Читать Baise-moi - Despentes Virginie (FR) - Страница 17 - ЛитМир
СМЪРТЕН РЕД. КОЛКО ДОЛГО МОЖЕТЕ ДА ОТИДЕТЕ.
Когато Ману се прибира, Надин осъзнава, че е напълно скована, защото има проблеми със седенето, главата й се върти веднага щом се премести. Останалите реве: „Не ме безпокойте заради мен“ и тя идва отстрани на леглото. Тя пита, докато се съблича:
- Той направи ли те изпълнена жена?
Защото бяха обсъдили рецепционистката, преди тя да се разходи. Надин отговаря:
- Всичко се случи точно както трябваше да бъде.
- Често е така със секса.
- Намирам те за много будна, много "изпълнена жена точно".
- Честно. Завършихте ли бутилката скиви?
- Не бих направил това с теб.
- Стара кожа, късните ми наеми, можеш да си оправиш дупето, никога няма да ти платя, можеш да ме чуеш?
Тя затваря телефона, усмихвайки се глупаво. Надин мърмори нещо, обръща се, без да се събужда. Ману отваря нова бира и върви нагоре и надолу по стаята, блъскайки във въздуха с юмрук, развълнувана и еуфорична, тя повтаря:
- Какво мислиш, стара кучка?
Задавяйки се от смях.
Надин се събужда посред нощ, чуваме как водата тече в съседната стая. Чаршафите й не са напоени с пот. Нито кошмар. Без тегло на стомаха. Често тя се събужда рязко, нещо, което лежи отгоре й, я задушава нежно и неумолимо. Тази вечер тя има въздуха, който иска да диша, за да ви удовлетвори. От друга страна, тя вече не е сънлива, облича си уокмена, опитва се да запомни: „Преди седмица в този час какво правех?“ Тя се отказва, запалва цигара. Ще се преструваме, че сме мъртви. Край на лентата, тя рови в чантата си, търси нещо, което би искала да слуша. След това осъзнайте, че най-мъдрото все пак е да поставите другата страна на същата лента. Ману спи на чаршафите, тя е изпъната на леглото, скръстила ръце.
Надин седи на ръба на прозореца, нищо не се вижда на улицата.
Клиторът й беше толкова голям, че не се нуждаеше от гаранция.
Ману ръмжи в съня си и след това също се събужда. Отворете кутия бира, станете да си вземете душ. Решават да заминат за Бордо. За смяна на коли. Почти е шест часа. Няма отворена лента. Те вървят, без да казват нищо и без да се срещат с никого. Оранжева светлина по тротоарите, без шум.
След това влизат в дискусия, защото Надин иска да вземе влака, а не Ману.
По-нататък човек в тъмен костюм изтегля няколко билета. Сивият му Range-Rover е паркиран отпред, запалването не е изключено. Двигателят реве все по-рязко, докато вървят. Те откриват фигура, която чака в колата. Със сигурност кучката, която току-що взе в клуб и дойде да застреля франкове за хотелска стая.
Ману трескаво претърсва чантата си, изважда пистолета, с който тя играе, за да свали охраната, протяга ръката си и издава шум, без да спира да ходи. Сутрин шумът е направо ужасяващ, в противоречие с приятното много плавно и бавно движение на банкнотите, които се разпръскват вяло по тротоара. Надин е пристигнала в колата точно, за да вземе момичето, което излиза припряно и мълчаливо, защото знае, че може би не са я виждали и че има шанс да се изплъзне дискретно. Надин слага стомаха си на земята и малката поставя три топки на случаен принцип в горната част на тялото си. Тя грациозно сгъва ръката си след всяка детонация.
Качват се в колата, потеглят. Няколко прозореца са осветени и няколко плахо стърчащи глави се опитват да разберат нещо. Надин съзерцава мълчаливо парада на осветените капандури, казва тя: