Цензурирани и „здравомислещи“ вече не правят грешката!

ПРАВОПИС - „Никой не трябва да го забравя“ или „никой не трябва да го забравя“? Прилагателните са често срещани и въпреки това има много правописни грешки. Как да избегнем странното? Le Figaro връща се към доброто им използване.

Публикувано на 07/12/2017 в 06:00, актуализирано на 10/11/2019 в 17:35

„Той трябваше да дойде вчера“, „Най-разумно би било да отидем по този път“. Примерите са многобройни и красноречиви. Прилагателното „предполагаемо“ се използва като хипотетичен еквивалент на „разумен“ и обратно. Неправилно. Защо този обрат? Как да избегнем грешката? Le Figaro се връща към правилното използване на двата термина.

Ако „предполагаемо“ и „разумно“ са омоними, те по никакъв начин не могат да се използват като синоними. Само една причина ще е достатъчна, за да докажем нашите твърдения: тяхната етимология. Френската академия ни просвещава по този въпрос. Образувано върху латинския глагол censere, „предполага се“ означава „да се оцени състоянието и ранга“ и „да се изброи, да се прецени“. „Разумно“ от своя страна, вероятно произлизащо от християнския латински sensatus „разумен“ и от глагола sentire „да изпитваш усещане“ има значението „което има значение, съответства на разума“.

---