Bonne poire - речник на френските изрази - определение, произход, етимология - Expressio
прекалено добър; наивен; глупав; който се оставя да бъде воден с върха на носа си; простодушен и гениален
Произход и определение
От края на 19-ти век,Круша', това е човек, който лесно се заблуждава, чрез метафора, идваща от много узрялата круша, която сама пада от дървото, тъй като дупето лесно попада в издънената му ципа.
Прилагателното „добро“ смекчава презрителната страна, за да направи „добрата круша“ лесна жертва на подигравка или човек, чиято доброта ги прави лесни за злоупотреба.
Примери
Как се казва другаде ?
| Немски | ein gutmütiger Trottel гърди | бъди добра гага |
| Английски | издънка | дюза |
| Английски | да е добро яйце | да е добро яйце |
| Английски | да си гълъб/Това е гълъб | да си гълъб/това е гълъб |
| Други | бъди добър джан | да бъдеш добър човек |
| Испански (Аржентина) | бъди тиган | да бъде хляб |
| Испански (Испания) | ser más bueno que el pan | да е по-добър от хляба |
| Испански (Испания) | бъди буеназо | да бъде добър и гениален |
| Испански (Испания) | тонторрон | малко глупав човек |
| Уелски | mae fe'n dedi bêr | това е плюшено мече |
| Иврит | תינוק גדול קונה הכול (tinok gadol konè hakol) | голямо бебе купува всичко |
| Италиански | опитайте мерло | бъди черна коса |
| Италиански | опитайте pezzo di pane | да бъде парче хляб |
| Японски | ii kamo da | бъди добра патица |
| Холандски | een goede peer zijn | бъди добра круша |
| Холандски | een sul zijn | бъди добра круша |
| Холандски | een zacht eitje zijn | да бъде меко сварено яйце |
| Холандски | goedzak | добра чанта |
| Холандски | lulletje rozewater | малък петел с розова вода |
| Холандски | човек на нонозеле | unnozele човек |
| Холандски | een doetje | гъвкав човек, малко отпуснат |
| Португалски (Португалия) | trouxa | мляко |
| Румънски | a fa fazan | бъди фазан |
| Румънски | кок ca painea calda | добър като топъл хляб |