Джордж Топърчану Инфернул
Апокрифни строфи в Божествената комедия
- Тогава той се премести и аз го последвах. 1
Данте
. След това, измотен, седнах на скала.
В края на пътуването си
Отвори се дълбока бездна.
И през облаците завесите
С отровени игли светлина,
Седем звезди блестяха в мрака.
Усещах паренето по ретините им
И напразно се защитавах, с обърнато лице,
От техния разяждащ и фин радиус.
Тогава усещаш, че ме облива
Блед здрач, който изпълва с тъга
Въздухът миришеше на изгорен камък.
И в пемза пара, по пътеката,
Видя ги да се приближават към мен без бързина
Мъж с голям пуст нос.
Небето изглеждаше слабо във фигура
Той постави клеймото на любовта и омразата,
Профилът на Eternizing babă:
Горчива тъга в ъгълчетата на устата му,
Опустошено от буря чело
И за благородното време обиди.
Носеше коронован елек
И в очите му изглеждаше също така,
Меланхолията на целия свят се събира.
И така, от обширна перспектива във времето,
Той слезе при мен мълчаливо,
Поддържайки разяждащия си поглед празен.
"Откъде идваш и кой си, непознат."?
- попитах го, едва прошепвайки думата.
- Живея там, откъдето никой не идва.
Земята ме поглъща шест века.
Животът ми дължи на мащехата ми Флорънс,
И в Равена намерих гроба си.
Бях и свободен поет
Изпя Любовта, която ме робува през всичките години,
От прага на моето тъжно юношество.
Но искащ да помири родината,
Малки интриги, чревни борби,
Враговете ме преследваха с голяма омраза.
В жестоко изгнание, скитащи из чужди страни,
Тогава той мечтаеше за огромна трилогия
Което хванах на нишки от трети
Изкопани в гранит за вечността;
И като хилядолетно отмъщение
Публикувах „Божествена комедия“.
Опция, която годините погребаха
Под безплодни и педантични коментари,
Какво обиждат моите съвременници.
- Как, ти, ти си нещастният Данте,
Този, който има жалките Мистерии на смъртта
Той ги извика в живи рапсодии?
Не мога, Учителю, нямам прецедент
Да те прославя както трябва.
Но много бих искал да отида до мокрите сфери,
В родината на вечните въздишки
Води ме, както веднъж
Вергилий ви напътстваше.
Той ми каза: „Мислиш ли, че всичко лети?“,
Както се казва, - яде се?
Защото сте написали лесна хроника,
Нито повърхностни, нито дълбоки,
Искаш сега да ти служа като цицерон.
- Нито вие, Учителю, все още сте писали.
Отначало само около пет песни,
Книга, пълна със спекулации
И някои еднообразни сонети.
Но вие се влюбихте във Вергилий
(Добавих, виждам как се съпротивлява), -
Той се разбираше по-добре със своите събратя.
„Вашата материалистична възраст“.
Това разтърси старата ми вяра, -
O-ntoarse ел. Адът не съществува,
Или поне никога не съм го правил
Видях го само с ум,
Заслепен от изтъркано суеверие.
Аз, към него: - Това са плодовете на науката!
Концепцията на Щраус и Ницше,
От което ми стиснаха всички зъби!
Но поне се чудехте какво ще каже той
Точно сега, ако няма новини
Божествената Беатрис щеше да те чуе?
Той отговори спокойно: "Любовта е."
Тривиално нещо, чрез което Природата е права
Унищожаването действа фатално;
Напразен инстинкт, по чий закон
Микроорганизмите също не избягват.
Аз, той: - Това ли е всичко? Той ми каза: „Разбира се“.
После тихо наблюдаваше как се пропуква
От тъмни скални блокове
И черна вода плува през нощта.
Призраци, уловени в прозрачни игри
Те потъпкаха въздуха, без да тръсват,
Като тези, които носят гумени токчета.
След това звук далеч от камбаната
Тарантела сякаш взривяваше
И дъждът започна да се втурва.
Изплашен от тази суматоха
Какво се издигаше в бурята,
Казах: "Учителю, отворете чадъра."?
Не бих искал да правя хидротерапия.
На вашата възраст подривен грип
Може да ви донесе някаква пневмония.
"Не се страхувам от смъртта, напротив.",
Той отговори: "Когато веднъж умря."
Много е трудно да се повтори.
Тази дума ми се стори странна.
Съдържа се от някакво неясно предчувствие,
Той тайно дебнеше лицето й.
- Не ме прие за тънък план.
По-рано, когато казахте, магистрат,
Този ад е просто въображение?
Той ми каза: „Виждам от зловещите ти думи“.
Това във всеки случай, по дяволите за теб
Ще отвори своите черни регистри.
Достатъчно се опитах да се почувствам добре.
За да те излекувам завинаги,
Стани и ела след мен.
Бурята се разрастваше със зелени мълнии.
Казвайки тези благородни думи
С което той изкупи лъжата си,
Майсторът първо го започна,
Междувременно под небето на шлака и мед,
Следвах го учтиво
Като отглеждането на пиле след майка му.
". И ти падна като мъртво тяло. " 2
Данте
„Тогава просто го забелязахме,
Тук навлиза подземният мрак,
Както заявява Данте Алигиери.
Той замисли напразно въображение,
Изискан инстинкт за отмъщение,
Но бях обхванат от човешка мизерия.
Всеки протест е напразен.
Вие, които сте извършили грехове по света,
Пуснете навика си на входа. "
Тези думи, малко странни,
Четейки ги с половин уста
Над порутена порта,
Казах, "Входът изглежда малко неясен.".
Не би било разумно да се откажете, Учителю?
Защото в малко объркващ случай,
Не виждам отворени врати или прозорци
Къде мога спокойно да изляза навън,
Използвайки моите пешеходни ресурси.
Той ми отговори с погребален глас:
„Защо сега се държиш като фарисеите?“,
Те искат да направиш призрак на моя позор?
Поне погледнете през ключалката,
Кажете ми, че не се уморих напразно.
Аз, той: - Извинявай! Това правят само лакеите.
Започваш! Или ме взехте набързо,
Извадете малко поноаза накрая?
(И в съзнанието ми: „Баба се влошава!“)
Какъв интерес имате, какви ползи,
За да ме привлечеш с твоите хитри думи
През тези съмнителни места?
Това го знаем само тук, чрез плевели,
В дивата природа има пантера
И други местни легиони.
Искаш да се наведа от любопитство,
И макар дори да не мисля за това,
Искам цербер да ме хване за гърба.
Това каза той, очите му го шпионираха;
И в крайна сметка всеки се отказа,
Когато той, когато аз, нека се редуваме да търсим.
Тогава видя близо до входа,
Дебел пудел, пълен с панделки,
С кучешка краста на гърба.
Лебед и няколко маймуни
Те заобиколиха задъхания дъх,
Какво остана меко на лапите.
С венците си, неспособни да хапят
Суров и твърд бифтек, подобен на твърд камък,
Той смуче собствената си опашка.
- Това кученце лае цял ден,
- каза Учителят с тъжния си глас,
Той беше беден юнак, оставен вкъщи.
- Знам! - казах с нос в кърпичката си.
Нека му го посветя, защото той го харесва,
Тази импресионистична рима.
- Погледни там, между две отмъщения.,
Човек с азбуката на гърба,
Идвайки под хълма тук?
Това е принтерът,
В първото ти стихотворение, от объркване,
Той ти осакати три лапидарни стиха.
След това до ключодържателя, срамежливо,
Следвайки моя прочут водач,
Видя лице, пълно с мастило:
Минаваше мъж. И деветте музея
Те го драскаха, носейки го под ескорт
И го принуждава да се извини.
- Напразно търсиш - извиках през вратата,
Отървете се от вината за вашите черни дела!
Горе на земята, поетът те носи,
Но нощта на Каин ви очаква долу,
Както каза Франческа от Римини,
Ад, Песен V, 107.
Спря на върха на хълма,
Изплашен от тази заплаха,
И неподвижен в треперенето на светлината,
Неговият ръст беше проектиран на хоризонта,
Извита, дълга, нещастна,
Като фантастичен въпросителен знак.
Тогава той видя грозен охлюв,
Един вид целувка на качулката,
Това, което стои настрана облегнато на пръчката.
Иска да избяга от собствената си сянка,
Но той откри, че гравитира около него,
Задвижван от сляпа центробежна сила.
За момент спря и с акцент,
Лошото му търсене беше на земята,
После пак започна като катерица.
Този Зойл с неговата гнусна проза,
Той замърсяваше два пъти месечно
Звездата на Венера беше ясна и целомъдрена.
Това е всичко, което Учителят може да ми каже.
В сенките се появи бяло петно,
Меко тяло като отражение на луната.
Тъжно изглеждаща блондинка
Той се носеше към нас от мокрото коляно.
А на тъмно лицето й е бяло,
На колене като за молитва
И ярък и фин като диамант,
Изглеждаше инкрустиран в въглищна скала.
"Тя търси своя любим със загубен глас.".
В очите й е загадката на ясната нощ,
На устните-Любов и в сърцето Нищото.
Любовта й бе израснала като цвете
Под стените на лицемерната Гомора,
Сладко изгаряща страст:
В целомъдрени часовници сестрата гали.
Целувката й - лилав пламък,
Погледът - сияние на сияние.
И един момент беше достатъчен: завинаги
Всички се разсеяха, без следа,
В тръпка от черна истерия.
- Достатъчно! Достатъчно. Усещах как приключва
Живот в сандъка - като непокорни усойници
Те се извиват в сърцето ми и се гърчат.
И без глас, с гола глава под звездите, -
Виждайки го да пада на дъното отново, далеч,
Тъжният призрак на моята любов,
Срутих се с ръце на една страна,
Изтласкан в празнотата от мистериозно бреме,
Как човекът е поразен от смъртта.
Изглеждаше, че се спуска над душата ми
Тиха и дълбока нощ
И в меките обвивки на сенки ме обгръща
След това с очи, все още пълни с мечти,
Разтърсих се като бедствие
И се събудих отново на същия камък -
Което бях в първата строфа.
1. "Тогава той започна и аз го последвах" (Ад, Песен I).
2. „И аз паднах, както пада безжизнено тяло“ (Ад, песен V).