Джон Бърд хайкуи

Джон Бърд
Австралия
хайкуи

бърд

Преводи от Gábor Terebess:


лунна детска стая
бебешки ръце, съединител
в небето

лунна детска стая -
бебето
той стиска небето

пролетен дъжд
виси празна люлка
над локвата му

пролетен дъжд -
празна люлка виси
над локвата му

мразовит парк
босите крака на момчето
намерете кучето му

зимен парк -
босите крака на малкото момче
ще намериш кучето си

онкология -
в чакалнята и сега
пластмасови цветя

студен дъжд
на витрината на зоомагазина-
розов език на кученце

студен дъжд -
витрина за домашни любимци
кученце език

градски автобус -
колко умело го избягваме
погледът на всеки друг

подземна железница
изтича на слънчева светлина -