Буквата "у" като израз на духа на хората - Михаил Епщайн - Блог - Сноб
Споделя това:
"Заместникът на Държавната дума Владимир Жириновски предложи да премахне буквата" у "." За да премахнете това грозно писмо, това е азиатско, ние не сме обичани в Европа за това. Дойде при нас от монголите, няма писмо " y "на всеки европейски език," каза той депутат "(от вестници).
Напротив, аз вярвам, че е дошъл моментът да се разшири употребата на "Y", най-тревожната руска гласна, тъй като тя изразява дълбоките характеристики на националния дух.
Идеята за разширяване на речника на буквата "s" беше поетично изразена от Йосиф Бродски:
Хайде трагедия, вземете мерки. От гласните, преминаващи през гърлото,
изберете „s“, измислени от монгола.
Направете го съществително, направете го глагол,
наречие и междуметие. "Y" - общо вдишване и издишване!
„S“ хрипнем, повръщаме от загуби и ползи
или - втурване към вратата със знака "изход".
Но ето ви, с дупка, очите ви са изпъкнали.
И. Бродски. Портрет на трагедия (1991)
Ще цитирам и по-ранна, забележителна поема на Андрей Вознесенски, чийто герой всъщност са и буквите "у" - единствената гласна, която се повтаря три пъти в заглавната дума.
Жителите на Омск танцуват "Skrymytnym"?
скърцане на подземия? или вик за помощ?
или Destiny има псевдоним,
тъмна усмивка - скрита?
Скрито - какво е между нас.
Това, което беше преди, отваряне, тъмно.
„Ти-ние-гг.“ - със затворени очи
жена стене от щастие: скрито.
Скрити - майчините езици.
Глупаво е да вярваш на разума, глупаво е да спориш с него.
Предвиждаме планове по сила,
но често не вземаме предвид скритото.
"Как си?" - "Скрито '."
„Скрито!“ - "Да. Нека го направим".
Скрито не е сричка.
Следователно Лермонтов е непреводим.
Най-добрата Марина е погребана в Елабуга.
Къде е нейният гроб? скрити.
Междувременно танцувайте, пияни от дим:
„Шагадъм, магадам, скрит!“
Но не забравяйте - Рим се срина,
не разбирам поздрава: "Скрит".
В тази поема за Вознесенски, разбира се, е важен и изборът на съгласни "m", "n", "t". Скрито - тъмно: човек чува да се крие, тъмнина, хленчене (не забравяйте „скитите“ от Блок: „ние сме тъмнина, и тъмнина, и тъмнина“). Но гласната „s“ е в центъра на този „сълзлив“ и „ридаещ“ звук.
Вознесенски и Бродски не са първите, които забелязват грубия, „варварски“ звук на буквата „s“. Константин Батюшков, един от най-сладките руски поети, се оплака, че звукът "у" обезобразява руския език. "А самият език не е достатъчно добър, той е груб, мирише на татарски. Какво Y? Какво SH? Какво SH, SHIY, SHIY, PRI, TRY?" [2]
Но самата грубост, дисонанс на „у“ може да се превърне в изразително средство не само в поезията, както при Вознесенски и Бродски, но и в езика като цяло, начин за предаване на определени значения. Кои? Според Бродски „s“ върви с гърло, ридаене, с изпъкнали очи, това е знак за трагедия, за безнадеждност. Според Вознесенски зад „скритото“ се крие тъмната усмивка на съдбата. С това умът не може да се справи, от което гласът се къса. Така се крият подземията. Така че те говорят за помощ. Така една жена ридае и рохка от щастие. Между другото, литературният деец и нескромният поет Михаил Лонгинов беше първият, който обърна внимание на това още през миналия век в своята „Хусарска азбука“, изразявайки тази елементарна мисъл доста вулгарно:
Y-буквата не започва думи.
"С!" - б. крещи, когато свършва.
„Y“ е знак за разкъсване на всички воали на цивилизацията, звук на оргия и магия, диви елементи или тъпо насилие, груб и подигравателен пробив в нормалния ход на нещата. Това е звукът на затворнически затвор, звукът на ординската йга, звукът на история, която разбива съдбата на хората, признак на истерия, който понякога хвърля силни мъже в припадък.
Какво виеш, нощен вятър?
Какво си толкова луд.
Какво означава странният ти глас,
Сега тъпо жалби, сега шумно?
На език, ясен за сърцето
Повтаряте за непонятни мъчения -
И вие копаете и експлодирате в него
Понякога бурни звуци.
За мен няма съмнение, че сред „буйните звуци“, които нощният вятър „вкопа и експлодира“ в сърцето на поета, преобладаващ беше Й. Този звук се вие, това е звукът на повикване и повикване, това е звукът на префикса "VY" - изтласкване, изхвърляне някъде навън. Ей, махай се! Не мога да го извадя. Повръща ме.
S е дълбоко хвърлен в болезнената същност на битието. Мъчения, мъчения, вой, хленчене, митар, скръб. Груби действия и звуци: блъскане, пръчка, мушкане, подуване, духане, ръмжене, ръмжене, език, силно. Направете нещо прибързано, небрежно: pyr-tyr. Знак за празнота, изкоп, изтегляне, загуба: дупка, пустош, прах, балон, копаене, абсцес, плюене. Зловещи животни: Hmyr, Ghoul, едър рогат добитък.