Чистачка в Катар казва на Фатма - в чужбина - FAZ
Фатма може да чете на прах. В него тя чете кога за последно е почистена, колко хора живеят в апартамента и дали контролират живота си. Повечето, казва Фатма, лъжат, когато пита кога за последно са почистили кухнята. Но прахът не лъже.
Тя почиства четири или пет апартамента на ден - всеки ден с изключение на петък. Освен ако няма пясъчна буря, тогава мобилният ви телефон звъни на всеки час в петък.
Фатма беше първата ми чистачка. Дойде по препоръка на колеги и тъй като не бях съвсем сигурен как обикновено работи, помогнах за почистването. Първо за контрол, после за история.
Неделя следобед в Доха, на всеки две седмици: Trrrr. Енергичен звънец на вратата. Тя застава пред вратата, покрита с воал на цялото тяло, влиза с назъбена стъпка, целува ме по двете бузи, след това хвърля черната си абая и никаб върху фотьойла в хола, навива краката на пижамата си и започва да бърше и търка със спираща дъха скорост . Подреждам купчините си хартия, казва тя.
Оставянето на децата й беше единственото нещо, което тя можеше да направи за тях
Историята започва преди дванадесет години през лятото. Подобно на повечето от 40 000 филипински жени в Катар, Фатма идва в страната като домашна помощница. Тя попълва формуляр, в който посочва ръста, цвета на кожата и теглото си. До него две снимки, един портрет, едно цяло тяло. Поставете отметки в квадратчетата по-долу: Готвене да/не, гледане на дете да/не, арабски говорещ да/не. Това е информацията, която катарските семейства имат, преди да доведат домашна прислужница в страната от Азия.
Фатма има четири деца, най-малката дъщеря беше на осем месеца по това време, бащата изчезна с друга жена. Потвърждението скоро дойде от Доха и седем дни по-късно тя трябваше да лети. Фатма си събра багажа, остави децата заедно с майка им, каза довиждане.
„Оставих децата си да се грижат за децата на друга жена“, казва Фатма, като почиства малко по-бавно. Тя казва, че оставянето на децата е единственото нещо, което е могла да направи за тях. След това тя сменя темата.
„Преди, във Филипините, чух много истории за това как се отнасят с прислужниците си тук. Но elhamdulilah, слава Богу, не всички хора са еднакви - казва тя, - те са толкова различни, колкото нашите пръсти. "В Доха Фатма принадлежеше на цял екип от служители на заможно катарско семейство:" Три камериерки, трима шофьори, готвач и човек за пералнята. “Месечна заплата по това време: 500 риала, еквивалент на 112 евро.
Родителите на Фатма, брат й и леля си чакат пари от Доха, както и децата. „Казах на шефа си, че не мога да приема заплатата така. Ако нямаше бедни като мен, нямаше да има и богати като него, казах му. И той да даде малко от него, ако Бог го е облагодетелствал. ”Семейният баща се съгласил, но съпругата му блокирала всички допълнителни разходи. И без това имаше повишение, точно зад гърба й. Скоро Фатма не само получи повече пари, но и й купи дрехи и козметика. Веднъж дори парфюм. За да компенсира, тя е спала с него.
Фатма разказва това кратко и сладко. Не е нещо, за което да спрете да прашите. Фатма смята, че нейната история е нормална. Това е историята на домакините в държавите от Персийския залив, има хиляди варианти, всеки специален и все пак с подобни модели. Почти винаги историята да се продаваш за пари в крайна сметка не е достатъчна. Или беше, но не си струваше цената. И историята на семейна драма зад затворени врати.
„Жената се държи така, сякаш нищо не знае. Тя не може да признае, че съпругът й си ляга със слугата. Но някак си го усеща. И тогава тя ще направи живота ти ад. “Година и половина след пристигането си, Фатма беше изгонена за първи път от Катар. След нощен скандал съпругата я завлече обратно в агенцията, посредничила на Фатма, агенцията я заведе в така наречения "Депортационен център", един вид депортационен затвор. Две седмици по-късно тя беше на самолет на Gulf Air до Манила и слушаше историите си.
Много домашни прислужници са малтретирани или затворени
Полетите от Доха, Абу Даби или Рияд до Филипините са пълни с прислужници, които имат нужда да говорят. Жени, които летят за вкъщи за първи път от години и очакват своите семейства. Или тези, които са експулсирани против волята им и не знаят как да постъпят. Понякога има и бременни домашни прислужници, които имат детето си в Манила и след това летят обратно до Доха, за да продължат да работят за същото семейство. „Семействата казват: Детето е от индийския шофьор. Но всички знаят, че това не е вярно “, казва Фатма.
80 процента от жените, които познава, твърди тя, в даден момент са имали връзка със своя работодател или друг мъж в семейството. „Фатма, преувеличаваш“, казвам. Но никой не знае точните цифри. В държавите от Персийския залив няма надеждни социални изследвания за домашни прислужници, поне не по този въпрос. Какво има има слухове. И бюрата по труда на посолствата, които отговарят и за домашни прислужници.
„Средно на ден пет или шест жени бягат при нас“, казва служител на филипинското посолство. „И от десет избягали седем или осем са били малтретирани от работодателите си.“ Най-често срещаните случаи: недостатъчно за ядене, побои, понякога затваряне в продължение на месеци, докато има възможност за бягство. А колко от тях имат сексуални връзки с работодателя си? „Двама или трима от десет ни казват за сексуален тормоз“, казва служителят на посолството. „Но действителните връзки са рядкост. Знаете ли, филипинските жени се страхуват много от Бог. Те не правят такива неща, ако не са принудени. "
Едно е сигурно: спектърът варира от изнасилване до финансови обещания до объркана влюбеност и от двете страни. „Зависи - казва Фатма, - понякога става въпрос за пари. Понякога мъжете в брака им са нещастни и самотни. Камериерките също са нещастни и самотни. И тогава започват нещо. “Понякога това нещо приключва само с края на договора, когато домакинята се връща във Филипините след две, пет, дори повече от десет години или променя семейството. Но през повечето време това завършва с драма, казва служителят на посолството.
„Забелязах: други хора са точно като нас“
Фатма е в хола ми с швабра в ръка и играе и трите роли. Този на съпруга, който казва на жена си, че няма нужда от нея („Моят слуга прави всичко за мен, какво друго искаш тук!?“), Този на съпругата, която тормози камериерката от наранена гордост; тази на домакинята, която реагира на децата и след това бяга в посолството на Филипините. „Това е животът“, казва Фатма, докато се качва на кухненския плот и праши вентилатора.
Днес Фатма е на 37 години и в много отношения се различава от повечето филипини в Катар. Вместо да бъде нежен и нежен, той е здрав и упорит. Повечето „дами за почистване“ рядко се осмеляват да се докоснат до очите и ме наричат „мадам“, въпреки че съм по-млад и някои се срещат само за интервюта. Фатма, от друга страна, крещи „Steeeph” през къщата.
Фатма е ясна. И все пак ми отне много време да се осмеля да я помоля за интервю, вместо просто да си водя бележки. Мислех, че историята е твърде интимна за нея, твърде чувствителна. Мисълта ми е грешна. Фатма е щастлива, че наскоро започнах да използвам записващо устройство. Тя е щастлива от германския вестник, който се интересува от нея.
Аз и моите колеги сме това, което тя нарича „професионални хора“. Думата има изключително положителен звук в устата ви и означава всеки, който работи с компютри и не се цапа на работа. „Отначало не знаех как да се справя с професионални хора“, казва Фатма. „Но тогава забелязах: Те са като нас.“ От баните на клиентите си тя заключава дали са добре или излизат от апартамента стресирани сутрин. И понякога тя брои кърпичките под възглавницата. „Понякога там лежат много Kleenex“, казва тя, докато разклаща леглото. "И така си помислих: Дори професионалните хора плачат през нощта."
Вие сами имате това зад гърба си, казва тя. Тя вече не плаче, особено не заради мъжете. „Когато се върнах в Катар след първото депортиране, преминах през ада“, казва тя с този неангажиран, лаконичен тон, сякаш не става дума за нейния живот. Фактът, че тя изобщо се е върнала в Доха, се дължи на втората част от нейната драма: По това време, докато все още беше на летището, се обади катарски човек, когото познаваше само за кратко и който обеща да я върне в страната за своя сметка. Той я посети във Филипините, взе паспорта й със себе си и скоро след това изпрати виза с нов спонсор - това е името, дадено на местните жители в държавите от Персийския залив, които поемат своеобразно попечителство за мигранти и от чието съгласие зависи не само визата, но и всички Смяна на работата и по-късно напускане. Теоретично спонсорът трябва да бъде работодател едновременно, но се разви оживена търговия с лицензи. „Не можех да работя в семейството му, защото съпругата му ревнуваше. Затова ме заведе при свои приятели като домашна помощница и дойде да ме посети “, казва Фатма. Тя стана негова любовница, този път в категорията на обърканата любов от двете страни.
Бракът им е сделка: тя иска виза, той съпруга
Това, което следва, е хаосът, който възниква, когато някои религиозни правила се прилагат, други се претълкуват, а трети се изхвърлят зад борда. Тя прие исляма, вдъхновена от него, и оттогава се нарича Фатма. Името в паспорта й остава толкова католическо, колкото е често срещано във Филипините. Нейният любовник се опита с богословски оправдания за прелюбодейството си, заплете се и извади на себе си своята съвест. „Тогава започнах да нося воал на лицето“, казва Фатма. Защото това е религиозно правило за вас? „Защото не искам да ме третират като куче.“ Защото една филипинка с дънки и тениска получава твърде много неморални предложения. Защото за някои хора „Филипина“ не означава нищо повече от: „Момиче, с което можете да си позволите да бъдете“.
Под никаб тя дори не е разпозната от бившия си любовник, когото в крайна сметка е зарязала и никога не иска да се види отново. С последствия: оттеглена виза, второ депортиране. И трети човек. Токът.
Казва се Херардо, работи на строителна площадка в северен Катар и живее в трудов лагер за азиатски гастарбайтери в Доха. Чичото на Фатма събра двамата и те решиха бързо да се оженят. Бракът е сделка: тя иска виза и безплатен апартамент. Той иска жена. Като се омъжи, тя може да влезе отново в страната като съпруга на работник след депортацията й и вече не се нуждае от собствен спонсор. На матрака му има място за втори човек; наемът се заплаща от строителната фирма.
Херардо носи бейзболни шапки и златни вериги и от петнадесет години живее в чужбина, първо в Тайван, след това в държавите от Персийския залив. Откакто Фатма поддържа стаята си в добра форма, готви вечер и масажира гърба му, колегите му завиждат. Фатма е единствената жена в квартирата за около 70 строителни работници.
И единственият, който печели цели шест строителни работници, взети заедно. „Бог ми благодари, че открих исляма“, казва Фатма. „Помолих му се и казах: Моля, дайте ми достатъчно клиенти и ми дайте човек, който ще остане. И ако не можете да ми дадете 100 процента, тогава ми дайте 50 процента. Не е задължително да е перфектно. "
Половината от желанието е изпълнено. Фатма срещна англичанка, която търсеше чистачка и незабавно препоръча Фатма на други. Вече четири години тя търка апартаментите на европейците като чистачка на свободна практика, която е готова да плати три пъти повече, отколкото за обичайните фирми за почистване. Агенциите за човешка сила наемат помощни средства за почистване от Шри Ланка за по-малко от пет евро на час. За жената остават максимум 200 евро на месец. Фатма го довежда до 1150 евро и 1600 евро за месеци с пясъчна буря. Откакто пристигна през лятото на 2000 г., заплатата й се увеличи десетократно.
Тя купи парче земя във Филипините, плати на най-големите си дъщери за образование и болничните сметки на всички роднини. Наскоро тя имаше използван лаптоп и акаунт във Facebook, почти като "професионални хора".
"Ние сме тук, за да печелим пари"
За да не почистваме само докато говорим, тя ме кани на вечеря. Тя изпраща Херардо на приятели („Утре може да му остане остатъка.“) И сервира пресен омар и огромен шоколадов сладкиш от твърде скъп магазин. Протестирам, тя само се усмихва. И по-късно си спомня презрително, че е трябвало да плаща за храната на съпруга си, въпреки че в исляма съпругът в крайна сметка е отговорен за това.
В момента тя не е сигурна, че бракът й все още е стратегически актив. Но наемът! И визата! И преди всичко: „Имало е и по-лоши мъже.“ Но има уловка: Бракът на Фатма и Херардо е брак, който дори не би трябвало да съществува. Защото Херардо вече беше женен. С жена, която живее във Филипините, която е майка на три деца и която смята, че съпругът й живее сам в Доха. Освен две съпруги, Херардо има и две религии. Той е католик във Филипините и посещава неделните служби. В Катар той прие исляма, за да се ожени за Фатма, нейният брак е регистриран в Доха по ислямския закон - и е невалиден в родината си.
Фатма не разбира. Във филипинското посолство й казаха, че документите й за брак нямат никакво значение. „Бог да не те пука за законите ти!“, Каза тя на дамата на гишето. - Сигурно ще знае как да оправи вестниците.
Тъй като тепърва започваме да режем шоколадовата торта, Джерардо влиза в стаята. Той сяда за кратко, след което мобилният му телефон звъни. Изтича трескаво през вратата и излита само навън.
„Жена му“, казва Фатма. Херардо крачи нагоре-надолу пред сградата, мобилен телефон близо до ухото му. „Имаме правило: ако аз съм в стаята и тя се обади, той трябва да излезе.“ Това е може би единственото правило, което продължава в брака им.
Колко време искате да направите това? Още две години, казва тя. Може би три, казва той. След това те искат да се върнат във Филипините и да се насладят на парите, които правят тук. Но как, нито един от двамата не знае. Херардо можеше да се върне при първото си семейство и да се преструва, че нищо не се е случило. Фатма може да поиска решение. Но Филипините са единствената държава в света, в която браковете не могат да бъдат разведени, а само анулирани. Той се хили. Тя мълчи. „Тук сме, за да печелим пари, а не да ни боли глава“, казва Херардо.
Фатма се моли всичко по някакъв начин да си дойде на мястото. Тя си играе с Фейсбук по вечери. Тя откри приложение, с което можете да вмъкнете своя собствена снимка като корица на известни списания. Тя се смее и показва работата си: на нея с големи букви е написано „Форбс“, включително снимката на Фатма, тя се усмихва в камерата, без забрадка, само с потник. Над гърдите й заглавието: „Милиардерите - най-богатите хора в света“.
„Бихте ли се върнали в Катар след всичко това?“, Попитах на последната ни среща.
"Разбира се", казва Фатма. „Прахът е пари. А Катар е най-прашната държава в света. "