуждане на спомен по пътя, -
Ако през деня сънищата отминат
Но оставам в душата си - защо да си тръгвам.

"Отидете в широкия свят, завинаги.",
Тъжен и сам върви, върви! казва луната.

И ти попита светлината на душата ми:
„Ако времето мине без него.“,
Ако съм толкова добър с нея,
Кажи ми, горда душа, в мир с теб, -
За какво, когато всички сълзи отминат
Без следа, - защо да напускам.

Душата ми отговори: „По безлюдни пътеки“.,
Отидете в широкия свят. И не идвайте повече.

И тогава попитате умореното ми сърце:
- Първият, луди, изпадна в изкушение.,
Сам в мълчание си виновен
Че споря със себе си и с целия свят.
Когато звездите на нощта вече нямат чар
Без скъпи очи, - защо да остана.

И той отговори шепнешком (о, сърцето ми!)
"Отидете в света сами." Ще остана с нея.

---