Братислава, градът на диетите III
Братислава, 11 декември 1832 г.
В наметало той е заловен в каруца от швабец, а не по най-добрата пътека към Братислава. Гъста мъгла покри покритата със сняг провинция и през мрака тъжно се издигна пред нас с отвесните стени на кралския замък; и против моята воля въпросът се натрапи в душата ми: ако всичко, което стои високо над уличния прах, трябва да стане разруха? Поне ми се струва; сграда, която стои долу, а човек, който се изкачва долу, процъфтява доста; но възходящият е повреден от много неща, но възходящият се вижда от много във всички криви. И не е ли правилно? В крайна сметка само да го погледнете отдолу нагоре е наказуема ситуация. Защо не се съберете? Защо правите ежедневните тела неподходящи?
Това ме забавляваше със замислени мисли, когато се насочих към насипа до безлистните дървета по Дунава. Колата ми спря и някаква руса глава се набута върху тапицерията, питайки името ми на немски. Мислиш ли, че съм се блъснал в теб? Не, мили приятели! Когато за първи път скроих унгарски дрехи през живота си, се пазарих с шивача на немски; когато за пръв път отпечатах унгарско стихотворение, моят принтер подписа ангажимент, написан на немски; когато за първи път се влюбих в унгарско момиче, трябваше да надраскам сладки думи на немски: и след всичко това, какво е особеното в него, когато посланикът на унгарска окръг е разпитан на немски на прага на парламента? И как можем да имаме причина да се оплакваме, след като хората правят всичко, което би направило града им мил към унгарския орган на представителите. Вярно е, че етикетът quarterium diaetale има всички езици, само че няма унгарски; към лице по пътя, ръст и звук на чужденец; вярно е, че вашите унгарци се считат за феномен от Турция и има няколко такива; но не можете да отречете, че синята граница на вашата швабска крепост е доста унгарска, а имената на улиците на Братислава също са написани на унгарски; и дали това не е достатъчен напредък за един век?
12 декември 1832 г.
Тук в Magyar-utca, номер 495; а от стаята си, където ме очакват голо легло, борова маса и два сламени стола, гледам швабите, които се тълпят по улиците. Там оттам пристига камък и слиза бакланно от студената му колесница в още по-студената стая, приветствана от хора с ледени гърди, и макар че тази голяма студенина, за която със сигурност всичко ще допринесе, не би трябвало да има пагубен ефект върху душата му. Сред моите колеги посланици не видях нищо друго освен Ференц Печи в Алмосд, Ödönt Beőthy в Пеща, Пеща, посланикът на окръг Бихор; и дори партията Zemplén, László Dókus и Antal Szirmay.
Чувствам се изоставен. Защото ще признаете: ако е възможно поет, който е оплаквал всеки ден от живота си за състрадание, приятелство и любов; който, пламтящ и топящ се, се привърза към малцината, които го разбираха; които по всяко време се нуждаеха от подхранващи ръце и топли гърди, за да се предпазят от твърдостта и студа на всеки ден; който се учудваше на душата, всеки път, когато чуждо око се приближаваше към това, което той вярваше, е свещено, неподвижно и за което тълпата не можеше да мечтае: ако беше възможно поетът да е толкова далеч от любимата си, толкова далеч от всички, които гледаха в неговата душа, който познаваше душата му и разбра ли да живееш без тревога? В часа на раздялата ми домакинството на брега на Тиса изплака горещи сълзи за мен; приятелите ми наблюдаваха отпътуването ми при Дунава с мълчалива болка: и тук виждам къде бият сърцата ми другаде, чиито моменти и чиито движения на устните бяха придружени от внимателно участие, сега той стои тук, не знае, не търси никого.
Но щастлив е този, който има някой, макар и в далечината, който да въздъхне по него в часовете на самота, да бъде придружен от спомен, който призовава в далечината! Няма го от близките си, но не е разкъсан. Той, веригата, която свързва душите, отскача само когато любовта, приятелството и добродетелта потънат; и те не потъват в чиста пазва! Късмет, ако и двамата напълно усетите и разберете моята поговорка; и ако не разбирате, обърнете този лист, който във всеки случай е за малко.
12 декември 1832 г.
Палатинът все още не е тук, последователните посланици нареждат своите зимни езера; и аз съм затворен в стаята си и мисля за родината, в чието име дойдох да работя и със сигурност да се бия.
Ето, това е домът, който вмъква своя свещен образ в мечтите на детството ми, в емоциите на моята младост и мъжественост с удари на пламък! Това е домът, за чиято слава да умре беше толкова стара и толкова красива мисъл за душата ми; и чиито тристагодишни рани се чувствам подновен хиляди пъти под сърцето си! Това е домът, който, когато четох героите на Плутарх, беше единственият идеал за младия мъж; с чието име, слято в пазвата ми, всичко, което е вяра и надежда, вярност и любов - всичко, което най-горещите и чисти емоции на човечеството могат да осигурят. И за тази страна Хуниади претърпя неблагодарност и преследване; за тази родина Сонди се втурна към смъртта си; кръвта на Zrínyi течеше за тази родина; той избра много благородни произволи, изгнание, за родината си, лишавайки се от любов към това, което живее, той обвърза цялото си щастие.
И какво ще правиш за това? Какво ще правиш сега, когато за теб се отваря писта вместо сънища? Ще имате ли сили да създадете идеите, които са били в лоното ви от двадесет години? Ще имате ли смелостта да се изправите пред всички препятствия, които блокират пътя на нов, неизвестен кандидат от хиляда? Ще толерирате ли страха от това, кой е излязъл от обятията и любовта? Ще толерирате ли ледено студено, за кого досега са се грижили горещите ви гърди? Ще толерирате ли неблагодарността и неразбирането, които в часовете на страдание паднаха топли сълзи и чиито прищевки бяха нежно приети от благосклонни погледи?