Братята Витгенщайн (архив)
Четвъртият концерт за пиано за лявата ръка на Прокофиев дава заглавието на новия роман на Леа Сингър. Прокофьов е написал пиесата за виртуоза Пол Витгенщайн, който е загубил ръка в Първата световна война. Павел и брат му, философът Лудвиг Витгенщайн, са във фокуса на историята.
От Габриела Яскула
- електронна поща
- разделям
- Tweet
- Джоб
- Да натиснеш
- Подкаст
Виена, Париж, Бриони и сибирския Омск. Началото на века. Падането на Хабсбургите. Първата световна война. Националсоциализъм. Романтичното училище. Брамс. Равел. Бриттен и Прокофиев. - Мюнхенската писателка Леа Сингер иска да изиграе голяма сцена с нейния „Концерт за лявата ръка“, дори ако явно става дума само за солист:
"Започна в моята младост. Когато за първи път чух концерт за лявата ръка - имаше четвъртия на Прокофиев, който също беше написан изключително за лявата ръка и поръчана творба за Пол Витгенщайн. И аз бях по време на от моите проучвания, така да се каже, в бележки под линия все повече сближаваха темата и получавах все повече желание да я разбера и да разбера този човек.
Четвъртият концерт за пиано на Прокофиев, Op.53, си-бемол мажор. Никой от двамата не беше щастлив - композиторът почти не приличаше на своя преводач. Но какво означаваше щастието с Витгенщайн? Предприемачът Карл Витгенщайн със съпругата си "Полди", плюс деветте деца - всички изключително музикални, всички силно невротични. Известен философ сред тях - Лудвиг - един с трагична музикална съдба - Пол. Те са толкова различни, колкото и непримиримо заплетени помежду си - заплетени и във връзката си като евреи с все по-антисемитското общество.
„В немския клуб по гимнастика, където Пол и Лудвиг кандидатстваха преди няколко години, те казаха:„ С удоволствие, но приемаме само неевреи “. Лудвиг кимна, усмихна се и взе регистрационния формуляр. Пол го изби от ръката му, смачка го, хвърли го на пода и настъпи. "
Леа Сингър: „Мисля, че тази братоубийствена битка е, разбира се, много вълнуваща, защото всеки се самоопределя чрез другия. Аз самият съм един от трима братя и сестри и знам до каква степен това, което изглежда пречка за другия, също помага на мястото да бъдете намерени в света, който тогава ви принадлежи.
Нещастието в къщата на Витгенщайн е щастливо за автора. Тук обученият музиковед не пречи на експертизата и литературното усърдие. Текстът тече, когато авторката си позволява. Това става особено ясно в техните описания на бойните полета от Първата световна война, в които Пол и Лудвиг, както и много други, са участвали като доброволци. Павел е ранен. Пианистът губи дясната си ръка и е заловен в Сибир. Антуражът на затворниците, пътуването през мръсотията и отчаянието доближават Сингър до такива виртуози като Майкъл Ондаадже, чийто „английски пациент“ беше също толкова впечатляващ.
"Небето беше потъмняло, когато влакът спря, където Пол дешифрира Омск на ръждясал знак. Обитателите паднаха от колата. Те бяха забравили как да стоят изправени. Ледена буря ги посрещна. Един от тях каза последната спирка, когато пресичаха залата Няколко жени, чиито твърди агнешки кожуси надничаха от твърдите им агнешки кожи, се молеха пред образ на светец. Жените се взираха в дрипавите мъже, три се опитваха да им плеснат хляб, но Павел не виждаше никакво съжаление по лицата им.
(.) Омск, гол град, в който официални сгради се хвалеха със своята колонна сила, затлъстели манастири с мръсни кремообразни кривици, прозяваха площади. "
Леа Сингър: "Бях учудена как художниците - можем да вземем Франц Марк - отидоха с разцветки в Първата световна война. Никога не го разбирах. Писайки, мислейки за Пол, за първи път успях да разбера какво ги е накарало да участват доброволно в този безумен патриотизъм и да бъдат щастливи веднага след като бъдат призовани за изпращане на фронта. Разбира се, това има голямо значение за развитието на Павел. Следователно този пасаж вероятно е станал по-дълъг от Първоначално го планирах. "
За съжаление, Леа Сингър не винаги се отказва. Твърде често тя следва твърда програма. Домашните сцени във Виена приличат на ненужно сложни семейни съзвездия, множеството имена и псевдоними прави човек нежелателен. Описанията на пейзажите не надхвърлят клишетата: тогава естествено цикадите цвърчат на Бриони. Когато двама души си лягат "мократа страна на любовта" показва, ако не го правят, те са "преследвани от лемурите на неудовлетворените желания". По тромав начин нещата не се казват просто, а се "докладват" и най-ниската точка се достига, когато убийството на канцлера Енгелберт Долфус се пререже успоредно на една от тези проклети любовни сцени в монтаж: докато канцлерът, според Сингър, "на диван с покривало за гоблен кървящи до смърт ", двойката, която лежеше гола на диван, също покрит с гоблен, също остави следа от кръв".
Такъв завършен автор като Леа Сингър в момента може да попадне само под натиска на амбицията. Тъй като иска всичко, тя пренебрегва очевидното: конфликтът между баща и син, който Пол е имал с баща си Карл, продължава във връзките си с композиторите, които той възлага. Павел се разбунтува срещу Равел, Бритън и Корнголд със силата на покровител и импотентната любов на син. В описанията на великите музиканти и най-вече в посочените диалози с тях личи цялата остроумие на автора. Дори да са надвишени - снимките винаги са озаряващи, като най-лошите картини на Макс Бекман. Пол Хиндемит например се появява като "Babyface":
„Пол докладва за задачите си в лейбъристите, включително за своето пиано трио, чиято премиера беше миналата година.
„Това ли е последната му работа?“, Попита Хиндемит.
'Но не . '
"Какъв срам", дойде лицето на бебето.
„Какво ви липсва в лабораторията?“, Попита Пол.
- Идеята - излъчи Хиндемит. После се почеса по бузата “.
Сякаш това несъзнателно е изиграло роля, биографичният роман на Леа Сингър завършва съвсем логично, когато Пол емигрира в САЩ през 1939 г., където живее 22 години. Той се жени за тийнейджърката си, сляпата пианистка Хилде Шания, и се освобождава от своя баща, в който сам поема отговорност. Той има по-спокойна връзка с музиката, дори е примирен с хитрото Равел.
В този роман може да се научи много за невротично надарени хора, за болезненото търсене на дом в музиката. Прилича малко на червенобуза, примамлива райска ябълка: да я погледнеш обещаващо, когато се отвори, е изключително трудно да се достигне до малкото й семена. Те обаче се оказват изненадващо сочни и мощни.
Леа Сингър: Концерт за лявата ръка
Издателство Hoffmann и Campe