Двама основни писатели обясняват расизма, преживян на собствената си кожа - Сцена 9
Бунтовете на движението "Черни животи" са в разгара си в САЩ, след като полицаят Дерек Шовин уби на 25 май афроамериканеца Джордж Флойд. Жестокото престъпление, заловено от камерите, породи бурни и оспорвани протести, в които полицията не се поколеба да призове тактика за репресия. В същото време президентът на САЩ Доналд Тръмп направи поредица от изявления, призоваващи за още по-силни ответни мерки от страна на органите на реда, завършили с публичната му поява с Библията в ръка, в която заплаши с военни действия срещу населението. непокорен.
За съжаление нищо, което се случва в щатите, не е ново и невиждано - може би шокиращо поради мащаба на протестите. Но расизмът и полицейската жестокост, протестите и демагогията на политиците са сили, с които чернокожите в САЩ се сблъскват от десетилетия.
За да поставим контекста на инцидентите в Америка днес, ние призовахме два текста, които също се появиха у нас, в превод: Огън ще дойде, от Джеймс Болдуин и Между света и мен, от Та-Нехиси Коутс. Двете книги, публикувани в Щатите повече от пет десетилетия по-късно, говорят по свой начин за състоянието на афроамериканеца. Безмилостно осъждани от мнозинството да бъде другият, заплашващ и да бъде репресиран, разглеждан като подчовек и в най-добрия случай гражданин с частични права. Прочетете откъси от Болдуин и Коутс по-долу, публикувани тук от любезността на приятелите от Black Button Books - и след това се запитайте какво право имат някои от днешните въпроси за бунтове в Black Lives Matter.
Огънят ще дойде
Подземието ми се разтресе
Писмо до племенника ми сто години след еманципацията.
Скъпи Джеймс, започнах това писмо пет пъти и го разбих пет пъти. Пред очите ми имам лицето ти, което е лицето на баща ти и брат ми. Подобно на него и вие сте корави, мургави, уязвими, капризни, с много ясна тенденция да изглеждате безмилостни, защото не искате никой да мисли, че сте слаб. Може да приличате на дядо си, не знам, но вие и баща ви със сигурност много приличате на него физически. Той вече не живее и никога не ви е виждал, а е имал ужасен живот; той беше победен много преди да умре, защото в дълбините на душата си той наистина вярваше в това, което белите говореха за него. Ето защо станах толкова религиозен. Сигурен съм, че баща ти ти е казал нещо за всичко това. Нито вие, нито баща ви проявявате склонност да защитавате кауза: вие наистина принадлежите на друга епоха, която започва, когато черните напускат нивите и стигат до онова, което Е. Франклин Фрейзър нарича „градовете на разрушението“. Единственото нещо, което може да ви унищожи, е да повярвате, че наистина сте това, което белият свят нарича негър. Казвам ви това, защото ви обичам и ви моля никога да не забравяте това.
Сега, скъпи мой тиз, тези невинни и добронамерени хора, вашите съграждани, са причината, поради която сте родени при обстоятелства, не много различни от Лондон, описани от Чарлз Дикенс преди сто години. Чувам припева на невинни, които скандират "Не! Не е вярно! Колко си инат!", Но аз ти пиша това писмо, опитвайки се да ти кажа нещо за това как да се изправиш срещу тях, защото повечето от тях все още не знаят, че ти съществуваш. При какви условия сте родени, защото аз бях там? Вашите съграждани не бяха там и все още не разбираха. Баба ви също беше там и никой никога не я обвиняваше, че е инат. Предлагам на невинните да "Попитайте я. Не е трудно да я намерите. Вашите съграждани дори не знаят, че тя съществува, въпреки че цял живот е работила за тях."
Роден си преди почти петнадесет години. И въпреки че баща ти, майка ти и баба вървяха страшно по улицата с теб на ръце и дълго гледаха стените, между които те докараха на света, и въпреки че имаха всички основания да се възмущават, те не бяха. И ето ви, Великият Джеймс, кръстен след мен. Ти беше голямо бебе, аз не. Ето ви, готови да бъдете обичани. Да бъдеш обичано, дете, дълбоко, незабавно и завинаги, за да ти дава сили пред лицето на безлюбния свят. Запомнете това: Знам колко тъмно вече ви се струва. И този ден не изглеждаше прекалено ярък, да, всички се тресехме. Все още не сме спрели да се тресем, но ако не се бяхме обичали, никой от нас нямаше да оцелее. И сега трябва да оцелееш, защото те обичаме и заради децата ти и децата на децата ти.
Скъпи Джеймс, през бурята, която се развихри на младото ти тяло днес, опитай се да запазиш яснотата си какво всъщност се крие зад думите приемане и интеграция. Нямате причина да се опитвате да станете като бели и няма основание за наглото им предположение, че те трябва да ви приемат. Наистина ужасното нещо, приятелю, е, че трябва да ги приемеш. И аз съм сериозен. Трябва да ги приемете и трябва да ги приемете с любов, защото тези невинни хора нямат друга надежда. Те все още са в капан в история, която не разбират и докато не я разберат, няма да бъдат освободени. Те са били принудени да вярват, от толкова много години и по толкова много причини, че чернокожите са по-ниски от белите. Всъщност много от тях знаят, че това не е истина, но както ще разберете, е много трудно хората да действат според това, което знаят. Да действаш означава да си отдаден, а да си посветен означава да си в опасност. В този случай опасността в съзнанието на повечето бели американци е загубата на собствената им идентичност. Опитайте се да си представите какво би било, ако се събудите една сутрин и слънцето и звездите ще греят на едно и също небе. Бихте се уплашили, защото това е против природата.
Знаете ли, и аз знам, че страната празнува век на свобода век по-рано. Не можем да се чувстваме свободни, докато те не са свободни.
Бог да те пази.
Между света и мен
Доктор Джоунс спеше, когато телефонът иззвъня. Беше 5 сутринта и в края на линията един детектив му казваше, че трябва да дойде във Вашингтон. Роки беше в болницата. Роки беше застрелян. Тя шофира с дъщеря си. Беше сигурна, че ще го намери жив. Той спря няколко пъти, за да обясни това. Той отиде направо в реанимация. Роки не беше там. Група хора с авторитет - лекари, адвокати, може би детективи - я заведоха в една стая и й казаха, че е мъртва. Той отново направи пауза. Не плачеше. Сега спокойствието беше твърде важно.
„Това беше нещо различно от всичко, което бях чувствал преди“, каза ми той. „Физически беше изключително болезнено. Толкова болезнено, че всеки път, когато ми идваше на ум мисъл за него, всичко, което можех да правя, беше да се моля и да моля за милост. Мислех си, че ще си загубя ума, полудях. Аз бях болен. Имах чувството, че умирам. ”
Попитах дали очаква да бъде обвинен полицаят, който е застрелял Принс. Той каза: "Да." Гласът й беше коктейл от чувства. Той говореше като американец, със същите очаквания за справедливост, дори забавено и негодуващо правосъдие, което изпитваше в медицината преди толкова много години.
Мислех сега за дъщеря й, която наскоро се беше омъжила. Това беше снимка на нея и новия й съпруг. Д-р Джоунс не беше оптимист. Беше невероятно притеснена, че дъщеря й може да има дете в Америка, защото не можеше да го спаси, не можеше да защити тялото си от ритуалното насилие, което синът й бе предприел. Той сравнява Америка с Рим. Тя каза, че според нея славните дни на тази страна отдавна са отминали и дори тези славни дни са били мрачни: „И ние не разбираме идеята“, каза тя. "Не разбираме, че прегръщаме смъртта."
Попитах д-р Джоунс дали майка й все още е жива. Тя ми каза, че майка й е починала през 2002 г., на 89-годишна възраст. Попитах я как майка й реагира на смъртта на Принс и гласът й отново почти прошепна и тя каза: "Не знам дали е реагирала."
Но не можете да уредите живота си около тях и слабите шансове мечтателите да оживеят. Нашият момент е твърде кратък. Телата ни са твърде ценни. И сега сте тук и трябва да живеете и има толкова много неща, за които си струва да се живее, не само в чуждата страна, но и у дома. Топлината на тъмните енергии, които ме привлече в Мека, топлината на нашия собствен свят, е красива, макар и кратка и крехка.
Това беше силата на любовта, която привлече принц Джоунс. Силата не е божественост, а дълбоко знание за това колко крехко е всичко в действителност, дори мечтата, особено мечтата. Докато седях в колата, се замислих за предсказанията на д-р Джоунс за съдбата на нацията. През целия си живот бях чувал този вид предсказания от Малкълм и всички негови посмъртни ученици, които крещяха, че Мечтателите трябва да пожънат това, което са посяли. Видяхме същите прогнози в думите на Маркус Гарви, който обеща да се върне към торнадо на разгневени предци, армия от немъртви в Средния проход. Не. Напуснах Мека, знаейки, че всичко това е твърде неубедително, знаейки, че ако Сънуващите ще пожънат това, което са посяли, ние ще пожънем плодовете с тях. Грабежът се превърна в навик и пристрастяване; тези, които проектират механизираната смърт на нашите гета, масовите изнасилвания в затворите, след което проектират собствената си забрава, трябва неизбежно да ограбят много повече. Това не е вяра в пророчеството, а в очарованието на евтиния бензин.
Веднъж параметрите на съня бяха променени от технологията и ограниченията на - мощността и скоростта. Но Мечтателите също така елиминираха заграждането на моретата за напрежение, добива на въглища, превръщането на петрола в храна позволи безпрецедентното разширяване на грабежа. И тази революция даде на мечтателите свободата да грабят не само човешки тела, но и самото тяло на Земята. Земята не е наше творение. Той не изпитва уважение към нас. Не сме му полезни. И отмъщението му не е огънят на градовете, а небесният огън.
Основно изображение от Johnny Silvercloud/CC BY-SA, чрез Wikimedia Commons