Два клуба, един мошеник - враждата на Steaua
Текст Анди Митен Снимка Алекс Никодим
Хелмут Дъкадам приветства служителите на FourFourTwo в дома си в Западен Букурещ, а сред провизиите на масата има футболна топка, както и чифт вратарски ръкавици, на които е добавен номер 86 в допълнение към нейния монограм. През тази година 64-годишният вратар също улови четири дузпи във финалите на BEK, когато Steaua победи Sevry Terablables на пейката в Севиля, а Bernd Schuster и Steve Archibald на терена. Duckadam е толкова мил и комуникативен, че местният фотограф дори не иска да му повярва. В повечето случаи той е по-скоро фигура от разстояние.
„Чернобилската катастрофа се случи няколко седмици преди финала, поради което румънското първенство беше спряно“, започва да си спомня Дукадам (горе вляво). - Само Steaua има право да продължи да тренира, въпреки че армейските специалисти измерват силна радиация на терена. Казаха да преместим топката бързо, защото радиоактивността е два пъти по-нормална. Често имаше прекъсвания на тока, но Валентин Чаушеску, синът на покойния диктатор Николае Чаушеску, уреди да бъдем подготвени с рефлектор. Преди финала на BEK в Севиля, никога преди не бях играл вечерна игра с осветление.
Практикувахме и дузпите, но знаехме много малко за Барселона. Журналист контрабандно засне видеозапис на полуфинала на каталунския отбор срещу Гьотеборг, който спечели с дузпи. В нашия случай и двата отбора имаха червения и синия цвят, но този път на Барселона беше позволено да облече собствената си фланелка и ние тръгнахме на терена в бяло. Нямахме такава рокля, но един ден в хотела пристигна пратка на Adidas. На него нямаше герба на нашия екип, това бяха прости бели неща. Взех и чифт ръкавици, това беше първият път в живота ми, че трябваше да платя за това. Спах с него. ”
Steaua Bucuresti направи всичко по силите си, за да гарантира, че Барселона няма да спечели първата победа на BEK в историята си.
„Нашият беше първият румънски отбор, който замина в чужбина със собствен готвач, защото нямахме доверие на испанската храна“, спомня си Дукадам за мача, който беше придружен само от 40 румънски пилоти: ръководители на клубове и някои внимателно подбрани комунисти, някои от които някои дори дисектирани. „През целия си живот мечтаех един важен мач да бъде решен с дузпи веднъж.“ Моят момент дойде. Същата нощ звездите се справяха добре в Севиля. Стадионът замлъкна с прекрасните играчи на Барселона, които започнаха наказателния удар. По този начин бих могъл да се концентрирам по-добре. Знаех, че са разстроени, защото всички очакваха победа от тях. Той беше полезен при психическа война. Когато бях по-млад, бях нападател, знаех добре как мислят. "
Steaua е първият отбор от Източна Европа, който спечели BEK. Duckadam стана герой на мача, след като изпълни и четирите испански дузпи. По име Хосе Рамон Алексанко, Анхел Педраса и двамата Алонсо, Пичи и Маркос (бащата на левия бек на Челси) бяха неуспешни.
Никой от Барселона не коментира след мача и когато Steaua се срещна с Манчестър Сити в квалификацията на BL през 2016 г., Txiki Begiristain и Ferran Soriano му казаха, че каталунците никога няма да му простят. Пеп Гуардиола също призна, че е уверен в победата на Барселона.
Английският сблъсък е спечелен от английския отбор през 2016 година. BBC записа срещата като Steaua Bucuresti - Manchester City 0-5, но УЕФА написа FCSB в хрониките. Съобщение в Twitter се разпространи бързо след мача, вероятно от румънския профил на фронтовата линия.
"Работата е там, че феновете на Манчестър Сити", каза той, "настояват за клуб, спонсориран от нелегални петролни пари. Нямате история. Имате само пари. " Тъй като това беше неофициално съобщение, скоро беше забравено, въпреки че това, което той казва за историята, е доста интересно. Градът има богата история, както и румънският отбор. Известният бокал, който Duckadam по същество спечели през 1986 г., сега е на грешното място.
Член съм на FCSB ”, казва той за собствената си роля на посланик в клуба, за който повечето румънци знаят, че е Steaua Bucuresti. И юридически това не е този клуб. „Не е честно, че по-малкият отбор получи трофеите, които спечелихме“, продължава той. Изглежда, че не искате да бъдете пленени, но въпреки това изпитвате емоционално това, което казвате.
Махаме се малко и се отправяме към центъра на града. По пътя се рекламират новопостроени апартаменти за 57 000 евро. Трафикът може да се каже луд, въпреки събота и обяд. Забелязахме стадион около 30 000 души в процес на създаване и спряхме пред червените и сини порти пред него. На него четем: „Complexul Sportiv Steaua Bucuresti“. Намираме се на входа на стадион Генчея, домът на CSA Steaua Букурещ.
Ако обаче напишем „Стадион Steaua Bucharest“ в търсачка на Google, се появява снимка на комплекса на десет километра на изток. Търсим и текста, там се казва: „Футболен клуб FCSB, бивш футболен клуб Steaua Букурещ, обикновено наричан само Steaua“. Може да се прочете и в Уикипедия: „Клубът, сега известен като FCSB, обича да играе, че всъщност е Steaua. И не е. "
Работата е там, че два клуба също претендират за наследството на легендарната Стяуа Букурещ. Това трудно може да бъде разбрано от външен човек, но в момента единият е вторият най-поддържан отбор в първа дивизия, като средно 7500 домашни фенове присъстват на мачовете му, докато другият е в четвъртата дивизия, средно следват 1200 принтери мачовете му на място. Последният скоро ще завладее стадиона с 30 000 места, който се намира там, където Steaua някога е приветствал посетителите.
И двамата твърдят, че са сърцето и душата на определен клуб. Ситуацията е в противоречие с това, което се вижда в Манчестър, където феновете на Манчестър ФК Юнайтед пеят „Двама Юнайтед, но една душа“. Битката за душата се води в Букурещ. Кой е истинският Стяуа Букурещ?
Остават два часа до старта, когато четвърт клас CSA Steaua Bucuresti ще получи ACS Electrica Bucuresti. Младите хора се събират, очевидно всички носещи ултра черни бейзболни шапки, тениски, панталони и обувки. Изглеждат страхотно. Наричат ги сенки, защото обичат да остават на заден план, но все пак ги опознаваме. След пет минути ще разговаряме с английски с приятелски настроени, страстни фенове.
„Тук няма объркване: FCSB просто не съществува“, казват те единодушно. "По-добре е да не говорим за това, защото ние също признаваме съществуването му."
„Това е нашето тук“, казва един от тях. "Ние процъфтяваме по начина, по който искаме, не зависим от някои богати хора като Джиджи Бекали." Какво е Steaua Bucuresti? Феновете. Играчите идват и си отиват, както и служителите в клуба. Но пияниците са постоянни. "
Бекали, 61-годишен бизнесмен, бивш националистически политик, е по-известен на всички заради FCSB. Той също така беше член на Европейския парламент в продължение на три години до 2012 г. и на румънския парламент до 2013 г. Той трябваше да напусне последния заради съмнителна сделка със земя.