Доктор Хаус или каквото искате, 2

Отново д-р Хаус:

Отдолу има кафетерия. Вземете си каквото искате, стига да ви остане достатъчно за сандвич Рубен, сух, без пържени картофи, задръжте туршиите.
В мазето има бюфет. Купете ми сандвич със суха шунка строго без кисели краставички и нищо за себе си от връщането.

Проблемът с това е, че Хаус за пръв път очевидно вярва с детето, че може да вземе каквито пари иска от парите. Така че цялото нещо трябва да бъде обърнато по някакъв начин: „Вземете нещо от връщането на моя сух сандвич с шунка без кисели краставички“.

Разбира се, фактът е, че шегата всъщност не работи по този начин, което лесно може да вкара удара в нашия (планиран) преглед през уикенда, но сандвичът със суха шунка може дори да няма вкус на Мейбъл (благодаря на бъбречния колега за коментар), да не говорим за Neon. Не защото сухият сандвич означава никакъв сос/дресинг, нито остатъци от вчера. И трябва да кажа, че рубенският сандвич не е шунка, тъй като е направен от говеждо, а на унгарски рядко го свързваме със сандвич с шунка за някаква добра малка кошерна закуска. В същото време осъзнавам, че цялата тази информация може да не е жизненоважна за унгарския зрител на болничния сериал, но дори сандвичът да е шунка и сух, той трябва да бъде направен без „доливка“ или „без майонеза“, тъй като много превръзките тази съставка е една и съща в сандвичите на Рубен, а стереотипът на Amcs е, че така или иначе я мразят.

---