Десетте години на ГУЛАГ на Людмила, млада майка на семейство, в седем избрани картини (12)
Ан Хогенхуйс превежда и публикува откъси от историята на 800 страници, която леля й Людмила Селиверстова е написала за десетте си години, прекарани в ГУЛАГ в Казахстан (1). Тя се връща към това оригинално свидетелство, чийто интерес надхвърля кръга на славиантите. Той подчертава ролята, която дълбоката култура и чувството за човешки взаимоотношения, основани на смелост, алтруизъм и благоприличие, играят за оцеляването в тази затвореност.
През нощта на 22 юни 1941 г. в Киев е арестувана Людмила (Мила), млада майка. След много дълго пътуване в ужасни условия затворниците, които не са знаели местоназначението си, пристигат през декември 1941 г. в Новосибирск.
Имах, както се казва, дяволски късмет. В затвора съм бил сред благотворителни и достойни хора. По време на разпит нито бях измъчван, нито бит. По време на стъпалото пътувах до най-доброто място, близо до единствения прозорец. Контактът ми с контрастите ме изтръпна до собствената ми болка. Намерих си приятел. Попаднах в лагер, който може да се определи като детска градина до тези, в които трябваше да изсичате гори, да работите в мини и да трупате трупове на задържани. Пренебрегвайки всичко, което се случваше на фронтовата линия, вярвайки в човешката доброта и оптимист от раждането, не се предадох на отчаянието. Успях да се разхождам в района, имах собствен ъгъл на легло. Катраненият мехлем, както и оцетният лосион и обработките ми позволиха постепенно да възстановя силите си. Ето защо моите спомени не отразяват тези на милионите затворници, които загинаха и които младите поколения трябва да помнят. В размириците на казармата хората губят маските си и се представят в истината на душата си.
Мила и нейната приятелка Виктория са изпратени в сервиза за ремонт на машини (RMM), за индустриален дизайн.
Ръководителят на работилницата ни дава купа с сутрешната лаваса, която не е нужно да вижда на перваза на прозореца чиния с остатъци от сотирани картофи и парчета пилешки труп. Откъде ги взе? Не го попитахме нищо. Тя е работник от Ленинград, който вече отговаряше за стандартите в работилницата си. Тя пътува в полусвобода. Едва ли е някога в района. Откакто е направила списъка на нощната смяна, тя спи в работилницата, което й отива. Лаваса и хляб му носят полу-безплатно. Защото именно от нея зависи всяка дажба хляб, всяко основно хранене. Вратата му все още е отворена и двама работници пристигат, протестирайки срещу режима си на глад в цеха. Тя ги нарича измамници [...] Без да разбирам кой е прав, кой греши, записвам всичко мълчаливо. Много бързо тя ни дава ваучер за плетива, якета и обувки. Ние шием роклите си в проследяващата тъкан за плановете.
Въведете квалифициран работник, който едва понася, той току-що пристигна. Той плаче, моли, иска да докаже, че като квалифициран работник, ако не е изпълнил стандарта, това е от слабост, той се нуждае от първокласната работа ... Имам проблеми с дишането, трудно е да млъкна. За да не се намеся и да кажа грешното, изтичам и зад вратата се фокусирам върху мръсния прозорец с величествен връх в далечината. Разказвам какво трябваше да кажа на тази усмихната кучка: „Как, ти, преситено създание, смееш ли тази реч? Къде е вашата женска чувствителност? »Постепенно идвам да се успокоя, мислейки за брат си [ii], който също може да моли за парче хляб пред подобно същество ... Горкият Серж! За да помогна на другарите си да получат по-добра дажба - деветстотин грама хляб - решавам, за добро или за лошо, да намеря начин. Това е деликатно, но важно за мен. В списъка на задълженията, извършвани от най-добрите работници, с търпението на фалшификатор, аз модифицирам името или ако е необходимо датата и давам на сметките така модифицирания списък за дажбата на хляба.
Нито за миг не се усъмних в достойнствата на моя бизнес: първо за мен това не ми донесе нищо и, второ, наложената работа беше свършена. Бригадирите ми се довериха напълно и аз им се доверих. Що се отнася до онези, които получиха своите деветстотин (грама хляб), те погълнаха дажбата си с невинност, също първокласното си ястие и възвърнаха силите си. Бях много щастлив ! При първа възможност прибягнах до тези скромни занимания, прости ми съдиите отдолу и отгоре. Анушка не бива да забелязва. Със сигурност щеше да остане с мен още няколко години. Тя нямаше жал и страх, освен бригадира или нейното гадже, инженера, който ме увери, че е дошъл при нас в Киев. Един и същи един ден, почти отидох там. Тя се приближи и постави коригирания ми лист под носа ми.