Doina популярен doina культ - Безплатно изтегляне
Романтичната тема на стихотворението Revedere илюстрира временността и нетрайността (ефимерно, преходно съществуване) на човека за разлика от постоянството на природата, символизирано от вечната гора, с други думи, поемата изразява темата за времето, подчертана от ефимерното, смъртното състояние на човека в опозиция. с вечността на Вселената. Идеята изразява меланхолията и тъгата на поета по преходния живот на човека и възхищението от вечността на природата. Заглавието на стихотворението Revedere подсказва радостта от събирането на поета с приятел, който е пропуснал, като думата има от семантична гледна точка афективни резонанси, което също означава значението на течението на времето. Фолклорното влияние превъзхожда в несъмнената хармония между гласа на поета и този на популярната поезия, доказателства, които определят Джордж Калинеску: Най-голямата черта на Еминеску е да прави популярна поезия, без да имитира. 4
ПОПУЛЯРНИ СТИХИ, DOINE Антология (сборник с представителни творби) на популярна поезия, Lucian Blaga 1. Codrule, ти ми беше брат и добро място за подслон, когато бях беглец и преследван от жандарми; Когато бях в гората С пушка и брадва. С листа, който ме покри, със сянка ме охлади. Сега се отървах от лошото, да (но) не съм забравил за теб. Моят ред е да върна вярата ти. 2. Широколистната гора, Че ти ми беше много добър баща, Когато целият свят ме мразеше. Дълголистни гори, Че някога си пазил сянката ми, Ти ми беше като скъпа майка, когато целият свят ме мразеше. Гората с княжеското листо, Мразът не те вяне, Че си румънска къща. 5
3. Под буково дърво, близо до стъблото, Бадея пее и въздиша (плаче). Боже, как звучи пролетта? Където пее копнежът. Неговото бедно сърце е като тополово листо, че вятърът не духа И виждате как листът му трепери. И когато бие и когато седи, листата му се разклащат. Румънски народни стихотворения, Йон Ниджловеану Зелен лист листа, От чужденец на вретено, Част от света, която нямаше нито баща, нито майка, нито добра сестра. И аз отидох последен, Чрез непознати станах майка; Преминах от камък на камък, Чрез непознати станах мой баща. Пелин зелен лист, Ти ме заведе при румънката и я намери монахиня С пресята пола; И отидохте при босилека и го намерихте да плаче от огън. 6
Популярни стихотворения на румънците, Василе Алекандри Череша зелен лист, Дългият е пътят към Иег, Дългият е пътят и бит от Сирет до Прут! Не ги биеше с волски каруци И също ги биеше с нужди И с моите грехове Многото, тежките! Огънят гори (собственост на самобръсначка, малко имение)! Мислех си (беше), че е благородство И това е само бедност! За един шамар прекарах дните си на вятъра. Години наред се съдих и нищо не спечелих! Вървях към съда, децата ми плачеха на огнището, жена ми лежеше. Господ Бог да е в ума ми! Позволете ми да бъда глупав да участвам в извън закона, да изпълнявам светата си справедливост с чувала на гърба си, да избирам моите съдии (съдии) непокорните дъбове (праведни, честни). 7
От колекцията Песни и социални доени 1. Ела, по-страшна ела, Какво огъваш към земята Без дъжд, без вятър, Или стъблото те е отслабило, Или клоните те мразят? Клоните не ме мразеха, Стъблото не ме отслабваше, Да снощи Трима силни мъже с три брадви дойдоха на земята, за да ме свалят, да ме накарат (стара дума-архаизъм, херпес зостер, дъска) За да я разсмее мелница; Не е мелница за смилане, а съд за близките, които са я взели. 2. Кодруле, какво бих могъл да ти дам, за да ми помогнеш с листата и тревата. Бих ти дал нож и залог, Убий всички разбойници. Бих ти дал горчивото си сърце, За да го направиш огън и круша. Давам ти буков лист, Песента на скитащия (скитник, скитник, непознат, безцелен пътешественик), Свиренето на вятъра, Пътят на елените И силата на копнежа. 8
Моята треска, не ме продавай, млад съм и те запалва. Още кодрул, не ми давайте, защото съм млад и ще ви ограбят! Не бой се, не повече, С-и двамата сме закон. На възраст колкото гората, все още съм силна в гърдите. Дълголистни гори, вана за мъгла, не се насищайте! Широколистни гори, Вана за мъгла, не се бийте, Бяхте брат на човечеството, С бедните в лутане! 3. Не идвай, бай, при нас Че баща ти не ти е дал волове, Че ти е дал юница (млада крава юница) Като горкото момиче. Отидете при (грозната) домакиня (богата, заможна), че тя ще ви даде два вола и крава И плъх (плосък по течаща вода) до водата; Воловете имат ръката си в планината и те ще дойдат със счупени рога. Патицата има вода в ръката си, Ще ви остане коса. 4. Biru-i (bir данък, данък) тежък, podveada (podvadă задължение, на което зависимите селяни са били подчинени в полза на царуването) тежък, бедна майка ми! 9
Където отида и каквото и да правя, не мога да се отърва от неприятностите, не мога да се побера никъде (никъде). От страх от снега (упълномощено лице, което събираше данъци) И от ужаса на офиса, Забравете селския път И рогата на ралото; Тръгнете по пътеката на горичката И горската пътека И пушката на хайдута (пушка); Това, отколкото в чаша (бедност) По-добро извън закона, това, което Бог иска да бъде. 5. Яжте, ще бъдете горчиви, добре, аз съм много алчен за вас, когато ви видя при някого! Че съм беден и нямам нищо (нищо), нямам къща в коприва, Вятърът идва и ми го разваля. На мен, когато се омъжи за мен, майко, ти ми даде състояние. Пръчка с крив връх, обикалях бокотани (богаташ); Улица (чанта), пълна с вятър И без бучка (малко парче) земя. Остави, майко, остави, остави, че и той ще ми направи къща (мен). Ако го направите от пръчка, знам, че ще бъде моя. 10
6. Моцът (румънецът от планината Апусени) отиде в страната с кръгове и циубара (ciubăr, голям съд, изработен от дървени пръти и снабден с дръжки, с различно предназначение). Здравей, здравей, здравей, мъргул, здравей! Че по дългия път човекът започна с тархатул (товар, тежко тегло) на гърба си, колко е голяма Трансилвания. Здравей, здравей, здравей, мъргул, здравей! Това с есента дойде човекът. Времето така или иначе върви. Къщата ни все още е на път; Отглеждайте пшеница, отглеждайте чувал (ръж), нашата Пита (хляб) все още е горчива. Здравей, здравей, здравей, мъргул, здравей! Че през есента дойде човек. Едва тогава се озовахме над планината Гайна, където брашното (брашното) е скъпо, което връщаме от Трансилвания и по-нататък. От Цветя, избрани от песните на хората, Овидий Денсусиану 1. Зелен лист от три цветя, Пастир от овцете, смъртта ти ли беше да умреш? На върха на планината, на вятъра, на елата. 11.
И защо умря? Мълния, когато се разби. Как те е оплакал? Птиците чуруликаха, Оплакваха ме. Кой те къпа? Когато валеше, те ме къпеха. Опетнен какво те е преследвал? Луната, когато изгря, На мен ме накисна. Свещта постави ли ви? Слънцето изгря. Де-погребан кой те погреба? Три големи ели се преобърнаха и ме погребаха. Не му ли сложи свирката? На върха на елхата И когато вятърът ми го духаше, свиренето ми духаше, Овцете се събираха, За мен ме търсеха От колекцията Песни и социални доини 1. Това лято прекарах (прекарах лятото) Там във високата планина, С луната, със слънцето и със елените, Че от раждането съм от Мунтения, 12
И от кръщенето съм от Олтения. Елени, сестри, Станете на два крака, Гризете в подножието на гората За да видите кралицата на Олт. Олту! на вашия бряг Трева и черница (плевел) ще растат, за да нахранят моята мургула. Олту! мръсно куче, какво живееш голямо, размирно и смесено? Донасяте рани (клони, донесени от купчина течаща вода) и трупи, И юзди от мъртви коне, И дори тела на хайдути! Олту! проклета река (проклета)! Не се интересува от греха Поглъщането на телата на силния Който е обявен тук за забранен? Твоите извори щяха да пресъхнат И всички потоци, Нека камъните да останат (да останат) Нека момичетата да ги тъпчат, Че не си държал при нас И си се продал на клюна (корумпиран болярин)! Където мина лодката Прахът се издига, Ти беше лош за олтенците и си добър за грънчарите. Погълнахте олтенци, охладихте Потераи. 13
2. Хайде, хижа (малка, бедна къща), бедна хижа, вече не знам какво да правя; Влизам в теб, излизам, Мислите ме свалят. В главата няма царевица (малка кухина, в която се пресява брашното, легенът), Тялото ми е безсилно; Няма дърва, няма сол, зимата пада със сняг И това ме разстройва. Хайде, хижа, малка хижа, мразът идва и аз съм бос, нямам нито стотинка в чантата си. Работих цяло лято, Бедността все още ме свързва здраво в стоманени вериги, Закован с черен траур, Горко на звездата от живота ми! Ела, хижа, хижа, хижа, злото ме потиска тежките години Но светият Бог, който взема времена на земята, да има и дума; И нека всички зверове да загинат, че те ни вгорчиха живота. Хайде, хижа, хижа от глина, не те познавам откакто видях слънцето 14
От, Бесарабия и бесарабците Зеленолистно сухо дърво, руснак, проклета нация, Кога ще ви е по-трудно да измъчвате, Да бъдете като мен непознат, Когато животът ви ще бъде по-скъп, Да бъдете като мен крепостен (селянин зависим от феодал), да те видя да се луташ, in opincă (селски обувки) и персонал, молейки за милост от прага, когато твоето иго ще бъде по-трудно Нека мъките ми стигнат до теб, когато животът ти ще бъде по-добър да те види сред луд Когато имате късмет да ви видите да изгаряте в огъня Дойна, от Октавиан Гога Дойна плаче високо на билото, От свирката, където падат ясните, И поклащайки се леко потъва В тишината на еловите гори Песни, майсторски песни, Тушиш сега бавно, И заспиваш изгубен в треперещата Нежна въздишка от елха 15
Капнахте капка в душата ми от мистерията от много отдавна, И плачът на изчезналите векове треперем (вълнувам се, уплашен), когато ви слушам Как се стопихте сега през нощта, стоя със сърцето си по съвета: В коя ела, на кой клон плачът ти избледня? И докога ще живееш там, Ти, сестра, винаги с нас, когато овчарят ще е отдавна мъртъв, а стадото му овце мъртво? Късно кой знае? Като мине пътник, Той ще те вземе от цвете, Под крилото на облака ще те свали в долината, И един свят ще те изслуша, И цял свят ще започне да плаче от болка Сбогом, от Михай Еминеску Кодруле, codruţule, как си, миличка, защото отдавна не сме се виждали 16
И откакто си тръгнах, много хора се разхождаха. Ела, правя това, което правя отдавна, слушам зимната виелица, чупи клоните си, запушвам водите, троянирам пътеките и гоня песните; И все още правя това, което правя отдавна, слушам лятната си дойна По пътеката към пролетта жените. Гори с гладки реки, Времето минава, времето идва, Ти от малка такава, каквато си Винаги се подмладяваш. Какво е времето за мен, когато векове звездите ми блестят по езерата, че за лошото или хубавото време, Вятърът ме бие, листът ми звучи; И тъй като времето е добро, лошо, Дунав тече към мен. Само човек е променлив, На странстващата земя, И ние стоим неподвижни, както сме били, така и оставаме: Морето и реките, 17
Светът с пустините, луната и слънцето, гората с изворите. Какво люлееш. от Михай Еминеску Какво се поклащате, гори, без дъжд, без вятър, с клоните на земята? - Защо не бих се полюлял, Ако времето ми мине! Денят намалява, нощта се увеличава И моята зеленина я изтънява. Вятърът развява листа в ивицата - Певците ги прогонват; Вятърът духа от едната страна - зимата е тук, лятото е далеч. И защо да не отида, ако птиците отминат! Над върховете на клоните Редовете минават на стада, носейки мислите ми и късмета ми с тях. И те вървят един по един, Един по един, Визията за потъмняването на света, И те вървят като миговете, Крилещи крилете си, И ме оставят пуста, Изсъхнала и вцепенена И с моя копнеж сама, Да остана насаме с него! 18.