Дума в защита
Word of Defense Защо понякога мисля, че дори шест неща са невъзможни преди закуска? БЯЛА КРАЛИЦА, Алиса в огледалото Това е историята на петте години, прекарани със семейството ми на гръцкия остров Корфу. Първоначално възнамерявах да направя малко носталгичен разказ за естествената история на този остров, но допуснах грубата грешка, като запознах семейството си с първите страници на книгата. Щом се видя на хартия, той започна да се успокоява и да кани гости, с които да споделят главите. Само с големи трудности и безброй трикове успях да си спомня тук-там няколко страници, които бих могъл да посветя изключително на животните. На следващите страници се опитах да скицирам точен и недеформиран портрет на моето семейство; членовете му се появяват така, както ги видях. За да обясня някои от по-любопитните им припадъци, смятам за необходимо да ви уведомя, че докато живееше в Корфу, цялото семейство беше все още младо: Лари, най-големият, беше на двадесет и три години; Лесли, деветнайсет; Марго, осемнадесет; докато аз, най-младият, бях на нежната и впечатляваща възраст от десет. Никога не бях твърде сигурен за възрастта на майка ми, поради простата причина 7
G ERALD DURRELL Пътуването до Корфу беше все едно да живееш в един от най-ярките и цветни комикси. Цялата атмосфера и очарованието на мястото бяха, мисля, напълно обобщени в морска карта, която имаме, където островът и прилежащото крайбрежие са представени в детайли. В края има малка анотация, а именно: Внимание! Маяците, показващи пясъчни брегове, често са измествани, моряците са предупредени да се движат внимателно по този бряг.
ЧАСТ ПЪРВА Няма съмнение удоволствието от лудостта, което само глупаците знаят. ДРИДЕН, Миграцията на испанския монах юли беше угасена като свещ от хапливия вятър, който предвещаваше оловно августовско небе. Остър, остър дъжд падна, завихряйки се в непрозрачни, сиви слоеве, докато вятърът духаше. По крайбрежието на Борнемут вилите на плажа се обърнаха с голи дървени лица към сивозеленото море, оковани от пяна, която нетърпеливо скачаше върху бетонния язовир на брега. Чайките бяха претъркалени в града и сега се носеха с разперени крила над покривите и жалеха жалко. Това беше време, изпитано за търпението на всички. Събрани в група, семейството ми не предлагаше много привлекателна гледка този следобед, защото времето беше донесло със себе си обичайния набор от заболявания, към които бяхме склонни. Аз, който седях на пода, обозначавайки колекцията си от черупки, ми беше донесъл настинка, изсипвайки я в черепа като цимент, така че бях принуден да дишам с отворена уста. Брат ми Лесли, клекнал мрачно и мрачно край огъня, бе възпалил вътрешността на ушите му, карайки ги да кървят леко, но упорито. На сестра ми 11