Димитри Болинтинеану Конрад
Поема в четири песни и обяснителни бележки
Песен I.
Песен III.
Египет
Знаете земята, която Нил е родил?
Какво не е победило леденото същество;
В която палмата се издига под короната му
И той сякаш подкрепя небето с гордото си чело
Като прекрасна мраморна колона
Какво поддържа храм със звездно злато?
В който се люлееше сладкият ибис на зефирите,
В кактусовите гори въздиша влюбено,
В което Изида каза с грациозна усмивка
В тъжните пустини той създаде оазис;
Знаете Египет, който няма прилика
С никоя друга държава? Любопитно място къде
Тъмната дъщеря на древна Етиопия
Контраст с лазурноокия евреин,
И бледният арабин, със замечтано чело,
С изпечена черна коса и заснежени ръце?
Земя, която опложда всеки месец,
И нито едно време не се отклонява от прекрасната си корона!
В която листът попада под пламтящото слънце,
И друг идва да заеме неговото място.
Тук рядко се случва да мига, да вали;
Ясно и прекрасно небе полива с росата си
Земята, която дава плодове и водите на Нил
Тази плодородна глина се дави през цялата година.
Тези подобни на кръв вълни не смучеха,
О, свидетел на болката на загиналите,
За да запазите веригата, която толкова години
Той наследява жесток бог от тирани?
Но къде са тираните и робите? Умира!
Да; тези умряха, но други станаха,
Какво ще загине като тях, оставяйки другите след себе си
Нека някои, господата и други, направят голямото стадо
Както мечката я ражда, правейки я загадъчна,
За да се плъзгате във въздуха или да пълзите пеша.
.
Пълнолунието изгрява на връх Либия
И излива река от лъчи над широката, кафява долина.
Океан от слава се носи по руините.
Чрез сенки и лъчи той отвлича непознати.
О! колко сувенири не се събуждат тук!
Там е статуята на щастливия Сезострис.
Отвъд е храмът на красивите богове Хатор.
Има колоси, с тяхната страхотна форма.
Там можете да видите стълбовете, колоните, обелиските
Това е като да се движите, да се разхождате или да се събирате тук.
Прошепвам, въздишам; в лоното на сенчести дворци,
Звучи като хармонични акорди на арфа.
Изглежда страхотните картини оживяват,
Премества; царе, царици в долината глазирам.
Величествени сенки! Вие живеете в света,
Размишлявате от векове върху името си,
С вашите дела; но във въображения,
В сянката, която обгръща толкова много сувенири.
Движението е причинено от отхвърлените сенки
Лъчите; шепотът идва от скучните ветрове
Какво заспивам на тези места, от нежния стон
Това, което Нил излива в нощта под бурния бряг.
Въздишката на птица, която заспива в руините.
Това, което я дразни, през нощта, са веселите светлини.
Какво се случи с хората, които живееха тук?
Със старото си излъчване той самият загина.
Да изчезне една нация като всяко живо същество.
Все още има време, все още ражда, произвежда, остарява,
И тогава идва смъртта и всичко се губи!
Всичко? Не! След като раждам, нищо не умира,
Така че можем да раждаме: били сме, все още можем да бъдем.
Виждали ли сте пустинята да се появява, когато луната е пълна
Изливайки златни вълни в сянката на гладката вечер?
Там се намира долината на Бибан ел Малук.
Цветя, дървета не поникват и всички пресъхват.
Той е обрамчен от скали с причудливи хребети
И планини с тъжни трохи в пълна разруха.
Воал от копнеж се носи по долината и по хълмовете.
Той не мърда, не прошепва нищо живо.
Когато блондинката сутрин излива сладки светлини
От златните му мигли върху древните руини,
Конрад напуска гроба, където е спал
И отива в Карнак, сънувайки красиви сънища.
Но там е голямата зала в двореца.
Любителят на луната прилича на златната колесница
И излива океани от лъчи върху руините.
Сто гигантски колони го поддържат.
Нека останем тук за малко! О, страхотен Сезострис,
Тук от belle-arte той направи рай,
Това беше вашият дворец. Но кой може да каже
Всичко тук радва, отвлича и покорява?
Какво би могло да бъде това божествено жилище?,
В младостта си, когато разглеждаме всичко тук,
Ту в руини, ту в скръб,
Все още има толкова много чар и красота?
Той все още ни говори за вашето излъчване;
Но че хората, които са се поклонили
Във вашия прекрасен храм той отдавна е загинал,
Да скърби на гроба е неговата неопитомена съдба!
Други народи, уви! те последваха онези велики народи
Гиганти! Потоци от преминаващи варвари,
Те загиват по цял ден и не произвеждат нищо.
Те не ви се възхищават, стени; върху тяхната малка душа
Тези твърде големи паметници са обезкуражаващи,
За сравнение, това ги прави по-малки.
Вижте тази стая какво е ударило времето?
Това беше центърът на всичко, което блестеше.
Мястото на амбицията, дворецът на мисълта,
От страст, сила и често предателство;
Толкова много кралски чела се проснаха тук,
Тук светските сили бяха смирени,
В жестокото очакване на унижение,
На свой ред, зад вашата кралска гордост!
Защо се оплакваш, горки смъртен?,
Когато играя, това унижава хората по света?
Вашата мечка в света, формираща вашето същество,
Оставете го на вас, уви смирение!
Имате предвид и страхотния, възхитителен букет
От останалите храмове и дворци в Луксор!
О, страхотен Аменхотеп! Все още живеете тук.
Но нека проникнем в сянката, дълбоката тишина!
Там срещате гигантски стълб
На два големи масива, през които можете да видите
Носи го с корниз, за който изкуствата напомнят;
Иероглифичните картини показват Рамзес.
Много фасадно-декоративни картини.
Вътре сто колони блестят
Много легенди с грациозни сетива.
Конрад се възхищава на тези величествени произведения.
Влиза в една стая, гранитна овчарница
Той видя прекрасна двойка, цветен образ:
Джулия и Кларисия в възхищение,
Божествена картина какъв език отказва да каже.
Тогава бихте си помислили, че в света има две слънца
Тази сладка красавица е две сладки сестри!
Това сладко щастие, с дух и име,
Той има една форма в небето, а другата в света.
Те насочиха поглед към големия купол
В възхищение, възхитителен екстаз,
И лъчите на слънцето, отразени от руините,
Те образуват светлинна рамка на челата си.
Вдъхнови ли ви Египет? - попита Джулия,
В плавателния съд, който сега се спускаше заедно с реката,
Конрад се бори с жестока носталгия.
След това представя стихотворение на Джулий,
В която душата му беше преминала с копнежа му,
Горчив плач, сърцераздирателна песен,
Обединени с нежна, ароматна песен,
Любов и надежда, чиста благодат.
Той изрази външния вид на тази огромна гробница
Как, слънце, небе, въздух, тази безплодна земя,
Те размишляваха в пазвата й и я стряскаха
Страдащо въже, сурови, горчиви вибрации,
И всички тези сенки, които сърцето му смаза,
В лъчите на щастливата Джулия те изчезваха.
Милото й лице се носеше като по чудо
На всички тези места на запустение;
Тя ги направи красиви, прекрасни Едем,
Заемам им младост, усмивки, мечти, любов,
Парфюми, аромат, магия и прохлада,
И ги направи желани, красиви, завладяващи.
Джулия се досеща за тези сладки песни,
Тук се предвижда като небето над моретата.
Тя вижда всички тези божествени цветя тук,
Роден, процъфтяващ под своите спокойни лъчи
По неговата благодат, небесни и сладки удоволствия,
Тя се усмихва като роза на пролетния вятър.
Зефир разстила влажно от роса крило.
Той тъче перлата на балсамиращата нощ
С цветята, спящи под прошепнатите смущения.
В долината Нил лекува: своите близнаци
Получавам сладка сянка на дървета по бреговете,
Какъв лъч на луната в приятния си ход,
Светлина, която изобличава непознатата мистерия
От водите през нощта. Тези две юни
Жените ходят отвлечени и гледат през кафяви сенки:
Като златни лъчи, меки илюзии,
Това, което отвличат, радва като сладки лъжи.
Но кой може да опише вагоните, които има
Едно сърце? Тя е точно като море
Промяна на лицето му: спокойно спокойствие,
И слънцето, и луната, и вятърът,
И небето, облакът, дъното и суровата буря
Сменяйте го всяка минута! Такава радост
Както и болка в огледалото на сърцето,
Давам им железен или сребърен цвят.
Колко са били хората навремето
Чии дела в света са толкова големи!
Е, те живееха в света веднага след смъртта си,
Е, какъв нов живот, умирайки, те създаваха?
Тези велики дворци едва оставят карета.
Кралските мумии в крайна сметка изчезнаха.
Всичко, което беше тук, се превръща в прах;
Всичко, което произвежда древна наука и изкуства;
Но поне те живееха тези горди имена
Основателите все още резонират в света днес.
И те ще живеят, докато всичко, което са направили
Ще припомни увеличението на древното минало.
Ще умрете, о, хора, каква слепота ви покорява.
Вие, които нямате съзнание за цивилизация.
Вие, които нямате нищо желано в живота,
Ти, колко си нещастен!
Нека се сбогуваме с по-новия град
Това, което той остави след себе си, е най-великолепният му герой!
Млада жена, най-красивата на света,
По негово време той ви губи и над вашето име
Изхвърлете смирението, на което се прекланяте.
Там беше гробницата на тази сладка кралица,
Тези страхотни кокетки! Не е останало нищо
Следвайки стъпките на тези игриви селяни.
Написано е, Клеопатра, да загинеш, ти загинеш,
И държавата и гробницата, която сте издигнали живи?
Забравяш, че си била жена и влизаш в нощта
На Цезар, който в двореца си се поклаща шепнешком,
Вълните и медитирайте Египет, за да си покорите.
Тогава ваш човек се появи при Цезар.
Поставете пакет златен плат в краката му,
Казвайки, че крие ценно съкровище.
Пакетът се разгръща, Цезар му пее,
Видя как се появява Клеопатра в плата.
Какви красоти, какви грации, какви чужди удоволствия
Представяте на Цезар това, което ви се покланя,
Приемайки го, победителят на великолепния Помпей,
Той, отмъстителят на света, може да е вашият губещ!