Детска книга Тя все още не е пълна Гладната гъсеница яде гладната гъсеница от 50 години; и яде и
Вече можете да публикувате статии във вашия Списък за четене запазвайте и четете, когато пожелаете.
Статията е запазена в списъка за четене.
Статията беше запазена в списъка за четене.
За нейния важен рожден ден не можем да й спестим тази критика: Малката, уж невинна Много гладна гъсеница, героиня на класическата книга за деца от Ерик Карл, не ни беше добър пример за подражание. Научихме потреблението от нея. Непрекъснатото хранене чрез всичко, което ни попадне: ябълки, круши, сливи. Но също и колбаси, сладкиши, близалки. Основното е, че има добър вкус.
Невинната малка гъсеница след това боли в стомаха като наказание. Ние, децата от 70-те и 80-те години, забелязахме много добре, че това неудобство е само временно. Защото в крайна сметка като заслужена награда ненаситната гъсеница се превръща в красива пеперуда!
Диетичен продукт от биологично земеделие
Изпълнение чрез потребление: Тази притча описва не по-малко от функционирането на късното ни капиталистическо общество. Авторът Ерик Карл дори е мислил да се храни съзнателно. Гъсеницата не може да си помогне срещу болки в стомаха, като се откаже. Не: Сега е ред на органично отглеждания диетичен продукт. „Гъсеницата се хранеше през зелено листо“, казват те. И ето: "Тя се почувства много по-добре сега!"
Наистина ли малката гъсеница е разрушително чудовище? И следователно трябва ли да изчезне от рафтовете на книгите в нашите детски градини? Нищо подобно.
Защото „Много гладната гъсеница“ доказва онова, което твърде често се оспорва: че децата много добре могат да различават литературата и инструкциите за употреба. Въпреки цялата сладост, ние, читателите от онова време, не смятаме гъсеница за герой днес. Напротив: обвинението, че сте „гладна гъсеница“, се използва в политическите спорове за злоупотреба с прекомерно поведение.
И тогава има безспорно добри части от историята. Използвайки примера с гъсеница, която се превръща в пеперуда, мнозина са придобили първата си биологична експертиза. Освен това перспективата за чудотворна трансформация може да е помогнала на някои деца да преодолеят липсата на самочувствие.
И разбира се, дължим и на много гладната гъсеница съществуването на необичайни формати на книги. По това време беше съвсем нова идея, че когато гъсеницата стана по-обемиста, страниците на книгата станаха по-големи. Същото беше и с пропуските, щамповани от няколко страни. Умишлено правете дупки в книга, докато се печата - първо трябва да измислите тази абсурдна мисъл!
В Герстенберг-Верлаг, който беше осигурил правата върху немската версия рано, те все още си спомнят как точно е възникнало. Според това един ден комерсиалният художник Ерик Карл измина времето, пробивайки дупки в купчина хартия. И докато тренираше, му хрумна идеята да разработи продукт между играчките и книгите от тази уж безсмислена дейност.
Скоро стана ясно кое животно може да е отговорно за тези дупки: Вили, разбира се, червеят! Кой друг би могъл да си изяде пътя през толкова много страници? Но тогава редакторът на Carles Ан Бенедюк повдигна валидно възражение. Дори и да е смешно да проследявате червей по пътя му през обширното меню, в цялото нещо липсва цел, морал, ударна линия. Карлес Върм току-що заспа след работа: не беше вълнуващо.
Гусеница вместо червей
И така, Вили, червеят, скоро трябваше да отстъпи място на Много гладната гъсеница. Животно, което също отива да спи, но само за да се събуди малко по-късно като красива пеперуда. След няколко дни, се казва, Карл и неговият редактор щяха да завършат историята с илюстрации.
Историята, имайте предвид, не книгата. Защото все още беше дълъг път до крайния продукт. Книги със страници с различни размери и с няколко дупки в тях: никой не би искал да отпечатва нещо подобно. Точното поставяне само се счита за високо и следователно скъпо техническо предизвикателство.
Печатница в Япония
Редакторът Ан Бенедюк обиколи цял свят в търсене на подходящ принтер. Най-накрая намери това, което търсеше в Япония. На 20 март 1969 г. „The Very Hungry Caterpillar“ най-накрая излиза като книга.
"Малкият Кдфер, винаги палав"
Скоро Карл се отказва от работата си като търговски художник и оттам насетне създава други детски книги като „Der kleine Kдfer Immerfrech“ или „Малкият паяк се върти и мълчи“. Той направи книги с осезаеми паяжини, чуруликащи звуци („Малкият щурец пее своята песен“) и мигащи светлини („Малкият светещ червей“). Всичко, което принадлежи към стандарта на програмата за детски книги днес: Всичко започна с „малката гладна гъсеница“.
"Но тя все още не беше пълна"
А самата гъсеница все още се храни през детските стаи по целия свят. Само немскоезичното издание вече е продало повече от 30 милиона копия и едва ли има край. Какво пише в книгата? "Но тя все още не беше пълна!"
Ерик Карл: много гладната гъсеница.
Превод от Виктор Кристен, Герстенберг-Верлаг, Хилдесхайм, 15-то издание 2016 г., 22 страници, 10,50 евро