Болката носи костюм от пера ”от Макс Портър - Ел
Паскален брумент
Няколко дни след смъртта на съпругата и майката на две момчета, врана се кани в къщата ... Това няма да бъде "птицата на лошата поличба", а ироничният, подигравателен, изненадващ спътник на траура и страданието, който съпътства то. Символизираща силата на въображението и думите в лечебния процес.
Авторът в редицата на П. Сюскинд („Гълъбът“), от А. Курков на Кафка ("Пингвинът") ... избра животинската метафора в тази басня със странно писане, изкривени ситуации, много близки до сюрреализма. Текстът е кратък, нищо не е оставено на случайността в този хоров роман, в който баща, деца и гарван се изразяват взаимно. Дори оформлението играе своята роля, писането е странно, ситуациите са изкривени.
Малка, издълбана, усвоена книга, която във всеки случай не ви оставя безразлични, която искаме да накараме другите да четат, за да обменят впечатления и чувства. Книга, за която често мислим, след като сме я затворили. Поразително !
Сесил Дебрикон
Този много кратък роман, преведен възхитително от Чарлз Рекурсе, ни разказва за досадното страдание от загуба: баща и двамата му синове остават сами след смъртта на майката и се опитват да увековечат паметта му в живота, който продължава въпреки всичко. Разказът се редува между гласовете на бащата, децата и особено на гарвана, който защитава това ампутирано семейство: с този глас Макс Портър ни потапя във фантастично измерение, което не беше непременно необходимо толкова много, за моя вкус той беше също в състояние да предизвика енергията на сираците и оцеляването на бащата. Някои пасажи са покъртителни, като например тези, в които думите, за които се предполага, че са утешителни от близките, всъщност се изпразват от значението си и падат плоски в океана на болката, в който плава този баща.
Следователно в моите очи плосък: несъгласуваните пасажи, където врана се изразява. Без него романът би могъл да бъде писмено бижу за всички емоции и всички отклонения на човешкия ум, за да оцелее смъртта на любимия човек. В този смисъл авторът великолепно успя да транскрибира това, което две млади момчета, лишени от майка си, могат да мислят и правят: да играят, да се бият, да вярват в силата на въображението, за да се възстановят. Дори този роман несъмнено да не е автобиографичен, няма как да не си помислим за Антоан Лейрис, който с „Няма да имаш моята омраза“ също намира в загубата и траура на жена си движеща сила. Да разкаже и възстанови: думи са по-силни от смъртта.
Силви Дюфейл
Оригинален роман, направих история само на 30-та страница, но си заслужаваше чакането. Тази книга е пропита с лекота и благотворна светлина. Историята на мъж, който се оказва сам с двамата си сина след смъртта на жена си. Той трябва да укроти смъртта. Това е чиракуване, това на живота. Тази книга е роман, приказка, стихотворение ... Всъщност не знаем, но е шокиращо. Тази книга е доста странна, не съм сигурен какво да мисля за нея. И накрая, след размисъл, мисля, че все още харесах четенето си. Това е малко НЛО в литературния пейзаж, това е книга за разлика от никоя друга известна.
Анет Фавие
Тази басня ни кара да размишляваме върху интелигентността на определени животни. Минаваме ли ? Във всеки случай авторът изглежда не вярва. Показване на болка, преживяна от този човек и децата му. Ще открият ли у този пернат приятел комфорта, който им липсва? Много оригинален, но така или иначе изисква да го прочетете на втора степен !
Карине Флогеаг
Хубаво заглавие и интригуваща корица за този малък роман за траура. Баща и момчетата му трябва да скърбят след смъртта на майката. Помага им врана, която не знаем дали е истинска или въображаема. Романът е създаден по много умел начин, докато бащата, момчетата и гарваната говорят на свой ред. Това е едновременно приказка и стихотворение. Интересно е, но малко херметично и вероятно пропускам нещо, което наистина да се привърже към тази малка книга. И все пак бях трогнат от някои пасажи и трогнат от края, който завършва с финес и чувствителност тази трагична история.
В обобщение, моето мнение е доста разделено по отношение на този роман, не мога да кажа дали наистина ми е харесал и въпреки това този кратък текст все още отеква в паметта ми. Роман за откриване.
Натали Льо Брас
Не бях трогнат от тази книга. Темата е въпреки това болезнена, сериозна: майка умира, оставяйки след себе си скърбящ съпруг и двете им малки момчета. Един ден обаче гигантска черна птица идва в къщата им и постепенно заема много място, за да им помогне най-накрая да се справят с мъката си и да скърбят.
Прочетох този роман с определена перспектива. Без съмнение бях объркан от доста единичната пристрастност на писането, особено по време на речите на птиците. Подреждането на условията със сигурност е предназначено да бъде взривоопасно, поетично, обезпокоително, но всъщност не ми се получи. Явно си задавам въпроса за избора на преводача ... Може би беше различно на езика на автора ?
Въпреки това оцених подхода на романиста, който демонстрира невероятната сила на въображението, истинска устойчива сила, въплътена от тази забавна бъбрива врана, която идва да утеши семейство, което оплаква любим човек. В тази приказка, пропита с достойнство в изпитанието, няма нито нещастие, нито воайорство. Що се отнася до докосването на абсурда, което идва за преобразяване на реалността, то идва в точното време.
Мария лебретон
Враната, спътник на траура. Тежка и тъжна атмосфера в лондонски апартамент. Какво по-нормално! Когато две деца и баща им са загубили най-скъпата си любима. Жена, майка, обичана с безусловна любов.
Самата нощ на погребението чука врана на вратата им. Особена врана, той говори и има особен хумор.
„Чувствах, че ще изминат години преди кошмарът на възел, който е комедията на съболезнования за мъртвата ми жена, да се разсее, за да позволи тъмното пространство да се види отново и, разбира се, няма нужда да се уточнявам - почувствах се виновен, че мислех, че начин ”.
В романа си „Болката носи костюм от пера“ Макс Портър описва чувствата на скръб с ясен, пъстър език.