Достоевски, Флдор Михайлови, Романи, Идиотът, Част трета, 6
Накратко, имаше ужасна бъркотия. На пръв поглед имах впечатлението, че и двамата, джентълменът и дамата, са с по-добро положение, но че бедността ги е довела до онова унизително състояние, в което разстройството най-накрая потиска всеки опит за борба с тях и то дори кара хората да изпитват болезнена нужда да открият определено горчиво и, така да се каже, отмъстително чувство на удоволствие в това ежедневно нарастващо разстройство.
Когато влязох, този господин, който също беше влязъл малко преди мен и завиваше храната си, водеше бърз, оживен разговор с жената; въпреки че все още беше заета с източването на детето, тя вече беше започнала да стене; тъй като новините, които мъжът беше донесъл със себе си, както обикновено бяха лоши. Тънкият лик на този външно двадесет и осемгодишен мъж показваше кафеникав цвят и беше обрамчен от черни мустаци с гладко обръсната брадичка; направи ми прилично, дори приятно впечатление; изразът беше гневен, но с болезнена примес на много раздразнителна гордост. Когато влязох, се получи странна сцена.
›Как смееш да влезеш така? Той извика, треперейки, едва успявайки да извади правилно думите. Но изведнъж той видя портфейла си в ръката ми.
„Загубихте това?“, Казах с възможно най-спокойния и сух тон. (Между другото това беше правилното нещо.)
Той стоеше там пред мен, много уплашен и известно време не можеше да разбере нищо; след това бързо посегна към страничния си джоб, отвори уста в шок и плесна с ръка по челото.
> Боже! Къде го намери? Как се случи това?
Обясних му с кратки думи и евентуално с още по-сух тон от преди, как бях взел портфейла, забързах след него и го повиках и как най-накрая, по мое предположение и почти изцяло воден от чувствата си, зад него нагоре по стълбите. [33]
„О, Боже!“ Той извика, обръщайки се към жена си; ›Ето всички наши документи и последните ми инструменти; Тук е всичко. о, сър, знаеш ли какво направи за мен? Щях да се загубя!
Междувременно взех дръжката, за да си тръгна, без да отговоря; но аз самият бях задъхан и изведнъж вълнението ми избухна в пристъп на кашлица толкова силно, че едвам се изправих на крака. Видях как господинът се втурна на всички посоки, за да ми намери празен стол, как накрая грабна парцалите, лежащи на един стол, хвърли ги на пода, припряно ми подаде стола и внимателно ми помогна да залагате. Но кашлицата ми продължи и не се успокои около три минути. Когато стигнах до него, той вече седеше до мен на друг стол, от който сигурно също беше хвърлил парцалите на пода, и ме гледаше упорито.
„Изглежда страдаш?“, Каза той с тона, с който лекарите обикновено говорят, когато дойдат при болен човек. „Самият аз съм медик“ (той не каза: лекар) и докато го казваше, той посочи с някаква цел стаята с ръка, сякаш протестирайки срещу сегашното си положение. >Виждам те. ‹
„Замайвам се“, казах възможно най-кратко и се изправих.
›Може би го гледате твърде черно и. при използване на подходящи средства. ‹
Беше в пълно объркване и все още изглеждаше неспособен да си възвърне самообладанието; той държеше портфейла в лявата си ръка.
„О, не се притеснявай!“, Прекъснах го и отново взех дръжката на вратата; ›Миналата седмица Б. н ме прегледа‹ (затова върнах Б. н), и моят случай е много ясен. Просто ме извинете. ‹
Исках отново да отворя вратата и да оставя моя смутен, благодарен, срамен лекар; но в този момент безполезната кашлица отново ме нападна. Сега лекарят ми настоя отново да седна и да се отпусна; той се обърна към жена си, която, без да напуска мястото си, ми каза няколко любезни, учтиви думи. Стана много смутена, така че дори руменина заигра по бледожълтите й, разсеяни бузи. Останах; но прие израз, който показваше всеки момент, че много се страхувам да не я смутя. (Това беше правилното нещо.) Моят лекар най-накрая беше измъчван от смущаващо разкаяние; Видях, че.
> Ако аз. Той започна, непрекъснато прекъсвайки и преминавайки към друга конструкция. ›Толкова съм ви благодарен и съм направил толкова много срещу вас. i Виждате ли, те виждат. ", Той посочи обратно към стаята," В момента съм в такова положение. ‹
- О - казах аз, - няма нищо в това; това не е необичайно. Вероятно сте загубили работата си и сте дошли тук, за да се оправдаете пред водещите фигури и да потърсите нова работа?
> От къде. откъде знаеш това? “, попита той изумен.
- Можете да разберете на пръв поглед - отговорих аз неволно с подигравателен тон. ›Много от провинциите идват тук пълни с надежда, разхождат се тук и водят живот като вас.‹
Той скочи от стола и се извърна. Жена му плачеше в ъгъла; детето отново започна да хленчи. Извадих бележника си и започнах да пиша в него. Когато свърших и станах, той застана пред мен и ме погледна с тревожно напрежение. „Записах вашето име - казах му, - и всичко останало също: мястото, където бяхте назначен, името на вашия губернатор и датите. Имам познат от училище, казва се Бахмутов; чичо му е реалният държавен съветник Петер Матвеевич Бахмутов, който е директор на отдела. ‹[36]
„Питър Матвежевич Бахмутов!“, Извика лекарят ми, треперейки от вълнение. ›Но точно това е човекът, от когото зависи почти всичко!‹
Всъщност историята на моя лекар, в по-нататъшното развитие на която участвах случайно, сега пое такъв щастлив курс, сякаш всичко беше внимателно подготвено за него, точно както в роман. Казах на тези бедни хора да се опитват да не полагат никакви надежди в мен; Аз самият бях просто лош ученик в гимназията (нарочно се оставих; вече бях завършил гимназия и вече не бях гимназист); нямаше смисъл да им давам името си; но веднага щях да отида на остров Васили, за да се видя с другаря си Бахмутов и тъй като със сигурност знам, че чичо му, истинският държавен съветник, бездетен ерген, е изключително привързан към племенника си, в когото вижда последното потомство на пола си и са го взели дълбоко в сърцето си, така че „другарят ми може би ще успее да накара чичо си да ме угоди за вас. ‹
- Ако само ми беше позволено да се оправдая пред негово превъзходителство! Само да можех да имам честта да представя въпроса устно! “Той извика; той трепереше като в треска и очите му блестяха.
Той го каза така: „Ако само можех да се присъединя към честта!“ След като повторих още веднъж, че въпросът вероятно ще се провали и че всичко ще се окаже глупост, добавих, че ако не дойда при вас утре сутринта, ще бъде така въпросът свърши и те няма какво повече да очакват. Те ме придружиха с лъкове и бяха почти луди. Никога няма да забравя изражението на лицето й.
Взех такси и веднага се отправих към остров Васили. [37]
Кашлицата отново ме измъчваше; Потънах в един стол и трудно се възстанових.
›Не се притеснявайте; Имам консумация - казах. ›Идвам при вас с молба.‹
Учуден, той седна; Веднага му разказах цялата история на лекаря и отбелязах, че предвид голямото влияние, което оказа върху чичо му, той самият може би можеше да направи нещо за нещастника.
›Ще го направя, определено ще го направя; веднага [38] утре ще атакувам чичо си по този въпрос; Всъщност съм много щастлива; Ти каза всичко хубаво. Но как измисли идеята, Терентьев, да се обърнеш към мен?
„Толкова зависи от чичо ви тук, а освен това и двамата, ти и аз, винаги сме били врагове, Бахмутов, и тъй като си човек с добро мислене, мислех, че няма да откажеш враг“, добавих аз иронично добавено.
„Точно когато Наполеон се обърна към Англия!“ Той извика, смеейки се. ›Ще го направя, ще го направя! Дори веднага ще отида, ако мога! “, Добави той припряно, когато видя, че ставам от стола си, сериозен и премерен.
„И ако трябва да мислите, че по-специално не сте привилегировани да имате такъв живот!“, Възкликна Бахмутов с тона на възбуден укор, насочен срещу някого.
В този момент застанахме на моста с лакти на парапета и погледнахме надолу към Нева. „Знаете ли какво току-що ми мина през главата?“, Казах аз, навеждайки се още повече над парапета. [42]
„Но да не се потопиш във водата?“, Възкликна Бахмутов, почти в ужас. Може би е смятал, че е прочел тази мисъл на лицето ми.
›Не, засега само едно съображение, а именно това: сега ми остават два или три месеца живот, може би четири; Но ако, например, ми бяха останали само два месеца и изпитвах голяма склонност да свърша добра работа, която изискваше много труд, бягане и усилия, като аферата на нашия лекар, тогава в такъв случай щеше да ми се наложи поради нужда Въздържайте се от въпросната работа, докато все още има време и потърсете по-малка работа, която да отговаря на моите средства (ако съм толкова запален по добрите дела). Признайте, че това е забавна мисъл!
Горкият Бахмутов се тревожеше много за мен; той ме придружаваше чак до къщата ми и беше толкова нежен, че дори не се опита да се утеши и почти винаги мълчеше. Когато се сбогува с мен, той прегърна ръката ми топло и поиска разрешение да ме посети. Отговорих му, че ако той иска да дойде при мен като „утешител“ (и мълчанието му също ще има същото значение; това му дадох ясно ясно), той всеки път ще ми напомня за смъртта. Той сви рамене, но се съгласи с мен; разделихме се много учтиво, което не очаквах.
Но онази вечер и онази нощ беше посято първото семе на моето „последно вярване“. С нетърпение схванах тази нова мисъл; Прилежно го обмислях във всичките му подробности и възможности (не спях цяла нощ) и колкото повече се потапях в него, толкова повече го поглъщах в душата си, толкова по-голям ставаше страхът ми. В крайна сметка то нарасна до ужасни размери и не ме напусна и през следващите дни. Понякога, когато си мислех за този постоянен страх, усещах замръзване [43] в резултат на нов страх: от този страх можех да заключа, че моето „последно убеждение“ се е вкоренило много здраво в мен и във всеки случай ще ме подтикне да го обясня . Но ми липсваше решението да се изпълни. След три седмици всичко това приключи и резолюцията се утвърди, но в резултат на много странно обстоятелство.
Всичко това се носеше пред мен цял час и половина, след като Коля си беше тръгнал, на фрагменти [48], може би в заблудено състояние, но понякога и в ясна форма. Тогава може ли човек да си представи в ясна форма какво изобщо няма форма? Но за известно време ми се струваше, че виждам тази безгранична сила, тази глуха, тъмна, нема в странна, невероятна форма. Спомням си, че ми се струваше, сякаш някой държи свещ, води ме за ръка и ми показва огромна, отвратителна тарантула и се уверява, че това е точно това тъмно, глухо, всемогъщо същество и се смее на възмущението ми . В моята стая лампата винаги свети през нощта пред образа на светеца и макар да излъчва само слаба, приглушена светлина, всичко може да се види и дори да се прочете точно до него. Мисля, че беше минало полунощ; Бях напълно буден и лежах там с отворени очи; Изведнъж вратата на стаята ми се отвори и влезе Рогожин.
Междувременно той все още седеше и ме гледаше със същата усмивка. Обърнах се гневно в леглото, подпрях лакът и на възглавницата и взех умишлено решение да запазя мълчание от моя страна, дори да седим толкова дълго там. По някаква причина исках той първо да започне да говори. Мисля, че минаха около двадесет минути така. Изведнъж ми хрумна мисълта: ами ако това не е Рогожин, а привидение?
Не помня точно колко време отне; нито имам категоричен спомен дали понякога съм изпадал или не за няколко минути. Накрая обаче Рогожин стана, погледна ме също толкова бавно и внимателно, както преди, когато влезе, но спря да се усмихва и тихо, почти на пръсти, отиде до вратата, отвори я и излезе. Не станах от леглото; Не помня колко време лежах там с отворени очи и мислех; Бог знае за какво съм мислил; Нито си спомням, че съм губил съзнание и съм заспал. На следващата сутрин се събудих, когато след девет часа почуках на вратата ми. Веднъж бях направил заповедта, че ако не отворя вратата до девет часа и не повикам чай, тогава Матрона трябва да почука на вратата ми. Щом отворих вратата за нея, ми хрумна мисълта: Как можеше да влезе, когато вратата беше заключена? Попитах и бях убеден [51], че е било невъзможно истинският Рогожин да влезе, тъй като всички наши врати бяха заключени през нощта.
Това странно преживяване, което разказах толкова подробно, беше причината, поради която най-накрая се реших. Така че това окончателно решение не беше взето от логика, не логично убеждение, а от отвращение. За мен беше невъзможно да упорствам в живот, който придоби толкова странни и обидни форми. Това явяване на призрака ме беше унизило. Не можах да се подчиня на тъмна сила, която прие формата на тарантул. И едва тогава, когато (здрачът вече беше паднал) бях стигнал до окончателно окончателно решение, едва тогава сърцето ми се почувства по-леко. Това беше само първият момент; за да получа втория момент, отидох в Павловск; но това вече е станало достатъчно ясно.