Богдан Петричеику Хасдеу Бог
Чу ли, когато нощта е без платна
Обширното море пее песента си на звездите?
Каква музика, приятели! Бог говори с този глас.
Възвишен създател на безкрайността - неговият свят -
Бог дава заем на океана този плитък
И океанът пее своите закони.
Добър вечер, приятели! Този Бог, от когото приливът шепне,
От когото всичко се ражда и живее в природата
Кой направи това, което не може нито да разбере, нито да види,
Като вълните на моретата, като хоровете на ангелите,
Благославяйте го постоянно и пейте неговите похвали.
На лунна светлина, приятели, добър вечер!
Юлия Хасдеу, Край морето 1
Бих искал да изтръгна една песен от мен, само една,
Последно едно: късно дете
Това, което още не е родено, но все пак е пълно с живот,
Нежната майка го усеща как трепери под сърцето й.
Една песен, само една, вече сива,
Като красивото момче от приказката „Бях старец“.
Старецът е гърбав, но синът е като планина
За чудото на света той ще каже: "Аз съм роден от него.".
Една песен, само една. Когато слънцето залезе
В друго царство, което да премине, вечният пътешественик
Той излива по-ярки светлини на земята
И той си отиде и легна на земята.
Една песен, само една! Но шикозната рима
Тя тича след млади хора, а аз не мога да я хвана;
И когато, пакостлива, тя се приближава към мен,
Мисълта ме изважда малко по-малко.
О, разглезена рима! Мислите ли, че без вас?
Старецът не е в състояние да отреже гранита си
Песен, която не загива, химн, прокълнат завинаги,
Циклопната стена издържа без цимент?
Рима, какво е това? Това е парадното палто
С глазура от остъклени и полирани декорации,
Под което всички от своя страна изглежда са съгласни,
Често дори джуджето се люлее величествено.
Това не е римувана поезия. Омир и Анакреонт,
Върджил и Хорациу не спряха да правят
На "Тиса - извиках. ", чуруликащи звуци
На бенка, предназначена да бъде превърната в слон.
Артистично е третото от стихотворенията на Данте,
Но това не е за Данте. Гигант с дрънкалки!
Божествена комедия би било още по-божествено
Ако му липсваха тези земни брокати.
Шекспир, великият Шекспир, несравнимият Шекспир,
Чий гений смуче цялата човешка раса
Подобно на кристала на призмата, виждате как отпива светлина,
Шекспир, кога колко рима, уви! вече не е Шекспир.
Бягаш ли от мен? Дали! Благодаря ти. Веднъж
Ти също избяга от слепите и преследва Милтън,
И тогава, безпомощно прекъсване на мощност,
Той написа възвишеното без рима Рая.
Да, харесвах те в миналото.
Когато ви закачихме за текстове, като момичетата в селото
Вземете цветна пъпка при косене,
Поне без пейки е по-хубаво.
Сладък нейният карамфил с нежния си катринт
От червено и жълто, парчета кадифе;
Пеперудата е сладка, летящият карамфил,
Кадифе и той, и той краткотраен;
Но елата не е карамфил, нито орелът е пеперуда
Те не се нуждаят от червено и жълто и пъстро:
По единствения си размер великият се издига;
Малкото е шокирано, защото е закърнело.
Една песен, само една и последна,
Бих искал да изляза от себе си. Но къде е той? Не го бродирам;
Сега го усещам тук и вече го усещам далеч,
И го чувствам навсякъде и чувствам, че винаги го чувствам.
Раждам мисъл и тя излита,
Нищо не го спира в пространството или времето;
Моят е и е като друг, защото е безграничен;
Моят е и е безкраен, плаващ във Вселената,
Той е безкраен в мен, а не човекът на плътта,
Не е безкрайната тежест, а мисленето ми:
Неспокойният артист, който постоянно играе с мен
На клавишите на мозъка, пеейки като клавиатура.
И тъпите клапи се затягат, сменят;
Нито един от тях не остава на мястото си след една година;
Но все пак съм същият във всичко, което си мислех,
Чрез всичко ще мисля за нови или стари ключове.
Клавиатурата, когато се счупи, се насилвам да я изправя
Че свикнах с него, обичам го, пристрастих се
Когато не си спомня, го разбивам ядосано,
Или без да си тръгвам, аз го оставям и си тръгвам.
И умът ми отива към други ключове
На друга клавиатура.
Поете! стъпка по-бавно!
Не разкривайте изведнъж олтара на безсмъртието:
Светлината заслепява озадаченото.
В мен има безкрайност. Но аз и хотентотът
Цезар, Платон, Кант и Ескимо
Ние сме една и съща лоза: до най-жестокия дивак
Нещо безгранично се крие в мисълта.
Когато тъкам тези строфи, ги усещам до себе си
Бягство, искра с лицето на Дарвин,
Той се сбогува с главата ми, прошепвайки: „Човек го ухапва!
Какво ги хапе? какво е трева и какъв камък. "
Няма го; и гласът му отекна около мен,
Преобърнати думи ми довеждат: „ухапай го човече!
От кремъка е растение, от растението е животното,
От човек се ражда ангел, от ангел Исус! ".
И потънал в мисли, изглеждащ озадачен
Камък в крака ми се търкулна надолу,
Взех я в дланта си и я пригладих със съжаление,
Казвайки му: в теб има безкрайна точка!
Тук започва светът. Той няма точка за размер,
Нищо по-безформено и недокоснато;
Но го задействайте и линията се разтяга,
И линията ви дава всичко: така че всичко е в един момент.
Природа, твърди, слънчеви системи,
Има обаче в тях и сред тях,
Бавно се развива от движещи се точки,
От точки, които се отдалечават от Бог.
От Бог отишъл, а те са безкрайни:
Точка не се измерва, като е неограничена;
От Силата най-силните напускат, а те са сили:
Точка изгражда сферата, защото тя е нейният център.
Умът не го разбира, не може да го разбере,
Толкова е голямо и изглежда толкова малко:
Чудото, без което той никога не би разбрал
Всичко, основано на тази некомпетентност!
Така във всяка наука извира неговата поезия.
Химикът и астрономът яздели по сфинкса,
Изтласкани от безброй безкрайни малки
Какво ги води до голямата безкрайност: Бог.
И какво е родило тези безброй,
И какво ги възли с Безкрайния,
И какво ги събира,
Върховният закон е законът на любовта.
Една песен, само една и последна,
Искайки да го отмъкна от мен, аз го хвърлих в небето;
Мисълта се прокрадва в мозъка ми от небето,
Но не е завършен: краят остава на странстващото небе.
И мислите ми плачат, жадувайки за смирение:
„До края - казва ми той - не мога да се изправя;
Екстазът сам се издига толкова високо;
Екстаз, който обвързва човека с Бог! "
Блаженство. какво е екстаз? Светски момент,
В която виждате толкова много живи и живи,
Изглежда ви като век, не искате да повярвате и все пак
Науката трябва да мърмори: така е!
Когато човек падне във водата и е готов да се удави—
Преминавайки панорамата пред него
Целият му живот, целият му живот в детайли
Той го усеща в момента, мига, не повече.
Когато лекар приспива пациент, за да го отреже,
Той нарязва тялото й, само душата й е в екстаз
Не познава болката, харчи, пее, свири,
Изживейте миг в понеделник, миг, не повече.
Екстазът няма нищо общо с клапите в мозъка,
Въпреки че той отекна на клавиатурата, като й каза какво чувства:
Дълга история, думи и думи,
Поне беше миг, миг, не повече.
Екстазът ме отвлича. Чувам Божествеността:
"Питаш ме: какво съм? Любов. Питаш ме: какво правя? Обичам.
Ако не се изкривя, за кого бих излял любовта си?
За да обичаш, Ти Ме разкъсваш, изплитайки светове от Мен!
Всичко, което тъкам от гърдите си, от своя страна тъче.
Като се започне от Мен, това е микрокосмическо Аз,
Това, което родих, за да порасна с пълна свобода:
Да се преражда сам, все по-нагоре и по-нагоре.
Зародиш на волята се движи точно в скалата.
Той спи, мързелив е; импулсна сянка;
Но когато се събуди, той смазва мускула,
И от мускулите към Духа се простира стълбата във времето.
Колкото по-силна е волята, толкова по-трудно става,
Колкото по-бързо става, толкова по-скоро стига до там,
За всяка точка се връща в пазвата ми: да бъде подредена
В полилея нова перла.
Много харесвам камък; но архангел! Танцът
От мускулите, през страданията на неизрязани векове,
Любовта отново се връща при Мен
От всичко, което бе обичал през стотици животи!
Толкова много бащи и майки! толкова много синове и дъщери,
Сестри и братя и съпруги и народи и приятели:
Обича, че е живял, живял и останал
Океан сам по себе си, обичан и обичащ!
И тези океани продължават да потъват в Мен.
Питате ме: какво съм аз? любов. Питате ме: какво да правя? обичам
Ако не се изкривя, за кого бих излял любовта си?
За да обичаш, Ти Ме разкъсваш, изплитайки светове от Мен!
Архангели, от пазвата Ми започвате като точки
В продължение на хиляди и хиляди векове, след това филтрирайте на свой ред
Чрез камъни и растения, чрез животни, чрез хора
Когато се върнат при Мен, триумфиращи спортисти,
Този лъч любов, получен при заминаване,
Все по-жива и сега дъгата,
Разклаща ги, вари ги, кара ги да се деформират,
И аз: от мъглявината ги оставям да пресяват слънца!
И когато човечеството на планетата,
Попаднала в отчаяние, тя вика за помощ,
Един от архангелите, подобно на Месията, се издига,
Жертва, за да избяга от невинни овце!
И неговата саможертва ми дава милостиви ухания.
Питате ме: какво съм аз? любов. Питате ме: какво да правя? обичам,
Ако не се изкривя, за кого бих излял любовта си?
За да обичаш, Ти Ме разкъсваш, изплитайки светове от Мен. "
И когато той проговори, Словото, призовавайки тези точки,
Той ги разпространи от дъха си и всяка точка
Вземете фигура, обувка, форма:
Материята се затваря със сила в себе си.
Екстазът престава. Поетът се събужда.
Той се чувства по-ярък: както в него, така и около него.
В мозъка му седят фрагменти от паметта,
И мисълта да се върти, грабва новата нишка.
Материя и сила! От Върховната сила
Каква сила, една, безземна монада,
Всичко се разгръща, всичко се разгръща,
Той остава силен, но с наметало на индивидуалност.
И халата се сменя. Чрез еволюционен живот
Постепенно изтънява, става ясно,
Незасегната, еластична, преплетена със сила,
Чий е pojghiţă: молекулярно тяло.
Натуралистът, който се учи отдолу нагоре,
Въпросите на мечтите в цялата Вселена.
От горе до долу той гледа към философа,
И изглежда само сила. И двамата грешат.
Само поетът знае, екстазът, чрез който
Небето се усмихва, земята плаче;
И той, накуцнала арфа, вибрира едновременно
С боголюбие и с любовник човек.
Една песен, само една и последна,
Искайки да го грабнеш от мен, ти го хвърли в небето;
И за да хвана беглеца, летях след него:
Той видя вечността. Защо се върнах?
Защо? За всеки се дава съобщение.
Апостолатът ми все още е на прицел.
Търпение и напред! Когато стигна до края,
Да пеем със серафимите:
о, Боже!
Ново списание, VII, 1894, бр. 3
1. Чували ли сте/когато пада нощта, морето пее своя химн на звездите?/Каква музика, приятели! Бог сам ни говори./Възвишеният създател на безкрайността - неговият свят -/Дай на океана тези дълбоки струни/И океанът пее според своите закони./Добър вечер, приятели! Бог, който дава глас на вълната,/Кой дава живот на природата,/Кой прави дори това, което не може да се разбере и види./Като морските вълни, като ангелските хорове,/Непрестанно Го благославяйте и Го въздигайте./В полунощ, приятели, лека нощ! (Юлия Хасдеу, На края на морето).