Десет думи, които l; винаги се произнасяме лошо

„Талиатели“, „маниери“, „Брюксел“. Думите са често срещани, както и грешките им в произношението. Le Figaro ви кани да се върнете към техния добър израз.

думи

Публикувано на 08/10/2018 в 07:00, актуализирано на 08/10/2018 в 09:49

Това са истории, спорове, противоречия, за които днес вече не подозираме. Но френският, който говорим сега, е език, който отдавна е сцена на бойни действия. Арена, на която се сблъскаха Древните и Модерните. Думите „водна лилия“, „лук“, „събитие“ например са толкова много белези от дебатите, които разтърсват лингвистите в продължение на четири века. Правописът е бил и все още е работен кон. Подобно на произношението. Le Figaro ви кани да се върнете към десет думи, които никога не знаете как да се произнасят.

В бонбоните или ликьора малкото растение винаги е обект на дебат, когато се сервира. Трябва ли да кажем „искаш ли анасон“ или „искаш ли ани“? Думата идва от латинския anisum, заимстван от гръцкия anison „растение и семе“. Следователно ако разчитаме на неговата етимология, изглежда, че терминът е „анисе“. Въпреки това Trésor de la langue française и Littré отбелязват произношението „ani“. Означава ли това, че е погрешно да се казва "anisse"?

Не съм сигурен. Le Trésor de la langue française обяснява, цитирайки Le Petit Robert, че е възможно да се каже „anisse“. Littré определя тази употреба. ‘S’ се свързва преди гласна. Пример: „Миризлив анасон, кажете миризлив анасон“.

● Талиатели

Произношението му изглежда на пръв поглед очевидно. И все пак, когато отворите речника, се казва, че италианската дума е доста различна от „tagu-liatelle“. Произхождащ от талиато, минало причастие на tagliare "да се реже", терминът "tagliatelle" означава "малки филийки". Трябва да се произнесе, според Le Petit Robert, "taliatelle".

Друг път, други нрави. Изразът се чува. Но как се произнася думата „маниери“? Трябва ли да кажем „умри“ или, напротив, да се въздържаме да изразяваме „s“? Според Le Littré крайната съгласна не трябва да се произнася. "Няколко произнасят die ', като се усети s, това не е добро произношение", обяснява речникът. Трябва да кажете "meur".