Добра новина за любителите на книги! Появява се нова колекция от универсална литература ANANSI
Автор: Florian Saiu/Дата на публикуване: 21-09-2020 23:09
От октомври нова колекция от преводи от универсална литература очаква читателите във физически и онлайн книжарници в цялата страна.
Става въпрос за ANANSI. Световна фантастика, проект, иницииран от издателство „Пандора М“, част от редакционната група на TREI, и координиран от Богдан-Александру Станеску, писател и един от най-ценените румънски издатели, с богат опит над 15 години в областта на преводите на литература универсален.
Новата колекция под знака на Ананси, африканския бог на историите, включва пет поредици: Ананси. Съвременник - посветен на актуалната литература, Ананси. Класика - пространство на класиката на ХХ век, Ананси. Ментор - който обединява литературни есета, Ананси. Его - поредицата, посветена на мемориализма и Ананси. Блус - поетична поредица.
„Защо нова колекция от универсална литература? Подходящ е въпросът за книжния пазар, на който преобладават преводи, а художествените книги правят закона. Може да се каже, че всяка нова инициатива в тази област е обречена на провал, но внимателният анализ на профила на тези преводи показва, че те обхващат - да не кажа едва драскотина - само повърхността на литературата, която изнасят “, каза Богдан-Александру Станеску.
Напред: „Наградите са преведени и по-малко номинираните книги, книгите, които остават почетно на върха на продажбите, се превеждат, а не тези, които бавно стават референтни, продуктите на англосаксонската култура се превеждат преобладаващо, пренебрегвайки факта, че дори в съседните страни пишем много качествена литература ".
И заключението: „Такъв анализ ни накара да скицираме нова колекция, която има за цел да бъде пространство за намиране на всички онези книги, които търсим на нашия книжен пазар, но не можем да ги намерим. Остава въпросът "Защо Ананси?" "
Наистина, защо? Богдан-Александру Стънеску вертикализира: „Тъй като сме част от Редакционна група трета, ще ви дам най-подходящия отговор на нашия профил: защото ни беше показан насън, защото искахме да останем в областта на митологията и, накрая, защото Ананси е игрив и мъдър бог, както възнамеряваме да бъде тази колекция ”.
Сборникът започва с шест заглавия, подписани от водещи имена на международната литературна сцена. Кориците на колекцията и оформлението са направени от визуалния художник Андрей Гамар.
# Първата книга, написана от Елена Феранте след Неаполитанската тетралогия
Елена Феранте е една от най-мощните съвременни прозаици, перфектен стилист, с изключителна художествена интуиция, автор, изключително обичан от читателите в Румъния.
„Излъганият живот на възрастни“, първата му книга, написана след неаполитанската тетралогия, със сигурност е една от най-очакваните редакции тази есен от читателите по целия свят. Романът разказва историята на Джована, чийто свят се срива, когато чува баща й да казва, че лицето й губи сладостта си и започва да прилича на презираната леля Витория.
Животът й се превръща в мъчително търсене на огледалото, в което тя наистина може да се види. Джована търси себе си в два сродни града, които се мразят: Неапол на височини и изтънченост и един и същ град, но от дълбините, място на излишък и вулгарност.
Момичето се движи между двете реалности напред-назад, без да намери отговори или начин да се спаси, достигайки вместо това до зреене, което тя не е искала и което не е толкова красиво, колкото той помисли. Румънското издание на книгата се появява в превода на Cerasela Barbone.
# Мемоари, написани в затвора от Ахмет Алтан
„Никога повече няма да видя света“, сборникът с мемоари, написани в тъмнината на затвора от Ахмет Алтан, един от най-четените турски прозаици и страховит журналист, също се появява в превод в сборника ANANSI. Световна фантастика.
Съзнавайки, че докато режимът на Ердоган е на власт, той вече няма да вижда света през очите на свободен човек, Ахмет Алтан намира свободата си в писането, в четенето и в дълбините на паметта.
Това бижу, взето от коленете на тиранията, е истинско верую, което доказва, че тялото е в затвора, но че истинската свобода никога не може да бъде конфискувана от писател: въображението и думите имат силата да съборят най-дебелите стени. Румънското издание е подписано от Андрей Ковациу.
Надявам се, че всеки, който може да чете, независимо от политическата си ориентация, ще се докопа до тази книга, в която Ахмет Алтан е изправен пред затвор. Тоталитарните режими се надяват, че ако затворят писатели, ще ги заглушат. Те винаги ще се провалят. - Нийл Гейман
# Линда Бострьом Кнаусгард, преведена за първи път на румънски
Една от дебютните изненади на колекцията ANANSI. Световната фантастика е изобразена от шведската писателка Линда Бострьом Кнаусгард, изгряващо име.
Книгата, с която се появява за първи път в румънски превод, е „Добре дошли в Америка! „Описано от критиците като„ интензивна, преследваща проза, която предизвиква студеното отчаяние на филм на Бергман “(Kirkus Reviews).
Романът, публикуван от Роксана Древе, е отличен през 2016 г. с престижната награда Август. Разказвачът е малко момиче, което отказва да говори. Обгърната в мрак, тишина и самота, тя се оттегля от живота.
По-големият й брат живее затворен в стаята си, където отказва да напусне. Баща им почина, но това се появява в цялата книга в спомените и виденията на момичето. Майка ми, красива актриса, вижда живота си така, сякаш нищо не се е случило. Всички те, дори бащата, възстановен от спомени, са обединени от неизразено желание да бъдат заедно, в странно общение.
# José Luís Peixoto, с роман, вдъхновен от връзката с José Saramago
От работата на Хосе Луис Пейхото, когото Хосе Сарамаго нарече „едно от най-изненадващите откровения на португалската литература“, в колекцията ANANSI. Появява се световна фантастика, преведена от Симина Попа, романът "Автобиография" .
В Лисабон през 90-те години пътят на млад писател в разгара на екзистенциална криза - подобна на тази, преживяна от самия Пейшото - се пресича с този на един голям по-стар писател: Хосе Сарамаго.
От връзката на двамата се ражда тази история, в която границите между художествената литература и автобиографията се разреждат до изчезване. Хосе Луис Пейхото изследва в тази уникална огледална игра литературното творение и полупрозрачната граница между живота и литературата.
В същото време той изследва собствените си мании в проза, пълна с детайли и лиризъм, която бележи съвременната португалска литература.
# Славенка Дракулич, роман за Дора Маар и Пабло Пикасо
Хърватската писателка Славенка Дракулич, с прякор "Симоне дьо Бовоар от Източна Европа", един от най-силните гласове в бившето югославско пространство, също се появява в колекцията ANANSI. Световна фантастика, с роман, преведен за първи път на румънски: „Дора и Минотавърът“ .
Известната фотографка сюрреалист Дора Маар, с истинско име Хенриет Теодора Маркович, почина през 1997 г. Сред бележките, направени на френски език, в нейния апартамент бе открита тетрадка, написана на хърватски, на езика на баща й, на който тя говореше перфектно.
Животът на Дора с Пикасо, както се вижда от бележките, и травматичните последици, които раздялата им е оказала върху нея, разкриват бурните отношения на две творчески личности, едната от които е доминираща. Книгата се появява в превода на Октавия Неделку.
# Дневникът на най-известния независим продавач на книги в Шотландия
Определено едно от най-хубавите изяви в списъка с книги, с които започва колекцията ANANSI. World Fiction е обемът на мемоарите на Шон Бател, най-известният независим продавач на книги в Шотландия: „Дневник на продавача на книги“.
Когато Bythell, гордият собственик на най-голямата стара книжарница в Шотландия, създаде страницата си във Facebook през 2010 г., той нарочно реши да се съсредоточи върху поведението на клиентите.
Този дневник, съхраняван в продължение на една година, не прави нищо друго, той дори вкарва други живописни герои в автомата на колиматора. Макар и много забавна, книгата съдържа и повече от сериозно ядро: това е яростно писмо от предната линия на борбата между собствениците на малък бизнес с книги и гиганти като Amazon.
В списъка на авторите, които ще се появят през следващите месеци в колекцията ANANSI. World Fiction включва имена като Пол Остър, Мартин Еймис, Мануел Вилас, Уилям С. Бъроуз и Робърт Грейвс.
Също така, два наскоро наградени романа с важни награди - Hamnet от Maggie O’Farrell (Награда за жени за фантастика) и The Discomfort of Evening от Marieke Lucas Rijneveld (Man Booker International) - вече са в подготовка в колекцията ANANSI. Световна фантастика.
Богдан-Александру Станеску (р. 1979) е писател и редактор, с богат опит в областта на преводите от универсалната литература. В продължение на 15 години, от 2005 до 2019 г., той беше редакционен директор на Polirom, координатор на колекцията „Polirom Library“.
През годините той участва в най-важните курсове за обучение в света на издателството на панаири на книги във Франкфурт, Лондон, Йерусалим, Истанбул, Гуадалахара, Буенос Айрес и Амстердам.
През 2006 г. той спечели наградата в раздела за реторика на „Млад издател на годината“, международно състезание, проведено в Лондон и организирано от Британски съвет. През 2018 г. той бе поканен да проведе конференция на най-важния панаир на книгите в света Frankfurter Buchmesse.
Богдан-Александру Станеску се присъедини към екипа на Grupul Editorial TREI в началото на тази година. В момента той е редакционен директор на Pandora M, координатор на колекцията ANANSI. Световна фантастика.