ДОКЛАД ЗА ОЦЕНКА НА ДВОВЕЗИЧНИ ФРАНКОФОННИ СЕКЦИИ В ПОЛША - PDF Безплатно изтегляне
ДОКЛАД ЗА ОЦЕНКА НА ДВОВЕЗИЧНИ ФРАНКОФОННИ РАЗДЕЛИ В ПОЛСКИ ВЪПРОСИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ КОНСТАТАЦИИ Произведено по искане на френското посолство в Полша под ръководството на Лоран Гажо
Френско посолство в Полша Centralny Ośrodek Doskonalenia Nauczycieli ДОКЛАД ЗА ОЦЕНКА НА ФРАНКОФОНОВИТЕ ДВОВОДНИ СЕКЦИИ В ПОЛША Въпроси и окончателни констатации Лоран Гаджо Директор на Университета по френски език и цивилизация в Женева в сътрудничество със Сесилия Сера Щерн, отговаряща за научните изследвания и курсовете Университети в Берн и Лозана и Марек Zając ръководител на катедрата по чужди езици Centralny Ośrodek Doskonalenia Nauczycieli в сътрудничество с Marlena Fałkowska Katarzyna Zakroczymska Centralny Ośrodek Doskonalenia Nauczycieli Варшава 2005
Финансиране: Посолство на Франция в Полша (Франция)/http://www.ambafrance-pl.org/; Министерство на националното образование (Полша)/http://www.men.waw.pl /; Centralny Ośrodek Doskonalenia Nauczycieli (Полша) /http://www.codn.edu.pl. Доклад, изготвен от: Laurent Gajo Cecilia Serra Stern Marek Zając Marlena Fałkowska Katarzyna Zakroczymska Публикуването на този доклад стана възможно от двуезичните институции и различните заинтересовани институции, които оказаха помощ на експертите, отговорни за извършването на тази оценка. Нека всички да бъдат сърдечно благодарени тук. ISBN: 83-87958-80-8
Laurent Gajo и Cecilia Serra Stern ДОКЛАД ЗА ОЦЕНКА НА ДВОВЕЗИЧНИ ФРАНКОФОННИ СЕКЦИИ В ПОЛША Въпроси и окончателни констатации/Част I/качествен подход - 7 -
Сътрудничество на Marek Zając: Marlena Fałkowska, Katarzyna Zakroczymska ДОКЛАД ЗА ОЦЕНКА НА ФРАНКОФОННИ ДВОВЕЗНИ РАЗДЕЛИ В ПОЛША Въпроси и окончателни констатации/Част II/количествен подход - 43 -
[email protected] ŁÓDŻ Gimnazjum nr 46 ул. Krochmalna 15-93-144 Łódź [email protected] POZNAŃ ZSO im. Karola Marcinkowskiego Gimnazjum ul. Bukowska 16-60-809 Познан [email protected] RUDA ŚLĄSKA ZSO nr 3 Gimnazjum nr 10 ul. Oświęcimska 90-41-707 Ruda Śląska [email protected] ВАРШАВА ZSO nr67 im. Narcyzy Żmichowskiej Gimnazjum nr 34 ul. Klonowa 16-00-591 Warszawa [email protected] ZSO nr53 im. Stefanii Sempołowskiej Gimnazjum nr 53 ul. Ks. J. Popiełuszki 5-01-786 Warszawa [email protected] Gimnazjum nr 83 im. К. Маркевич, * ул. Andriollego 1 Warszawa WROCŁAW Gimnazjum nr 30 ul. Jantarowa 5-55-330 Вроцлав BIAŁYSTOK Gimnazjum nr 6 * ul. KEN 1 15-678 Белосток тел.: 085 869 18 11 e-mail: [email protected] * От септември 2005 г. във Варшава (Gimnazjum nr 83 w Warszawie) ще бъде открита нова двуезична секция и друга в Белосток (Gimnazjum nr 6). - 46 -
ВИСШИ УЧИЛИЩА ГДИНИЯ КАТОВИЦА ВРЕШКА ŁÓDŻ ПОЗНАŃ ВАРШАВА ВАРШАВА ВРОЧАВА ZSO nr 2 im. Adama Mickiewicza Liceum Ogólnokształcące nr II ul. Wolności 22B - 81-327 Gdynia [email protected] ZSO nr 1 im. Mikołaja Kopernika Liceum Ogólnokształcące nr I ul. Sienkiewicza 74-40-039 Katowice [email protected] ZSO nr 7 im. Młodej Polski Liceum Ogólnokształcące nrxvii ul. Złoty Róg 30-30-095 Краков [email protected] XIII Liceum Ogólnokształcące im. Marii Piotrowiczowej ul. Zuli Pacanowskiej 4-91-430 Łódź [email protected] ZSO im. Karola Marcinkowskiego Liceum Ogólnokształcące nr I ul. Bukowska 16-60-809 Познан [email protected] ZSO nr67 im. Narcyzy Żmichowskiej Liceum Ogólnokształcące nr XV ул. Klonowa 16-00-591 Warszawa [email protected] ZSO nr53 im. Stefanii Sempołowskiej Liceum Ogólnokształcące nr XVI ul. Ks. J. Popiełuszki 5-01-786 Warszawa [email protected] VIII Liceum Ogólnokształcące im. Bolesława Krzywoustego ul. Запороска 71-53-415 Вроцлав [email protected] - 47 -
4 клас I клас II клас III 3,5 3 2,5 2 1,5 1 0,5 0 история математика биология физика химия география 10. Разделяне на класовете (DNL): 5 училища (всички предмети) 2 училища (il n (няма дублиране) 1 училище само биология и физика 11. Брой учители в двуезични секции: френски: 41 DNL: 35 Част II френски учители 1. Възраст Средната възраст на учителите 37 години Учители по възрастова група: 20-30 години 5 30-40 години 23 40-50 години 9 50-60 години 4 40-50 години 22% 50-60 години 10% 20-30 години 12% 30-40 години 56% 20-30 години 30-40 години 40-50 години 50-60 години - 50 -
Други заведения - двуезично обучение 30% COFRAN-CODN 23% Други 8% SOCRATES FRANCE 11% COFRAN-CODN Двуезично обучение - Посолство/CODN Обучение за всички учители - CODN SOCRATES FRANCE Други Други заведения - двуезично обучение Двуезично обучение - Посолство/CODN Обучение за 18% всички учители - CODN 10% Част III учителите от DNL 1. Възраст средната възраст 44 години персонал по възрастови групи: 25-30 години 6 30-40 години 7 40-50 години 15 50 -60 години 6 60-70 години - 1 50-60 години 17% 60-70 години 3% 20-30 години 17% 40-50 lat 43% 30-40 години 20% 20-30 години 30-40 години 40-50 lat 50-60 години 60 -70 години - 53 -
5. ДВОЙНО ЕЗИЧНО ИЗСЛЕДВАНЕ НА СИГНАЛНИ РАЗДЕЛИ (АНАЛИЗ) Част I обобщени данни 1 Брой двуезични класове: Общо: 42 паралелки + 1 стара система Средно: 5 паралелки на училище 3. Брой ученици в двуезични секции: Общо: 1300, което факт: 0,48 % от всички ученици, които учат френски във всички полски училища, и 1,3% от всички ученици, които учат френски в гимназиите. Средно: 185 на двуезично училище 4. Брой ученици, преминали двуезичен бак: на 2004/2005: „нов bac“: 282 „стар bac“: 84 Общо: 366 b. 2003/2004: Общо: 229 c. 2002/2003: Общо: 235 5. Набиране: тест за предразположеност: 5 училища: 6 училища в края на обучението в колеж: 8 други училища: 4 училища 6. Има ли регламент за набиране на персонал? Той съществува във всички училища. 7. Кой одобрява/одобрява разпоредбите? Kuratorium Oświaty (академия) Biuro Edukacji M. St. W-wy (Град Варшава) Директор + Факултет + Студентска комисия Директор + Факултет + Родителски съвет Община Факултет - 56 -
8. Брой ученици, участващи в състезанието по френски език (Френска олимпиада): регионално ниво 2002/2003 2003/2004 2004/2005 8 училища 8 училища 7 училища общо: 148 общо: 142 общо: 99 национално ниво 7 училища общо: 20 8 училища общо: 17 5 училища общо: 14 9. Колко ученици са избрали романска филология или приложна лингвистика? брой ученици 2002/2003 44 2003/2004 32 2004/2005 11 10. Колко ученици са избрали да учат в чужбина? брой на върховете 2002/2003 23 2003/2004 40 2004/2005 33 11. Френски седмичен график в различни училища. Френски (на седмица) Подготвителен клас "0" 18, 19 Средно: 18, 5 Клас I 7, 7, 6, 6, 6, 6, (4 + 2 с френски четец), 6 Средно: 6,25 Клас II 7, 6, 8, 6, (4 + 2 с френски четец), 6, 6 Средно: 6.4 Клас III 7, 6, 7, 6, (3 + 3 с френски четец), 6, 6 Средно: 6.2 Клас IV 6 12. DNL дисциплини: биология 9 математика 9 история 8 физика 7 география 5 химия 4 история и социални науки 1 математика и информатика 1-57 -