Британски или американски английски част 2 - Силен, практичен английски
Последният път започнахме да обсъждаме разликите в британския и американския английски, като използвахме примера на реакцията на другите към вафла, падаща от чиния. И също така обещах да разкажа при какви обстоятелства някога трябваше да присъствам на съдебно заседание в Американски съд.
По това време работех като преводач и често получавах поръчки за преводи в съдебната зала, на срещи с адвокати и т.н. Но веднъж стигнах до съдебното заседание в съвсем друго качество. така,
Делото беше в окръжния съд на Мичиган. На срещата беше разгледано дело, при което жертвата беше жена, наскоро имигрирала в Съединените щати, а документ, подписан от нея, се яви като доказателство.
Адвокатът на жертвата искаше да покаже, че тя може да тълкува погрешно значението на документа, тъй като не знае достатъчно английски и освен това изучава британската версия, а не американската. Бях поканен като експерт-лингвист, за да науча присъстващите за съществуващите разлики между версиите на английски.
И ако не ми беше за първи път да присъствам на процеса като преводач, тогава за първи път се опитах в ролята на вещо лице и затова се почувствах малко необичайно 🙂
Какви са разликите между британския и американския английски?
Ще дам само няколко примера за разлики.
- Не може да бъде граматически разлики. Британците биха предпочели да кажат „Имам книга“, „Имате ли книга?“, Докато американците ще кажат „Имам книга“ и „Имате ли книга?“
- Не може да бъде лексикаленразлики, когато се използва за изразяване на една и съща стойност различни думи или фрази.
- Това са учебникът Flat (BrE) и апартамент (AmE) - "апартамент", асансьор (BrE) и асансьор (AmE) - "асансьор"
- Примерът, който вече разгледахме с Good Catch! и Добре уловени!
- Друг подобен пример. Бях много изненадан да разбера, че британците използват думата Anticlockwise (BrE), за да изразят концепцията за обратно на часовниковата стрелка. Американците в тази ситуация определено ще кажат обратно на часовниковата стрелка (AmE).