Chamisso, Adelbert von, стихове, стихотворения (последно издание), сонети и терзини, мечта

мечта

[385] Беше нощ, когато спах спокойно,

В него самочувствието ми се загуби,

Когато глас ме извика по име.

И три пъти обаждането отново удари ухото ми;

Мислех, че съм буден,

И ме вдигна от купчината.

„Кой ме призовава, кой дойде да ме види?“

И стоеше странно сериозно и леко командващо

Младост на главата ми при ярка светлина.

Около русата му, къдрава стена на веждите -

Знакът на правилото - златен пръстен,

А мечът и везните подобаваха на ръката му.

„Кой си ти, Господи, пред когото съм като обръч

Може ли по-меката сила да премине преди слънцето? "

„Аз съм този, който трябва да дойде, времето дойде.

Но денят е като полунощ,

Настоящето е погрешно, животът лъже,

Кой знае кой кара мъртвите да говорят.

Мъртвите, чиито показания са ми достатъчни,

Трябва ли да разпитвате относно този аргумент;

Стани и си върви, така ми е.

Тогава бъдещето идва в реалност,

Тогава ще вляза направо в новия свят

И отново настройте хода на времето. "

Отидох да изпълня това, което той ми заповяда;

През зловещата нощ нямаше звезда,

Вътрешността само на катедралата беше осветена.

Камбаните и нотите на органите отекваха отдалеч;

Те бяха като тръбата на присъдата,

И аз съм инструментът в ръката на Господ.

Но аз нищо не мислех и нищо не изглеждах,

И се приближава трудолюбиво над гробове

Аз съм източникът на скритата светлина.

Портите на министъра се отвориха, имаше [385]

Излезе свещеник с бяла коса на главата

Заобиколен от свещените регалии.

Старецът дойде при мен с книга и свещ,

И ме погледна мълчаливо и ми махна,

И мълчаливо го следвам по негова заповед.

Прозяващ се гроб в средата на гарата

Гробът ни се представи на входа,

Преди това моят водач спря и махна: ето!

Минахме през същото, странно,

Вероятно много хиляди стъпала,

И осъзнах светлината в дълбините.

Коридорът се изви по-високо и даде

Неизмеримо поле далеч от окото;

И двамата бяхме неми, както и самият гроб.

Там имаше маса, стол и прибори за писане,

И светлината на лампата светна оскъдно

Най-близкият радиус от мястото на ужаса.

Ковчег до ковчег лежеше безкрайно.

Седнал на масата ми показа мястото

Моят водач, който след това се скри от мен.

И как мислех така изоставен,

В стаята се разнесе глас,

Която сега започна да призовава.

Мъртвият, когото бяха повикали, почти не се чу

Призовавайки се, той изпъшка, сякаш е

Трудно се събуди от тежък сън;

Излезе от ковчега му и дойде,

Пиян от сън, взирайки се учудено в кръга,

И застана пред мен на масата.

Тогава гласът му съобщи въпросите,

И говореше необуздано според истината

Тежко свидетелство с бледа уста.

Но се чудех дали това не ми разби сърцето,

Направете разпита както трябва,

И записал вярно трудните думи.

Имаше и смутени в почивката им

Всички неразпитани мъртви,

И чух стенене в ковчега.

Това обаче беше според избора на гласуване,

Гражданските герои Франклин, Вашингтон

Първият в предварително извикания номер. [386]

И аз, можех, нисък човешки син,

Вижте тази славна фигура,

И изпийте звука на почитаните гласове.

Шестият след десетия беше Лудвиг

Следващото обаждане; страдалецът вървеше покрай,

Слаба тръба, извита от бурно насилие.

След това бяха разпитани Русо и Волтер,

След това Некер, Мирабо и със страх,

Кървавият ужас Робеспиер.

Следващото име може да звучи

Възбудено ехо в царството на мъртвите,

От който скочи капакът на много ковчези.

„Наполеон!“ Той дойде като себе си,

Опирайки се на копчето на счупения меч,

Горд и блед в разкъсаното лилаво.

И много от мъртвите станаха,

Нетърпелив да види могъщия,

И претъпкан около него и мен.

А принцовете и мъжете искаха да възкръснат отново,

И ароматът на гниене се изливаше наоколо,

Почти усетих как дъхът ми изчезва.

„Назад, назад, жители на криптата,

Не сте поканени в съда,

Какво замърсявате въздуха безплатно? "

Извиках го, но мъртвите не чуха;

Протегнах ръка към тях,

Лампата падна и светлината угасна.

Сега се хвърли върху мен,

Непокорен и под прикритието на тъмната нощ,

Студените трупове на ужасен ужас.

Събудих се от ужас.

Открих, че разтривам уморени очи,

Сутрин ми се изсмя край гредата,

Забравена и загубена написаното от мен.
[387]

Жан Пол

Морската книга на дирижируемия Джаноцо

Като „комично приложение“ към своя роман „Титан“ през 1801 г. Жан Пол описва четиринадесетте пътувания на своя дирижабъл „Джаноцос“, които той представя със следните думи: „Срещате Шварцкопф в зелено палто веднъж на земята, по начин, по който той го прави Счупен врат: затова го въведете в своите църковни книги под името Giannozzo; и да публикува този негов вестник на въздушния кораб под заглавието „Алманах за моряците, какъвто трябва да бъде“. "

Прелистете книгата

Изглед на Amazon

Романтични истории. Единадесет истории

Романтика! Това е също - но не само - епоха. Когато днес открием или наречем нещо романтично, то резонира с копнежа и страстта на младите автори, които от края на 18 век защитават своя емоционален свят срещу здравия разум, изискван от Просвещението. Така са писани прекрасни истории преди 200 години. Те са свързани с търсенето на изгубен свят на прекрасното, са меланхолични или митични или приказни, но във всеки случай романтични - тогава както сега. Майкъл Холцингер е избрал единадесет от най-красивите романтични истории за това евтино издание за четене.

• Лудвиг ТикДвата странни дни в живота на Зигмунд
• Каролайн фон ГюндерродеИстория на Браминен
• НовалисХайнрих фон Офтердинген
• Фридрих ШлегелLucinde
• Жан ПолПрекрасната компания в навечерието на Нова година
• Adelbert von ChamissoЧудесната история на Питър Шлемил
• Е. Т. А. ХофманПясъчният човек
• Клеменс БрентаноТрите ядки
• Лудвиг Ахим фон АрнимВеликият инвалид във Форт Ратоне
• Вилхелм ХауфJud Sьss
• Йозеф фон АйхендорфЗамъкът Дюранде

---