Общо и правно значение на английската дума
Legal English използва специфична терминология, която позволява дефиниции и имена на правни понятия. Когато превежда английски текстове, преводачът трябва да се справи с използването на думи, които имат редица значения, които се използват само в конкретни ситуации. Това създава един от най-сериозните проблеми, които възникват в работата на преводач - правилният подбор на превода в зависимост от приемливите значения на думата и контекста.
Юридическият раздел на английския език създава известни трудности за преводача, тъй като той, както и в други високоспециализирани езикови системи, използва два метода за попълване на речника. В допълнение към уникалните юридически термини се използват голям брой думи, на които в допълнение към общото се придава и тясно юридическо значение. По този начин процесът на юридически превод се усложнява от факта, че преводачът трябва да установи правния смисъл на термина и да го отдели от стандартния, преди да прехвърли концепцията, която прехвърля на целевия език.
Пример са английските договори или други документи, свързани с договорното право. Доста често те използват думи като „оферта“, „разглеждане“ или „възлагане“. В допълнение към специалното значение, присвоено на определен правен контекст, те са необходими и в общия разговорен речник. По-специално юридическият английски използва думата „оферта“, за да изрази обещание, което, когато бъде прието, става договор. „Обмисляне“ означава цената, която трябва да се плати, а не „мислене“ или „мисъл“ в обичайния му смисъл.
Не трябва да се забравя, че областта на правото, уреждаща английските договори, се ръководи предимно от институцията на съдебната практика. Водещият източник на право в тази област са прецеденти, информационната база за които се натрупва от векове, първо само в Англия, а след това и в други страни от Общността. В тази връзка някои правни понятия имат дълга история, която освен това е уникална за системата на общото право. Те представляват значително предизвикателство при превода на текстове, особено на езиците на онези държави, където се прилага гражданското право. Доста често няма начин преводачът да предаде смисъла изцяло, без да прибягва до дълги описания, които понякога са неприемливи в юридически текст.