DAVIS Кристофър - Филаделфия - Джоб

Роман на Кристофър ДЕЙВИС по сценарий на Рон НИСВАНЪР

джоб

Превод от американеца от Вивиан МИХАЛКОВ

Екстракт

1/Той прегледа стаята за лечение. Това беше СПИН - СПИН, за който пресата рядко говори, далеч от тежките протести, далеч от мрачните изчисления на жертвите, далеч от истеричните обвинения в убийство: просто група мъже и жени, които се сблъскват с проблема, докато се стремят да продължи да води възможно най-нормално съществуване.

Няколко минути той слушаше разговорите наоколо. Здрава жена на име Сюзън разговаряше с нездравословен Рик, който не изглеждаше толкова добре. Те говориха за „теглото“, тема от изключителна важност за пациентите със СПИН.

"И така, колко килограма сте загубили? тя попита.

- Двадесет и пет, отговори Рик с глас, по-малко разтревожен, отколкото би трябвало.

Той имаше ужасно отслабнало лице и изглеждаше така, сякаш нямаше нито грам да загуби.

„Осъзнаваш ли, че изчезвам. Онзи ден изведох синовете си в ресторант и когато си поръчах кафе, сервитьорът ме попита дали искам захар или сладкиши. Отговорих: „Изглеждам ли, че трябва да се подложа на диета? "

- Хей! „Каза Сюзън, която все още нямаше проблем със отслабването.

"И така, най-големият ми син ме попита откога загубих толкова килограми.

- Той знае, че сте ХИВ позитивен ?