Contafrica - Приказки за устната традиция и многоезичното образование
Tradición oral y educación plurilingüe
Животните срещу охлюва
Bàchírì yà kúɛ́ñ
Куенто Фанг
Син, регион: Биоко
Куентиста
Имало едно време животни. Те се събраха, за да решат кой ще отреже куп живовляк, видян през планината. Който не искаше да отиде, нямаше да го яде. Всички се включиха.
Гризачите бяха първите, които се погрижиха за него, а първо беше полският плъх. Но когато се канеше да намали диетата, той изведнъж чу:
- Има ли плъх в тези гори?
Отговорете така (на публиката): A-wâ-edjang, waa wâ-edjang, aaah, a-wâ-edjang.
Както ви казах, Плъхът отиде там и при първия удар на мачетето се чу глас от основата на растението, който каза:
- Има ли плъх в тези гори? Горко му, защото ще ям черния му дроб, червата и всичките му вътрешности! ...
Публика: a-wâ-edjang, waa wâ-edjang, aaah
- Винаги съм искал да ям месо от плъхове.
Публика: a-wâ-edjang, waa wâ-edjang, aaah, a-wâ-edjang
Плъхът си помисли:
- Но какво имам предвид? Невидимо същество, което заплашва да изяде черния ми дроб, червата и всичките ми вътрешности?
И така, без да се разпитва, той се отказа от мачетето и избяга. Това ядоса гамбийския плъх и гамбийският плъх се скара на полевия плъх:
- Това са нещата, които не харесвам у теб. Обещахте да отрежете купчината живовляк, така че защо не? Аз, гамбийският плъх, обикновено не се шегувам, ще върна този куп живовляк без допълнително забавяне.
След това му беше казано:
Гамбийският плъх тръгна, той взе мачетето, където го беше хвърлил Полевият плъх, и стигна до мястото, където беше живовлякът, но когато искаше да отреже, изведнъж чу:
- Има ли гамбийски плъх в тези гори? Горко на нея, защото трябва да ям черния й дроб, червата и всичките й вътрешности. Винаги съм искал да ям месо от плъхове.
Гамбийският плъх избягал и след като стигнал мястото, където били останалите животни, дикобразът твърдял:
- Това нещо не ми харесва при плъховете. Уверихте ни, че ще отрежете куп живовляк, след като обидихте Полския плъх. Как смееш да се върнеш без куп плантани ?
Плъхът му казал:
- Търпение, скъпа моя Porcupine; ще го видите сами или по-скоро ще го осъзнаете.
И дикобразът каза:
- Какво може да ми се случи? Мога да се гордея с всички тези пера, покриващи тялото ми! Кой се осмелява да ме предизвика в гората?
Поркупинът отиде на мястото, но когато вдигна мачетето, изведнъж чу:
- Има ли дикобраз в тази гора? Горко му, защото трябва да ям черния му дроб, червата и всичките му вътрешности. Винаги съм искал да ям месо от дикобраз.