Дейвид Балдачи - прост
Текст на Дейвид Балдачи - прост гений.pdf
ПРОСТО ГЕНИЙ ПРОСТО ГЕНИЙ
АНГЛИЙСКИ ПРЕВОД: GRAAL SOFT
На моята скъпа приятелка Морийн Еген, нека дните бъдат дълги, а моретата спокойни
Има четири начина, по които можете да срещнете Създателя: да умрете по естествена смърт, да умрете в катастрофа, да бъдете убит или да бъдете убит. Ако обаче живеете във Вашингтон, окръг Колумбия, имате още една възможност: политическа смърт. Възможността може да дойде отвсякъде: защото сте хванати в публичен фонтан с екзотична танцьорка, защото сте откраднали пари, които случайно са били от ФБР, или защото сте покрили кражба, когато сте нарекли Пенсилвания Авеню, номерът 1600, вашата къща.
Мишел Максуел се гордееше по тротоарите на столицата, но тъй като тя не беше политик, петият начин да умре не й беше по силите. Всъщност жената просто се мъчеше да се напие толкова, че на следващата сутрин не можеше да си спомни много. Имаше много неща, които той искаше да забрави, много неща, които трябваше да забрави.
Мишел прекоси улицата, прокара куршум през бара и влезе в него. Имаше много дим, отчасти от игри, но и от вещества, които алармираха DEA. Оглушителна музика покриваше всички останали и в бъдеще би осигурила много клиенти на УНГ кабинетите. Сред счупени бутилки и чаши три дами започнаха да танцуват. През цялото време двама сервитьори жонглираха с масите, готови да ударят с пръст онези, които ги докоснаха. Веднъж попаднали вътре, всички погледи са насочени към Мишел, единствената бяла жена онази вечер или вероятно всяка друга нощ. Но той ги погледна толкова предизвикателно, че всички се върнаха на пъновете си.
Нещата можеха да се променят, защото Мишел беше висока и привлекателна. Това, което те не осъзнаваха, беше, че тя може да бъде толкова опасна, колкото терорист и едва чакаше някой да помръдне челюстта й.
Очи маса в ъгъла и се плъзна там, после взе първата дънер същата вечер и го отпи от тактично. След няколко часа гневът на жената започна да нараства. Зениците й нарастваха все по-големи, а белите очи на очите й се пълнеха с червени вени. Поръчвам още един пън. Сега всичко, което Мишел чакаше, беше нещо да се стегне.
преглътнете последната картина с алкохол, станете на краката му и сложете черна коса на гърба му.
Погледът й огледа всеки ъгъл на бара в търсене на щастливо бъдеще. Той беше учен техник, когато работеше в тайните служби и не беше в състояние да гледа нищо, без да използва това чувство за наблюдение.
Не му отне много време, за да намери своя съкровищник. Беше поне с една глава по-висок от останалите. А тази глава беше плешива, с цвят на шоколад, с два чифта златни обеци на двата дебели дяла на ушите му. Той имаше дълги рамене. Носеше широки камуфлажни панталони, черни военни ботуши и зелена армейска тениска с възли на възли. Той седеше там, пиеше бира, кимаше на музиката и мърмореше нецензурни текстове. Точно нейният тип мъж.
Мишел избута един човек настрана, изтласка се нагоре по тази планина от мъже и го плесна по рамото. Парк би докоснал блок от гранит; той ще има вилица тази вечер. Тази вечер Мишел Максуел ще убие човек. Всъщност за този човек.
Той се обърна, извади пурата от устата си и отпи от бирата от халбата, която едва се виждаше от гигантската му мечка. Мримея наистина имаше значение, спомни си тя.
Да, drguo! - каза той, издувайки свитък цигарен дим, без да я погледне.
Грешно движение, старче! Изведнъж кракът му спря в брадичката на движещия се мъж, след което падна над два по-ниски индивида зад него. Брадичката му беше толкова силна, че ударът изпрати Мишел вълна в тялото й към пръстите на краката. Взе чашата и я хвърли към нея, без да я намери. След това се наведе в средата на болката. Тогава тя изведнъж го удари в тила с такава сила, че сякаш беше чула пукането на прешлените си в цялата онази адска музика. Czu по гръб, широко отворени очи от паника, избутани до върха от суровата си сила, скоростта и точността на атаката.
Мишел погледна ли спокойно врата му, чудейки се къде да го удари, в треперещата югуларна? Или в каротида, дебела като молив? Или може би фаталният удар в гърдите му? И все пак човекът вече не можеше да се бие.
Хайде, старче, не ме разочаровай. Дойдох тук за това.
Цялата публика се върна назад, с изключение на една жена, която беше на дансинга и назова съпруга си. Той удари силно Мишел, но Мишел направи ловка стъпка встрани, хвана я за китката и обърна ръката й назад. Но жената продължаваше да ме удря, затова изпихме две маси и ударихме някои хора наоколо.
Мишел се обърна към приятелката си, която беше наведена, с ръка на гърдите си, едва дишаща. Изведнъж той я нападна. Лосът обаче е спрян от удар в лицето, последван от забит в ребрата лакът. Мишел завършва, като му дава страничен ритник, който измества част от левия й менискус. С писък на болка грамадният мъж рухна на земята. Боят се превръща в касапница. Всички хора бяха направили крачка назад, защото не можеха да повярват на очите си, че Давид бие Голиат.
Барманът се обажда в полицията. На място като това единственият номер за бързо набиране е Urgene и номера на адвоката. Но очевидно полицията не би пристигнала навреме.
Мъжът се изправи и се мъчеше да се облегне на здравия си крайник, докато кръвта течеше желязо по лицето му. Трептенията на ур в очите му казаха всичко: или той трябваше да убие Мишел, или Мишел трябваше да го убие.
Мишел познаваше погледа, който бе видяла в очите на всеки гад, когото бе изцедила от мъжка гордост и списъкът беше дълъг. преди не се биеше. Тогава тя започна да се защитава и мъжете паднаха един по един под силата на ботуша й, който им смачка мозъка.
Гигантът извади нож от задния си джоб и го забърза покрай лицето на Мишел. Тя беше разочарована от избора му на оръжия, както и от слабата му пронизваща сила. С добре приложен ритник го хвърлям от ръка на ръка, счупвайки пръст на човек.
Той се отдръпна, докато не докосна бара с гръб. Сега не е толкова голям. Тя беше прекалено бърза, прекалено сръчна, ръстът и ръбовете му не му бяха полезни. Мишел знаеше, че остава само един изстрел, за да го убие; фрактура на гръбначния стълб, смачкана артерия; той обаче вече беше на два метра под земята. И от вида, който имаше, той също го знаеше. Да, Мишел можеше да го убие и вътрешните му демони да го успокоят. И точно тогава той имаше толкова ужасно разкритие, че се канеше да изхвърли целия дънер на надраскания под. Може би за първи път от години, Мишел видя
нещата, каквито са били в действителност. Беше плашещо колко бързо беше взел решение. И веднъж взети, не се връщайте на него. Беше се оттеглила от това, което доминираше през целия й живот: Мишел Максуел действаше импулсно. Той я удари изтощен, но тя леко отстъпи встрани. После отново го ударих в слабините, но той успя да я хване за крака. Окуражен от факта, че е заловил плячката си, той я вдигна и я хвърли над бара на рафтовете с вино и ликьори. Тълпата, възхитена от тази промяна на ситуацията, започна да скандира: Убийте копелето! Убийте гадовете! Барманът изкрещя гневно на всички разсипани трупи, но спря, щом планината човек се приближи до бара и го повали на земята с надвес. След това той вдигна Мишел и удари главата й в огледалото над бара, разбивайки бутилките и може би главата й. Все още ядосан, той пусна коляно на корема си, след което го хвърли на масите от другата страна на бара. Тя падна на пода, с лице надолу, окървавена и тялото й се спазмира. Тълпата се отдръпна, когато онази планина от мъже се приземи с ботушите на главата на Мишел. Хващам я и я вдигам във въздуха, тялото й се поклаща като йо-йо. Той изучава слабото тяло, мислейки, че мисли за нови начини да я нарани.
n фа. Това проклето нещо, Родни! Дръжте го добре! - извика жена му, която междувременно се беше изправила от пода и тампонира роклята си, изцапана с вино, бира и други глупости.
Родни кимна и стисна юмрук. Направо, Родни! жената ми го даде. Убийте гадовете! тълпата извика с по-малко ентусиазъм,
усещайки, че побоят е на хоризонта и те могат да се върнат в своите трупи и колиби.
Но ръката на Мишел се сви толкова бързо, че Родни дори не осъзна, че е бил ударен в бъбреците, докато мозъкът му не задейства аларма. Яростта му се губеше в ритмите, които не се чуваха от бара. Тогава юмрукът й я удари в лицето, изряза зъб и след това я удари още веднъж и кръвта дойде от носа и устата. Великият Родни току-що се беше оттеглил от битката, когато полицията счупи вратата, пистолети, насочени към всички, готови по всяко време да намерят причина да ги използват.
Мишел не го чу да влезе, спаси живота й и след това я арестува. Дори след втория удар губя съзнание и никой не знае
изчакайте да се върне. Преди да умре, последната мисъл на Мишел беше сбогом, Шон!