Човешкият глас чете онлайн, Кокто Жан и Якушкина Елена Леонидовна
Жан Кокто
Човешки глас
Пиеса в едно действие
La Voix humaine de Jean Maurice Eugène Clément Cocteau (1930)
Превод от френски Елена Якушкина
Сценичното пространство, ограничено от рамка от боядисани червени драперии, е неравен ъгъл на женската спалня, тъмна стая в синкави тонове; вляво е легло в безпорядък, вдясно е полуотворена врата към бяла, ярко осветена баня.
Необходимо е да се намери такова осветление (от кабината на суфлера), така че огромната сянка на седналата жена да пада зад нея на фона. Това осветление също трябва да подчертава светлината, идваща от сенника на настолната лампа. Стилът на това парче изключва всичко, което прилича на „брилянтно изпълнение“ („brio“). Авторът препоръчва на актрисата, която ще играе тази роля, да избягва дори намек за ирония, едливост, жилене, присъщи на обидена жена. Героинята е жертва, обикновена жена, влюбена без памет: тя само веднъж прибягва до хитрост, подавайки ръка за помощ на мъжа, така че той да признае, че е излъгал, и да я освободи от тази мизерна и просташка памет. Авторът би искал актрисата да създаде впечатление на човек, който кърви, губи кръв при всяко движение, като ранено животно и така в края на пиесата стаята да изглежда пълна с кръв.
Здравейте, здравей, здравей ... Но не, госпожо, викате грешното място, затворете ... Не, това е частен апартамент. Отново ... Здравейте. Но, госпожо, вие трябва да затворите ... Здравейте, мадмоазел, здравей ... прекъснете връзката
Не, това не е д-р Шмит ... Това е нула осем, а не нула седем. Здравейте…
Просто е смешно ... Обаждат ми се, отговарям. (Затваря слушалката, продължавайки да държи ръката си върху нея. Звъни.) .
Здравейте. Но, госпожо, какво искате от мен, какво мога да направя? ... Защо говорите с такъв тон ... Защо мислите, че сте виновни, аз ...
Нищо подобно ... Нищо подобно ... Здравейте. Здравейте, мадмоазел ... не мога да говоря. Прекъсват ме през цялото време. Линията не работи. Кажете на тази дама да прекъсне връзката. (Затваря се. Звъни.) Здравейте! Това ли си? ... Това ли си? ... Да ...
Много е трудно да се чуе ... Ти си толкова далеч, далеч ... Здравей. Ужасно ... Чуваш ли колко гласа са на линията ... Обади ми се. Здравейте! Pe-re-ring-no ... Казах: обадете ми се ... Но, госпожо, затворете. Вече ви казах, че не съм д-р Шмит ... Здравейте! (Затваря се. Звъни.) А! И накрая ...
Ти си ... Да ... Сега е много добре ... Здравей. Да ... Беше просто мъчение да чуя гласа си през всички тези гласове ... Да ... Да ... Не ... наистина добре ... Току що се върнах, преди десет минути ... обадиха се днес? ... А. Не, не ... Вечерях на купон ... на Марта ... Сигурно е вече четвърт и единадесет ... Звъниш ли от вкъщи? ... След това погледни при електрическия часовник ... така си мислех ... Да, да, скъпа ... Снощи? Снощи веднага си легнах и взех хапчета за сън, за да заспя ... Не ... едно хапче ... в девет часа ... Малко главоболие, но се дръпнах. Марта дойде. Тя закусваше с мен. Отидох да пазарувам. Върна се у дома. Сложих всички букви в жълто куфарче. Аз ... Какво? ... Дръж се ... Кълна ти се ... Аз съм много, много смел ... Какво направих тогава? После се облякох, Марта дойде да ме вземе и сега ... Току-що се върнах от нея. Тя беше разкошна ... Много, много мила с мен, разкошна ...