Братиславски патрул, 1954–2019
Колко нарасна унгарската литература с Братислава? Унгарските писатели, живеещи тук, „писали“ ли са града? Пихме чай с Арпад Тезер, носител на наградата Кошут, поет, литературен историк и преводач в квартала на улица Мартинчек, където той живееше десет години и който също вдъхнови поема. Следва първата част от нашата поредица от интервюта.
Какви бяха първите му впечатления от Братислава, когато той пристигна в града, за да учи в университета в средата на петдесетте?
Първото ми впечатление беше, че видях разрушен от войната град. Дори през 1954 г. Братислава изглеждаше така, сякаш беше бомбардиран едва вчера. По-късно разбрах, че не само виждам следи от бомбардировките. Въпреки че все още са съществували, някои дори съществуват и до днес. От днешната автогара (от нивото на Mlynské, т.е. Malomliget) до брега на Дунав, наскоро се прозява голям, празен, див площад. До 1944 г. тук е стояла нефтена рафинерия, наречена Аполон, и споменатата пустош остава след военните бомбардировки. Това, което аз също видях като военни руини през 1954 г., особено в дъното на замъка, вече беше направено от социализма: комунистите искаха напълно да унищожат старата Братислава под лозунга „изтриване на миналото завинаги“.
Това „премахване“ започна още в средата на петдесетте години?
Нещо повече, патинираните сгради бяха разрушени още в началото на 50-те години. Váralja - където сега стоят северните стълбове на Новия мост (SNP Bridge - бел. Ред.) - е напълно разрушен. Аз, малко по-късно, живях там дълго време в началото на шейсетте, на улица Видрица 5 (записах това в едно от стиховете си по това време). Спомням си добре частта от разрушения град, която се разви там в резултат на разрухата, започнала през 50-те години. След това, около средата на шейсетте, синагогата, която беше в непосредствена близост, беше взривена. Можем също да кажем, че войната не приключва в Братислава през 1945 г., а продължава с разрухата на комунизма. Цялата Вараля, еврейската улица, Цукермандел и много други улици на Стария град просто бяха ликвидирани.
Според Vydrica стих 5, нещо от полу-световния характер на района е било все още живо по това време.
Какъв беше унгарският или дори словашкият културен и литературен живот в Братислава по това време, в средата на петдесетте?
Появата на „Литературен преглед“ през 1958 г. направи някои промени по отношение на намирането на дом?
Тези автори и последните им творби достигат до младите братиславски писатели по това време?
Беше трудно, защото границите бяха херметически затворени, но все пак стигаха ръка за ръка. Томът на Sándor Weöres, например „Кулата на мълчанието“, беше публикуван през 1956 г. и „консолидацията“ на Kádár вече не можеше да направи това, беше избегната. И по подобен начин ние вече познавахме епизодичния том на Пилински от 1959 г., На третия ден. Преди време прекарвах известно време с Илиес и L Srinc Szabó, но през тези години се обърнах и към по-впечатляващите модерни. Спомням си много добре антологията на съвременните френски поети, редактирана от Ласло Добоси, беше мащабна червена книга, която също получих около 1958 г. и твърдя, че този том беше крайъгълен камък в унгарската поезия като цяло. Включваше автори като Рене Шар, Анри Мишо, но оттук се запознах и с Андре Бретон, най-важната фигура в сюрреализма. И тези ефекти могат да се усетят косвено в някои от нашите антологии, озаглавени „Млади унгарски поети в Словакия“.
През следващия период, около 60-те, на кои места унгарската литература е била концентрирана в града? По това време например е имало т.нар кафене литература?
Нещо повече, практически е съществувал едва през седемдесетте и осемдесетте години. Беше разцветът на тази кафе-литература през петдесетте и шейсетте години. Но нашите кръгове се формираха не само в кафенета, но и в частни домове. Той живееше на улица Лешко, близо до бившата сграда на Съюза на писателите, скулптор Янош Наги, който по това време беше единственият семеен човек сред нас, със собствен апартамент. В сутерена на сградата на Асоциацията на писателите беше клубът на Асоциацията на писателите, имахме най-важното място за срещи, там отидоха и по-възрастните унгарски и словашки писатели, но там се проведоха и нашите срещи. По това време унгарските писатели в Словакия не са имали отделна организация, а само отдел в Словашката асоциация на писателите. По този начин имахме почти ежедневен контакт със словашки писатели в Асоциацията на писателите. И след официалните събирания ние, млади хора, писатели и други студенти, смесени, обикновено скачахме на Jancsi Nagy. Например, той имаше план, през 1956 г., да се премести в Будапеща, за да помогне на бойните студенти. Група от десет или дванадесет членове беше готова, но в крайна сметка, слава Богу, не напуснахме. Защото, ако бяхме тръгнали, сега, през 2019 г., нямаше да дам много интервю за братиславския Кифлин.