Цитати и стихотворения от Райнер Мария Рилке (страница 11)

Сериозен час

Всеки, който плаче навсякъде по света сега,
плаче по света без причина,
плачеше над мен.

Кой се смее сега някъде през нощта,
смее се през нощта без причина,
смее ми се.

Кой отива навсякъде по света сега,
без разум отива в света,
Ела при мен.

Райнер Мария Рилке (1875-1926), всъщност Рене Карл Вилхелм Йохан Йозеф Мария Рилке, австрийски разказвач и поет; се счита за един от най-важните поети на литературния модернизъм

Източник: Rilke, The Poems. След изданието на пълните творби, подредени от Ернст Цин, Insel Verlag 1957. Das Buchder Bilderm 1902/1906, първата книга втора част

Винаги е светът
(от: Осмата елегия)

Влюбените

Вижте как те растат един в друг:
Всичко става дух във вените им.
Формите им треперят като брадви,
за което е горещо и разкошно. Любовници

Вижте как те растат един в друг:
Всичко става дух във вените им.
Формите им треперят като брадви,
за което е горещо и разкошно.
Жадни и получават нещо за пиене,
Гледайте и вижте: те могат да видят.
Оставете ги да потънат един в друг,
за да оцелеят един друг.

Източник: Rilke, The Poems. След изданието на пълните творби на Ернст Зин, Insel Verlag 1957. 1906 до 1926 г. Завършено

детство

Би било добре да мислим за много
да кажа нещо за нещо толкова изгубено,
от тези дълги детски следобеди,
които никога не са се връщали така - и защо?

Все още ни предупреждава - може би в дъжд,
но вече не знаем за какво става въпрос:
никога повече не е бил животът на срещите,
толкова пълен с обединение и продължава

както тогава, когато с нас не се случи нищо, но просто
какво се случва с нещо и с животно:
там живеехме, като човешки същества, какво беше твоето
и бяха пълни с фигура до ръба.

В дивото ми сърце
("Причудлива дума: прекарайте времето")

Причудлива дума: прекарайте времето!
Задържането им би било проблемът.
Защото, кой не се страхува: къде има да отседне?,
където има ограничено същество във всичко това? -

Вижте, денят се забавя към вас
тази стая, която го взема след вечерта:
Изправянето става изправено, а изправянето става лъжа,
и това, което лъже, охотно се размива -

Дни, когато те сякаш се изплъзват от нас

Ангелски песни

Дълго време не пусках ангела си,
и той обедня в ръцете ми,
и стана малък, а аз получих голям:
и изведнъж бях милост,
и той просто трепереща молба.

Тъй като му дадох небесата му,
и ме остави наблизо, от което изчезна;
той се научи да виси, аз се научих да живея,
и бавно се разпознахме .

самота

Самотата е като дъжд.
Тя се издига от морето към вечерите:
на нива, които са отдалечени и отдалечени,
тя отива в небето, което винаги я има.
И само от небето пада върху града.

Валежи в часовете на хермафродит,
когато всички улици се обърнат след сутринта
и ако телата, които не са намерили нищо,
оставете се разочаровани и тъжни;
и когато хората, които се мразят,
трябва да спим заедно в едно легло:

Това е копнежът

Това е копнежът: да живееш във вълните
и нямат дом навреме.
И това са пожелания: тихи диалози
дневни часове с вечността.

Любовникът

Това е моят прозорец. Просто
Събудих се толкова нежно.
Мислех, че плавам.
Къде отива животът ми?,
и откъде започва нощта?

Бих могъл да означа всичко
ако все още бях наоколо;
прозрачен като кристал
Дълбоко, затъмнено, немо.

Виждах и звездите
хванете в мен; толкова голям
сърцето ми ми се струва; толкова щастлив
пусни го отново.

че бих могъл да обичам,
може би започнаха да държат.
Странно, както никога не е описано
съдбата ме гледа.

Какво съм под това
Положена безкрайност,
ухаеща като поляна,
се движеше напред-назад,

Източник: Rilke, The Poems. След изданието на пълните творби, подредени от Ернст Цин, Insel Verlag 1957. Нови стихотворения. Новите поеми друга част, 1908